DE
DA
IS
SV
Skift
språk
Play audiofilesv
Play audiofilede
Danevirke - ett tyskt världsarv
DE
DA
IS
SV
2
Das Danewerk - ein deutsches Welterbe

Felix Asmus Jensen, Meeri Marei Röh und Anne Karin Balle Sjøstrøm - Bøl-Strukstrup Danske Skole

3
4

Danevirke är en gammal dansk vallgrav för att försvara söderut. Idag ligger den i Tyskland, 40 km från den dansk-tyska gränsen. Tillsammans med Vikingstad Hedeby har den funnits på UNESCOs världsarvslista sedan 2018.


Play audiofile
SV
DA IS

Das Danewerk ist eine alte dänische Wallanlage zur Verteidigung in Richtung Süden. Es liegt heutzutage in Deutschland, 40 km von der dänisch-deutschen Grenze. Zusammen mit der Wikingerstadt Haithabu ist es seit 2018 auf der UNESCO-Welterbeliste.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
5
6

Den sträcker sig ungefär 30 km över Jyllands halvön, där den är smalast. Den byggdes av jord och sten och hade ekpalisader.


Play audiofile
SV
DA IS

Es erstreckt sich auf rund 30 km quer durch die Halbinsel Jütland, wo sie am schmalsten ist. Es wurde aus Erde und Steine gebaut und hatte Palisaden aus Eichenholz.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
7
8

Byggandet påbörjades under järnåldern år 400-500 förmodligen av de människor som kallades danerna. Därför kallades anläggningen Danevirke, vilket betyder "Danernas verk". Den utgjorde gränsen för danernas territorium i söder.


Play audiofile
SV
DA IS

Die Errichtung wurde in der Eisenzeit zwischen den Jahren 400 und 500 begonnen. Wahrscheinlich von dem Volk, welches sich die Danen nannte. Darum wurde auch die Anlage Danewerk genannt, was “das Werk der Danen” bedeutet. Es markierte die Südgrenze des Gebietes der Danen.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
9
10

Det var bara en port i vallen, så man hade kontroll över vem som gick in i landet från söder. Man fortsatte att bygga ut och höja anläggningen.


Play audiofile
SV
DA IS

Es gab nur ein Tor in dem Wall, so konnte man kontrollieren, wer aus dem Süden ins Land kam. Die Anlage wurde ständig erhöht und ausgebaut.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
11
12

En vallplats öster om porten kallades Thyraborg efter drottning Thyra Danebod, som var gift med Gorm den Gamla. Hon var mor till Harald Blåtand, som har kämpat vid Danevirke.


Play audiofile
SV
DA IS

Eine Festung östlich vom Tor wurde Thyraburg nach der Königin Thyra Danebod genannt, die mit Gorm dem Alten verheiratet war. Sie war die Mutter von Harald Blauzahn, der am Danewerk gekämpft hat.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
13
14

Landskapet i väster kännetecknades av floder och träsk, som var svåra att passera. På detta sätt, tillsammans med vallen och borgen, hade danarna ett försvar som kunde hindra fienden från söder.


Play audiofile
SV
DA IS

Die Landschaft Richtung Westen war von Flüssen und Moorgebieten geprägt, die schwer zu passieren waren. Zusammen mit den Wällen und der Burg hatten die Dänen somit eine Verteidigung, die die Feinde vom Süden stoppen konnten.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
15
16

Danevirke skyddade också den gamla handelsvägen mellan Nordsjön och Östersjön. Under vikingatiden blev Danevirke förknippad med halvcirkel-vallen omkring Hedeby. Hedeby var en av Danmarks äldsta städer och den viktigaste handelsplatsen i Nordeuropa.


Play audiofile
SV
DA IS

Das Danewerk schützte auch die alte Handelsstraße zwischen der Nordsee und der Ostsee. In der Wikingerzeit wurde das Danewerk mit dem Halbkreiswall um Haithabu verbunden. Haithabu war eine der ältesten dänischen Städte und der wichtigste Handelsplatz von Nordeuropa.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
17
18

Runt 1170 förstärktes Danevirke med en mur. Den var murad med brända tegelstenar, vilket var något helt nytt. Vid den tiden byggdes bara kyrkor och kloster av tegel.


