de
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
deJesper Wung-Sung - ein dänisches Gesamtwerk
JESPER WUNG-SUNG - Qallunaaq atuakkiortoq
Mathilde Wieben Meyn - Haahrs Skole, Svendborg
Oversatt til grønlandsk av Hanne Christensen
4
Jesper Wung-Sung ist ein dänischer Autor. Er wurde am 23. Mai 1971 in Marstal auf Ærø geboren. Heute wohnt er in Svendborg mit seiner Frau und deren zwei Söhnen.
Jesper Wung-Sung danskiuvoq atuakkiortoq. Marstalimi Ærømi inunngorpoq majip 23-ani ukioq 1971. Ullumikkut nuliani ernerilu marluk Svendborgimi najugaqarput.
6
Als 7-jähriger zog Jesper mit seiner Familie in die USA. Das war eine ganz andere Welt. Jesper fühlte sich anders und alleine, weil er kein Englisch sprechen konnte. Heute vergleicht Jesper das mit, seinem Urgroßvater, der von China nach Dänemark kam und auch kein Dänisch konnte oder jemanden kannte.
Jesper arfineq marlunnik ukioqartoq ilaquttanilu USA-mut nuupput. Inuuneq allarujussuuvoq. Jesper misigisimavoq allaanerulluni kisimiilunilu, tassami tuluttut oqalussinnaannginnami. Ullumikkut aatani Danmarkimut peqqaarnerami Japanimiit sanilliuttarpaa, taamani qallunaatoorsinnaananilu ilisarisimasaqanngilaq.
8
Jesper ging zuerst auf das Gymnasium in Nyborg und wohnte auf dem Nyborg Internat. Er wechselte später zum Svendborg Gymnasium. Da hat er Glück gehabt, da es nämlich dort war, wo er seine Frau Christina traf.
Jesper Nyborgimi gymnasiaqqaarsimavoq Nyborg kostskolemilu najugaqarluni. Kingorna Svendborg gymnasiamut nuussimavoq. Iluatitseqaarlu. Tassami tassani nuliani Christina naapikkamiuk.
10
In 1998 brachte Jesper sein erstes Buch heraus. Danach hat er viele Bücher geschrieben und tolle Preise gewonnen. Jespers Bücher sind in fünf Sprachen übersetzt worden. Die Bücher sind so gut, dass mehrere von denen zu einem Film oder Schauspiel gemacht wurden.
1998-imi Jesper-p atuakkiani siulleq saqqum-
merseqqaarpaa. Kingorna atuakkiapassuaqarpoq aamma kusanartunik nersornaammik tunineqartarsimavoq. Jesper-p atuakkiai oqaatsinut assigiinngitsunut tallimanut nutsigaasimapput. Atuakkiai torrallataangaarmata amerlanerit filminngortinneqartarsimapput isiginnaagassianngortinneqarlutillu.
12
Jespers Bücher sind bekannt und geliebt von Menschen in jedem Alter. Sein erstes Buch “To ryk og en aflevering” wurde 1998 herausgebracht. Für das Buch bekam er einen `Debütantenpreis` und er wurde verfilmt. Eines von Jespers bekannten Bücher für Erwachsene heißt “En anden gren”. Der gewann ´De Gyldne Laurbær´ in 2017.
Jesper-p atuakkiai kikkunit tamanit nuannarineqaqaat. Atuakkiaa siulleq “Nikinnerit marluk aamma tunniussineq” 1998-mi saqqummersimavoq. Atuagaq siullermeertumik nersornaasigaasimavoq filminngortinneqarsimallunilu. Jersper-p inersimasunut atuakkiaa tusaamasaq ateqartoq “Avalequt alla” 2017-mi ‘De Gyldne Laurbær’mi ajugaatinneqarsimavoq.
14
“En anden gren” handelt von Jespers Urgroßeltern, San und Ingeborg. San Wung-Sung kommt aus China nach Dänemark, wo er Jespers Urgroßmutter traf. San war ausgestellt im Tivoli, weil das Volk fand, dass es spannend war anzuschauen, wie die Chinesen aussahen.
