Skift
språk
Visby - sænskur heimsminjaarfur
IS
FI
2
Visby - ruotsalainen maailmanperintö

Thea Maric och Nina Larsson - Östergårdsskolan

Oversatt til finsk av S:t Olofsskolan 8cf Åbo
3
4

Visby er einn af best varðveittu miðaldarbæjum í Skandinavíu og hefur verið á heimslista UNESCO frá 1995. Hér getur maður upplifað miðaldarviku og heimsótt miðaldarmarkaðinn.

Visby on yksi Skandinavian parhaiten säilyneistä keskiajan kaupungeista ja on ollut Unescon maailmanperintöluettelossa vuodesta 1995. Täällä voi kokea Keskiaikaviikon ja käväistä Keskiaikamarkkinoilla.

5
6

Visby er á Gotlandi og er stærsta þéttbýli eyjunnar. Eyjan er um 170 km löng og 50 km á breidd. Gotland hefur um það bil 60.000 íbúa og um 25.000 búa í Visby.

Visby sijaitsee Gotlannissa ja on saaren suurin taajama. Saaren pituus on 170 km ja leveys 50 km. Gotlannissa on noin 60 000 asukasta ja noin 25 000 asukasta asuu Visbyssä.

7
8

Í miðju Eystrasalti er eyjan Gotland, 90 km frá strönd Svíþjóðar og 130 km frá strönd Lettlands.

Gotlanti sijaitsee keskellä Itämerta, 90 km Ruotsin rannikolta ja 130 km Liettuan rannikolta.

9
10

Visby borgarmúrinn er múr í kringum gamla bæjarhlutann í Visby. Múrinn er 11 m hár og hefur marga turna. Í dag eru 27 turnar eftir. Visby komst á heimsminjaskrá vegna borgarmúrsins. Byrjarð var á múrnum um 1100.

Visbyn kehämuuri on Visbyn keskustan ympäröivä kaupunginmuuri. Muuri on 11 metriä korkea ja siihen kuului monta tornia. Tänä päivänä jäljellä on 27 tornia. Visby on kehämuurinsa takia valittu maailmanperintökohteeksi. Muuria alettiin rakentaa 1100-luvulla.

11
12

Inna múrsins finnast kirkjurústir frá miðöldum og lagerbygging úr steini og tré frá 17. og 18. öld.

Kaupunginmuurin sisäpuolelta löytyy kirkkojen raunioita keskiajalta ja 1700- ja 1800-luvuilta peräisin olevat kiviset ja puiset pakkahuoneet.

13
14

Á hverju ári, í viku 32, er miðaldarvika. Þema vikunnar er skattaálögur danska konungsins Valdemar í Visby árið 1361. Miðaldarvikan byrjaði árið 1984.

Visbyssä vietetään Keskiaikaviikkoa  joka vuosi viikolla 32. Viikon teemana on tanskalaisen kuninkaan Valdemar Attedagsin hyökkäys Visbyhyn vuonna 1361. Keskiaikaviikkoa alettiin viettää vuonna 1984.

15
16

Þegar miðaldavika er í Visby er skipulagið með ýmsum hætti, svo sem markaðir, keppni með lásboga og riddaramót. Þeir sem taka þátt í vikunni klæða sig í föt frá þeim tíma.

Keskiaikaviikkona järjestetään Visbyssä eri tapahtumia esimerkiksi markkinoita, jousiammuntakilpailuja ja turnajaisia. Osallistujat pukeutuvat viikon aikana ajanmukaisiin vaatteisiin.

17
18

Á hverju sumri koma um 95.000 gestir, aðallega frá Svíþjóð, en líka annars staðar úr heiminum.

Kesäkautena on vieraita noin 95 000, pääasiassa Ruotsista mutta myös muista maista.

19
20

Frá því að Hansestaden var skráð á heimsminjaskrá hefur mikið gerst í Visby. Það hefur bjargað menningunni og þróað ferðamannaiðnaðinn.

Visbyyssä on tapahtunut paljon siitä lähtien kun Hansestad liitettiin maailmanperintölistalle, kaikkea kulttuuriympäristön pelastamisesta turismin kehittämiseen.

21
22

Heimsminjarnar verða að vera lifandi fyrir þá sem búa á Gotlandi, fyrir ferðamennina og fyrirtækin á eyjunni.

Maailmanperinnön tulee olla elävä Gotlannissa asuville, turisteille ja saaren koko toiminnalle.

23
24

Hafið þið eitthvað á heimsminjaskrá UNESCO þar sem þú býrð?

Onko UNESCON:n maailmanperintökohdetta siellä missä asutte?

25
Visby - sænskur heimsminjaarfur

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Gula08 - flickr.com
S4: @visbyworldheritage - facebook.com
S6: Visby 1600 - wikipedia.org
S8: Google.se - Maps
S10: Artifex - commons.wikimedia.org
S12: Susanne Nielsson - flickr.com
S14: Carl Gustaf Hellqvist (1851-1890)
S16+24: Helen Simonsson - flickr.com
S18: Deeped Niclas & Amanda Strandh - commons.wikimedia.org
S20: VisbyStar - commons.wikimedia.org
S22: Bill Mattsson - pixabay.com
Forrige side Næste side
X