språk
Östergårdsskolan klass 4M, Halmstad
Oversatt til älvdalsk av Emil AnderssonEmil í Kattholti er einn af þekktu persónunum rithöfundarins Astrid Lindgrens. Hún er drengur sem gerir ýmis skammarstrik. Þegar hann hefur gert eitthvað af sér fer hann í smíðakofann þar til pabbi hans hefur róast. Sagan gerist á sveitarbæ hér áður fyrr í Svíþjóð.
Iemil i Lönneberga ir ien åv ferfatterinnun Astrid Lindgrenes kunnug figurą. Eð andler um ien påyk so djär ųolaikų ųotjynn. Dar an ar gart ųotjynnę si´tt an i snikkerbuðn sainum tast faðer ånumes ar lungnað sig atte. Istorą ir ą̊ ienum gard för i wärdn i Swerre.
Byökär åvå uorteð filmą og irå kunnuger yvyr iel wärdn.
,,Hlustið góðu vinir” er aðallag myndarinnar Emil í Kattholti og fjallar um skammastrik Emils og setu hans í smíðakofanum.
“Du käre lille snickerbo” ir an bitn so ärer að filmem Iemil i Lönneberga og andler um Iemil so djär ųotjynnę og si´tt snikkerbuðn sainum.
Emil á litla systur sem heitir Ída. Hún syngur um hvað henni líkar í vísunni ,,Litli köttur.”
Vinnumaðurinn á bænum heitir Alfreð. Alfreð syngur um hvernig er að vinna sem vinnumaður í laginu ,,Fátækur bóndastrákur.”
Draindjin ą̊ gardem nest Iemil ietter Alfrið. Alfrið kweð um ur eð ir te arbiet sos draing i waisun “Fattig buonddraingg”.
Stúlkan á bænum heitir Lína og hún syngur um Emil og skammarstrikin í laginu ,,Já þessi Emil.”
Pigą ą̊ gardem ietter Lina og ą̊ kweð um Iemil og ųotjynnę os i saundjem “Au au au au slaik kripp an war”.
Ída syngur um sumarið í ,,Sumarvísa Ídu.” Söngurinn er oft sunginn á skólaslitum í Svíþjóð.
Iða kweð um såmårn i “Iðaes såmårwais” Saundjin ir kringgt kweðin ą̊ skaulavslutninggum i Swerre.
Emil á hest sem heitir Lúkas. Í söngnum ,,Bom sicka Bom” syngur Ída litla systir um hvernig hann geysist um og hleypur.
Iemil ar ien est so ietter Lukas. I saundjem “Bom sikka Bom” kweð lisslsyster Iða og ur an kåyter og far ringgum.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+8+10+12+14+16+18+20: ©AB Svensk Filmindustri (1971-73) Foto: Lars Erik Svantesson
S6: 1st Edition - Commons.wikimedia.org
sfstudios.se