”Avalequt alla” Jesper-p aataqqiivanik San-imik aanaqqiivanillu Ingeborg-mik tunngatinneqarpoq. San Wung-Sung Kinameersuuvoq Danmarkimi pigami Jesper-p aanaqqiia naapissimavaa. Tivolimi San saqqummersinneqarsimavoq inuimmi kineserit isikkui takussallugit pissanganarimmatigit.
16
San und Ingeborg haben sich ineinander verliebt und haben geheiratet. Aber das war nicht einfach. “En anden gren” ist eines von Jespers wichtigsten und meist persönlichen Bücher.
San aamma Ingeborg asaqatigiilerput katillutillu. Ajornaatsuinnaanngilarli. “Avalequt alla” tassaavoq Jesper-mut pingaarutilik aamma inuttut nammineq pigisaatut atuakkiaq.
18
Du hast vielleicht selber von einem oder mehreren Büchern von Jesper gehört oder selber gelesen? Zum Beispiel “Zam”, “Guldfisken Glimmer”, “Drengen der ville redde julemanden fra at blive skåret i skiver” oder “En-to-tre-nu!” Viele von Jespers Büchern haben das gemeinsam, dass die von schweren Themen handeln, wie anders zu sein, krank oder einsam zu sein.
Illit nammineq immaqa aamma atuareersimallugillu tusareersimassavatit Jesper-p atuakkiai? Soorlu “Zam”, Guldfisken Glimmer”, Nukappiaqqap niisimaaq annaakkusukkaa kilitanngorlugu aggorneqarnissaaniit” immaqaluunniit “En-to-tre- massakkut!” Jesper-p atuakkiaasa imarisai imminnut assigiissuteqartorujussuupput.
20
Es ist lustig darüber nachzudenken, dass Jesper, als er ein Kind war, niemals davon träumen lassen hätte können ein Buch zu lesen, da er ein Fußballjunge war. Damals war er Manchester United-fan, und das ist er immer noch. Es ist ein großer Unterschied von damals zu heute, als der größte Autor von Dänemark zu sein.
Quianalaarsinnaavoq eqqarsaatigigaanni Jersper meeralluni atuakkamik atuarnissaq takorloorsimanngisaannaramiuk. Arsartartuaraavormi. Taamanikkummi Manchester Unitedimik nuannaartorinnittorujussuuvoq sulimi massakkumut. Assigiinngissuseqaqaarlu ullumikkumut Danmarkimi atuakkiortorsuit ilaanniilluni.
22
Als Jesper ein Kind war hatte er einen Freizeitjob als Zeitungsausträger. Das fand er nicht so gut. Eines Tages endete er damit, alle seine Zeitungen ins Meer zu schmeißen. Das war sein erster und letzter normaler Job. Für Jesper ist es wichtig frei zu sein. Frei, um das Leben jeden Tag zu leben. Frei um Bücher zu lesen und zu schreiben.
Jesper meeraalluni atuareernerup kingorna saniatigut aviisinik agguaassisartuusimavoq. Nuannarivallaanngilaali. Ullut ilaanni aviisit immamut igissimavai. Tassalu suliffigisimasaa naliginnaasoq siulleq kingullerlu. Jersper-mmi sunngiffeqarnissani pingaartippaa. Ulluinnarni inuunermik kiffaanngissuseqarnissaq. Atuarneq allannerullu kiffaanngissuseqarfiginissai.
24
Hast du ein Buch von Jesper Wung-Sung gelesen? Liest du Bücher in deiner Freizeit?
Jesper Wing-Sunip atuakkiaanik atuarnikuuit? Sunngiffinni atuakkanik atuartarpit?
Jesper Wung-Sung - ein dänisches Gesamtwerk
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Bogforsider
S4: Christina Wung-Sung
S6+8+14+20: Privateje
S10: “En-To-Tre-Nu!”- filmplakat + Privateje + White Raven
S12+16+18: Bausagerbooks
S22: Maria Fonfara - Information.dk
S24: Anders Dyhr - commons.wikimedia.org
Se mere: www.wungsung.dk
© 2019 atlantbib.org
X