Skift
språk
språk
Imse Wimse Dyördjin
Unna Biehtár hævnásj
Åk 1 på Frösakullsskolan
Oversatt til lulesamisk av Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
4
Unna Biehtár hævnásj le mánálávlla. Amás tækstatjálle ja komponista.
6
An bruker sig åv ymsum ryörelsum i waisun. Waisą ir ą̊ mikklų ųolaikų språk.
Mij labodip lávlo maŋŋel. Lávlo gávnnuji måttijn gielajda.
8
"Unna Biehtár-hævnásj goarŋoj hárputjav."
10
12
14
16
18
"Unna biehtár-hævnásj goarŋoj hárpov vas."
20
“Imse Wimse Dyördjin kleðres uppter tråðn.
Nið kam eð raingneð, dyördjin fuor iweg.
Upp kam suolę, torkeð brott ollt wå´tt.
Imse Wimse Dyördjin kleðres uppter tråðn.”
”Unna Biehtár-hævnásj goarŋoj hárputjav.
Ja de bådij rássjo dåjdij hievnev dåk.
Biejvve bájttij hievnne ávvusij.
Unna Biehtár-hævnásj goarŋoj hárpov vas.”
22
Dåbdo dån Unna Biehtár hævnásj lávllagav?
Imse Wimse Dyördjin
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Brigitte Werner - Pixabay.com
S4: Heiko Stein - Pixabay.com
S6+8+10+12+14+16+18+20: Lisa Borgström
S22: Petr Kratochvil - Publicdomainpictures.net
© 2022 atlantbib.org
X