Skift
språk
Play audiofileda
Christiansfeld - en dansk verdensarv
Christiansfeld – ein dänisches Weltkulturerbe

Hanna Kruse og Silke Fyhn Heinze - Vonsild Skole

Oversatt til tysk av Danielli K. Cavalcanti
3
4

Christiansfeld er en by i Syddanmark mellem Kolding og Haderslev. Der bor cirka 3000 indbyggere. Christiansfeld er kendt for sin specielle historie og sine honningkager.


Play audiofile

Christiansfeld ist eine Stadt in Südjütland zwischen Kolding und Hadersleben. Dort leben ca. 3000 Einwohner. Christiansfeld ist bekannt für seine besondere Geschichte und seinen Lebkuchen (Honigkuchen).

5
6

Christiansfeld blev grundlagt i 1773 af Herrnhuterne, som blev inviteret af kong Christian 7. til at bygge en by i Danmark. Herrnhuterne kom fra Tyskland og købte jorden af kongen.


Play audiofile

Christiansfeld wurde im Jahr 1773 von den Herrnhutern gegründet, die von König Christian VII eingeladen wurden, um eine andersartige Stadt in Dänemark zu bauen. Die Herrnhuter kamen aus Deutschland und kauften Grundstücke von dem König.

7
8

Christiansfeld blev opkaldt efter kongen. Herrnhuterne levede i fællesskab og lighed. De var gode håndværkere og det kan man tydeligt se på deres bygninger. Herrnhuterne bliver også kaldt Brødremenigheden.


Play audiofile

Christiansfeld wurde nach dem König benannt. Die Herrnhuter hatten eine einfache Lebensweise, einen symmetrischen Baustil, und sie halfen einander. Sie werden auch Brüdergemeine genannt.

9
10

Den 4. juli 2015 blev Christiansfeld optaget på UNESCOs verdensarvsliste. En UNESCO verdensarv er et sted, der er meget bevaringsværdigt og vigtig for verden. Mange huse er fredede i dag.


Play audiofile

Am 4. Juli 2015 wurde Christiansfeld in die Liste des UNESCO-Weltkulturerbes eingetragen. Ein UNESCO-Weltkulturerbe ist ein Ort, der sehr erhaltenswert und wichtig für die Welt ist. Viele Häuser in Christiansfeld stehen unter Denkmalschutz.

11
12

I centrum af byen ligger kirken. Brødrehuset ligger mod syd og Søstrehuset mod nord. I midten er et stort springvand. Pladsen ligger mellem de to parallelle hovedgader i byen.


Play audiofile

Im Zentrum der Stadt liegt eine Kirche. Das Brüderhaus liegt im Süden und das Schwesternhaus im Norden der Kirche. In der Mittel des Platzes liegt ein großer Brunnen. Der Platz liegt zwischen den beiden parallelen Hauptstraßen der Stadt.

13
14

Brødremenighedens kirke er meget anderledes end andre danske kirker. Det er et stort rum uden billeder og med præsten i midten. Man sidder på lange rækker. I kirken kan der være op til 1000 mennesker.


Play audiofile

Die Kirche der Brüdergemeinde unterscheidet sich sehr von anderen dänischen Kirchen. Es gibt einen großen Raum ohne Bilder und mit dem Pastor in der Mitte. Man sitzt sich auf langen Bankreihen. In der Kirche haben bis zu 1000 Menschen Platz.

15
16

Kirkegården kaldes “Gudsageren”. Her ligger brødrene (mænd) mod vest og søstrene (kvinder) mod øst, side om side efter deres dødsdag. Alle sten er ens, fordi alle er lige overfor Gud. Kirkegården blev fredet i 1988.


Play audiofile

Der Friedhof heißt „Gudsageren“. Dort liegen die Brüder (Männer) im Westen und die Schwestern (Frauen) im Osten, Seite an Seite nach dem Tag ihres Todes. Alle Grabsteine sind gleich, weil alle Menschen vor Gott gleich sind. Der Friedhof wurde im Jahr 1988 als Welterbe geschützt.

17
18

Christiansfeld er også kendt for sine Herrnhut stjerner (Christiansfelderstjerner). De tændes i julemåneden i byen. Stjernerne laves stadig i byen Herrnhut i Tyskland.


Play audiofile

Christiansfeld ist auch für seine Herrnhuter Sterne (Christiansfelds Sterne) bekannt. Sie werden während des Weihnachtsmonats in der Stadt angezündet. Die Sterne werden immer noch in der Stadt Herrnhut in Deutschland hergestellt.

19
20

Hvis man kommer til Christiansfeld, SKAL man smage honningkager. Christiansfeld er meget kendt for sine kager, som stammer tilbage fra 1783. Den indeholder bl.a. honning, sirup og mange krydderier.


Play audiofile

Wenn man in Christiansfeld kommt, MUSS man Lebkuchen probieren. Christiansfeld ist sehr berühmt für seinen Lebkuchen, den es seit dem Jahr 1783 gibt. Der Lebkuchen enthält viel Honig, Sirup und viele Gewürze.

21
22

Kender du andre steder, som er på UNESCOs verdensarvsliste?


Play audiofile

Kennst du andere Orte, die auf der Liste des UNESCO-Weltkulturerbes sind?

23
Christiansfeld - en dansk verdensarv

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Villy Fink Isaksen + Ajepbah - commons.wikimedia.org + Honningkagehuset.dk
S4: Ole Akhøj - christiansfeldcentret.dk
S6: OTFW + Balthasar Denner (1685–1749) - commons.wikimedia.org
S8: A.S. Arndt - 1797
S10: Vejdirektoratet.dk / Christiansfeldcentret.dk
S12+14: Villy Fink Isaksen - commons.wikimedia.org
S16: Ajepbah - commmons.wikimedia.org
S18: Uschi - pixabay.com
S20: Honningkagehuset.dk
S22: Wikiwand.com

Læs mere på:
Christiansfeldcentret.dk
Forrige side Næste side
X