Play audiofile
SV
DA IS

Um 1170 wurde das Danewerk mit einer Mauer verstärkt. Die wurde aus Backstein gemauert, was etwas ganz Neues war. Zu diesem Zeitpunkt wurden nur Kirchen und Kloster aus Backstein gebaut.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
19
20

Muren kallas Valdemarsmuren, eftersom kung Valdemar den Store lät den byggas. Muren var ca 4 km lång, 5-7 meter hög och 2 meter tjock. Ovanpå den byggdes en promenadväg.


Play audiofile
SV
DA IS

Die Mauer wird die Waldemarsmauer genannt, weil König Waldemar der Große die Mauer errichten ließ. Die Mauer war rund 4 km lang, 5-7 Meter hoch und 2 Meter dick. Darauf wurde ein Wächtergang gebaut.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
21
22

Senare förlorade Danevirke sin betydelse som gräns, och muren och vallgraven föll isär. Människor i området plockade upp tegelstenarna och använde dem för att bygga sina egna hus.


Play audiofile
SV
DA IS

Später hat das Danewerk seine Bedeutung als Grenze verloren, und die Mauern und Wälle verfielen. Die örtliche Bevölkerung holten die Backsteine und bauten ihre eigenen Häuser daraus.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
23
24

I kriget mellan Danmark och de två länderna Preussen och Österrike år 1864 expanderade danskarna Danevirke med ny kanon. Den danska armén var då tvungen att ge upp Danevirke och dra sig tillbaka till Dybbøl.


Play audiofile
SV
DA IS

Im Krieg zwischen Dänemark und den zwei Ländern Preußen und Östereich in 1864 haben die Dänen das Danewerk mit neuen Kanonenschanzen ausgebaut. Das dänische Heer hat sich jedoch gezwungen gesehen, das Danewerk aufzugeben und sich nach Düppel zurückzuziehen.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
25
26

År 2001 återuppbyggde den danska och tyska militären gemensamt det gamla kanonskottet nr 14 från 1864.


Play audiofile
SV
DA IS

Das dänische und deutsche Militär haben 2001 die alte Kanonenschanze 14 aus dem Jahr 1864 gemeinsam wieder aufgebaut.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
27
28

Idag är Danevirke ett UNESCO världsarv och det finns ett museum nära där porten var. Du kan se ruinerna av Valdemarsmuren, men man får inte klättra upp på den, för den kommer att rasa ihop ännu mer.


Play audiofile
SV
DA IS

Heute ist das Danewerk UNESCO-Welterbe und ein Museum steht dicht an der Stelle, wo das Tor des Danewerks war. Man kann die Ruinen der Waldemarsmauer betrachten, man darf aber nicht darauf klettern, weil die Mauer noch mehr zusammenfallen würde.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
29
30

På Danevirke Museum kan du skjuta med pil och båge. Man ska sikta på ett vildsvin av skumgummi. Förr i tiden kunde krigarna skjuta 15 pilar per minut. De tillbringade inte tid på att sikta, utan sköt bara många pilar mot fienden.


Play audiofile
SV
DA IS

Im Danevirke Museum kann man mit Bogen und Pfeilen schießen. Man soll ein Wildschwein aus Schaumstoff treffen. Früher konnten die Krieger 15 Pfeile pro Minute schießen. Sie haben keine Zeit verwendet, um zu zielen, aber schossen eine Menge Pfeile gegen den Feind.


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
31
32

Känner du till andra gränsmurar i världen?


Play audiofile
SV
DA IS

Kennst du andere Grenzmauern in der Welt?


Play audiofile
DA IS SV
DE
DA IS
33
Danevirke - ett tyskt världsarv

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+8+14+18+20+26+28+30: Danevirkemuseum.de
S6: Commons.wikimedia.org
S10: Andersen 1977 - Danevirkemuseum.de
S12: Lorenz Frølich - 1855
S16: Exploring Britains Viking Heritage
S22: Det Kgl. Bibliotek - kb.dk
S24: Niels Simonsen - “Tilbagetoget fra Dannevirke 1864”
S32: Kieth Roper - flickr.com

Weitere Informationen:
www.danevirkemuseum.de
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X