språk
Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle
Oversatt til grønlandsk av Britta NielsenSaamit ukiumut arfineq pingasunik tuttuuteqarnertik malillugu nikiffeqarput.
Várið
Um várið kálva hindirnar, og árið við reindjórahaldi byrjar. Vit muga ansa eftir, at rándýr ikki taka smáu kálvarnar.
Upernaaq
Upernaakkut tuttut piaqqiortarput, tuttuuteqarnerlu aallartippoq. Tuttut piaqqat uumasunit kiisortunit tiguneqannginniassammata paarisarpavut.
Tíðliga á sumri
Í juni er kálvingin næstan av. Tá hevur tað týdning ikki at órógva reindjórini, so at tey fáa frið at bíta hagan.
Aasalernera
Juunimi piaqqiornerit qaangiuttarput. Tuttut eqqissillutik mangiarniassammata akornusersornaveersaartarpavut.
Summarið
Í juni og juli reka vit reindjórini inn um girðingina. Tá verða kálvarnir markaðir.
Aasaq
Juuni juulimilu tuttut ungalunut isaatittarpavut piaqqallu nalunaaqutsersorlugit.
Vit marka teir við knívi. Allir sámar, sum hava reindjór, hava sítt egna reindjóramark. Markini hava týdning, so vit síggja, hvør eigur hvørji reindjór.
Savimmik nalunaaqutsersortarpavut. Saamit tuttuutillit tamarmik imikkut ilisarnaateqarput. Nalunaaqutsersorneri pingaaruteqarput, kikkut tuttuutigineraat takuneqarsinnaaqqullugit.
Ajaappiaq, orseq allunaasarlu atorlugit norrarniartarpugut.
Seint á sumri
Her hjá okkum plaga reindjórini at fara yvir um eina jarnbreyt og ein motorveg. Vit mugu ansa eftir, at tok og bilar ikki koyra á reindjórini.
Ukiassariartulernera
Maani tuttut qimuttuitsut aqqutaat kiisalu motorveji (Europavej 6) ikaartarpaat. Tuttut qimuttuitsuniit biiliniillu aportinnginnissaat mianersuuttarpavut.
Heystið
Um heystið mugu vit ansa eftir, at reindjórini ikki rýma inn í onnur øki, sum liggja upp at okkara. Vit reka reindjórini inn um girðingina og fletta bukkarnar.
Ukiaq
Ukiakkut tuttut sanilitsinnut qimaannginnissaat nakkutigisarparput. Tuttut ungoortarpavut ungalukkallu iluanut pisittarlugit, tuttut angutivissat toqorarneqartarput.
Tíðliga á vetri
Í girðingini verða reindjórini býtt sundur, so vit síggja, hvør eigur hvørji reindjór, og hvørji vit skulu fletta.
Ukiuleqqaarnera
Ungalukkap iluanut iserluta tuttut immikkoortittarpavut, kia tuttut piginerai kiisalu sorliit toqorarneqassanersut immikkortittarpavut.
Veturin
Um veturin verða reindjórini flutt til vetrarlendið. Okkara familja plagar at flyta til strondina fyri at røkta reindjórini.
Ukioq
Ukiukkut tuttut ukiivissaanukaattarpavut. Ilaquttama tuttut paariniarlugit sineriammut nuttaarpaat.
Tíðliga á vári
Reindjórini byrja at ganga ímóti økinum, har tey skulu kálva. Vit flyta reindjórini til várlendið, og hindirnar kálva.
Upernariartornerani
Tuttut piaqqiartorfissaminnukaasarput. Tuttut upernivitsinnukaattarpavut kulavaallu piaqqiulersarput.
Eqqaamaviuk kulavaat qaqugukkut piaqqiortarnersut?
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok