lt
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
ltsvFjordų arklys - norvegų arklys Danijoje
Fjordhästen - en norsk häst i Danmark
Josefine Jacobsen - Nykøbing Skole (Odsherred litteratur- og læsefestival 2020)
Oversatt til svensk av Susanne Backe
4
Fjordų arklys yra kilęs iš Norvegijos. Anksčiau jis taip pat buvo vadinamas nordbagge, sodiečio arkliu, geltonuoju mažyliu, norvegų grynaveisliu ir daugybe kitų pavadinimų. Bet šiandien jis paprastai vadinamas fjordų arkliu.
Fjordhästen kommer ursprungligen från Norge. Tidigare kallades den också bl.a. nordbagge, gårdshästen, den lilla gula, norskt fullblod och mycket mer. Men idag kallas den bara Fjordhästen.
6
Tai viena seniausių arklių veislių Europoje. Jis atgabentas į Daniją per Pirmąjį pasaulinį karą ir Danija yra antra pagal senumą fjordų arklių šalis.
Den är en av Europas äldsta hästraser. Den kom till Danmark under första världskriget och Danmark är det näst äldsta fjordhästlandet.
8
Fjordų arklį galite atpažinti iš jo kailio. Spalvos yra geltona, raudonai geltona, pilka, vilnos juoda ir geltonai juoda. Jis taip pat turi tamsų arba šviesų dryžį per nugarą.
Du kan känna igen fjordhästen på sin päls. Färgerna är: gul, rödgul, grå, ljusbrunblack och vitblack. Den har också en mörk eller ljus rand över ryggen.
10
Senasis fjordų arklys daugiausia buvo naudojamas ūkio darbams, tačiau šiandien jis dažniausiai naudojamas šokinėjimui, dresūrai ir pan. Senais laikais fjordų arklys buvo tingus ir stiprus. Šiandien jis tapo žvalesnis ir gyvesnis.
Den gamla fjordhästen användes mest för lantbruksarbete, men idag används den mest för hoppning, dressyr etc. Förr i tiden var Fjordhästen lat och stark. Idag är den mer pigg och livlig.
12
Fjordų arklys gali būti lengvai naudojamas varžybose. Jis gali šokinėjimo iki dresūros bei kubilo lenktynių. Tačiau jūs turite mokyti to, ką norite pradėti, kad turėtumėte daugiau galimybių laimėti. Fjordų arklių yra ir DM, ir EM, ir VM dydžių.
Fjordhästen kan enkelt användas vid tävlingar. Det kan användas i allt från hopp till dressyr och körning. Du måste dock träna upp den i med vad du vill tävla, så du har större chans att vinna. Det finns både DM, EM och VM för fjordhästar.
14
Fjordų arkliai turi visiškai unikalius karčius, kurie yra ilgi žirgo plaukai ant galvos. Jie susideda iš dviejų baltų juostų ir vienos juodos. Tačiau karčiai gali ir priglusti. Vis dar yra dvi baltos juostos ir viena juoda.
Fjordhästar har en helt unik man som är hästens långa hår på huvudet. Den består av två vita ränder och en svart. Men manen kan också ligga ner. Det finns fortfarande två vita ränder och en svart.
16
Veislė žiemą pakeičia kailį į žieminį, tačiau vis tiek galite naudoti arkliui užklotą, kuris būtų kaip apsiaustas arkliams. Jei norite švaraus ir tvarkingo arklio, jis turi būti prižiūrimas kiekvieną dieną.
Rasen får vinterpäls på vintern, men du kan ändå ge den täcke på, som är en slags jacka för hästar. Om du vill ha en ren och snygg häst måste den vårdas varje dag.
18
Fjordų arklys gali būti ir ponis, kurio aukštis turi būti ne didesnis kaip 148 cm, o žirgas - ne mažesnis kaip 148 cm. Taigi fjordų arklys gali būti ir mažas, ir didelis.
En fjordhäst kan båda vara en ponny, som max får vara 148 cm hög, medan en häst måste vara minst 148 cm hög. Så fjordhästen kan vara både liten och stor.
20
Fjordų arkliai ir kitos arklių veislės turi būti prižiūrimos vienodai. Turi gauti maisto ryte ir vakare. Be to, patartina dienos metu jam duoti šiek tiek užkandžių.
Fjordhästen och andra hästraser måste tas om hand på samma sätt. De måste ha mat morgon och kväll. Dessutom är det en bra idé att ge den lite snacks i hagen under dagen.
22
Fjordų arklys valgo tą patį, ką ir kiti arkliai. Arkliai valgo šieną, rapsus,dribsnius, košę, morkas, obuolius, ruginę ir šviesią duoną.
Fjordhästen äter samma som andra hästar. Hästar äter bl.a. hö, raps, müsli, mos, morötter, äpplen, rågbröd och ljust bröd.
24
Fjordų arklys kainuoja nuo 14 000 iki 55 000 Danijos kronų. Kainai didelę reikšmę turi ar arklys paruoštas, ar ne. Tai reiškia, kad ištreniruotas taip, jog būtų galima joti ant žirgo.
En fjordhäst kostar mellan 14 000 och 55 000 DKK. Det har betydelse på priset om den är inriden eller inte. Det betyder att du har tränat så att du kan rida på hästen.
26
Pirkdami arklį turite mokėti prisiimti atsakomybę už jį, turėti pakankamai pinigų ir laiko. Arklys turi naudotis kalvio, veterinaro paslaugomis, turite turėti savo arba naudotis kieno kito arklide.
När du köper en häst måste du kunna ta ansvar för den, ha tillräckligt med pengar och tid för den. Hästen behöver hovslagare, veterinär och stall antingen på sin egen gård eller någon annans.
28
Känner du till andra hästraser? Vilken hästras gillar du bäst?
Fjordų arklys - norvegų arklys Danijoje
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+24: Congerdesign - pixabay.com
S4: GoogleMe - commons.wikimedia.org
S6: Trygd - pixabay.com
S8: A. Köhler - commons.wikimedia.org
S10+22: Pxfuel.com
S12: de:Benutzer:BS Thurner Hof - commons.wikimedia.org
S14: DomenicBlair - pixabay.com
S16: Loteilin - pixabay.com + S18: Pixabay.com
S20: Jennifer Slot - flickr.com + S26: Pxhere.com
S28: Sven Lachmann - pixabay.com
Bogen er skrevet i en skrivekonkurrence på Odsherred Litteratur- og læsefestival 2020.
www.facebook.com/litteraturfestivaliodsherred
© 2021 atlantbib.org
X