språk
Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle
Oversatt til færøysk av June-Eyð JoensenSámar hava átta árstíðir, sum siga nakað um reindjórahald gjøgnum árið.
Forår
Om foråret kælver renkøerne og rendriftsåret begynder. Vi må passe på renerne, så rovdyrene ikke tager de små kalve.
Várið
Um várið kálva hindirnar, og árið við reindjórahaldi byrjar. Vit muga ansa eftir, at rándýr ikki taka smáu kálvarnar.
Forsommer
I juni er tiden for kælvning ovre. Så er det vigtigt ikke at forstyrre renerne, så de kan græsse i fred.
Tíðliga á sumri
Í juni er kálvingin næstan av. Tá hevur tað týdning ikki at órógva reindjórini, so at tey fáa frið at bíta hagan.
Summarið
Í juni og juli reka vit reindjórini inn um girðingina. Tá verða kálvarnir markaðir.
Vi mærker dem med en kniv. Alle samere, som har rendrift, har sit eget renmærke. Mærkerne er vigtige, for at man kan se, hvem renen tilhører.
Vit marka teir við knívi. Allir sámar, sum hava reindjór, hava sítt egna reindjóramark. Markini hava týdning, so vit síggja, hvør eigur hvørji reindjór.
Vit brúka krókstav og snerru, tá ið vit skulu fanga kálvarnar.
Sensommer
Hos os skal renerne over en togbane og en motorvej (Europavej 6). Vi skal passe på, renerne ikke bliver kørt ned af tog og biler.
Seint á sumri
Her hjá okkum plaga reindjórini at fara yvir um eina jarnbreyt og ein motorveg. Vit mugu ansa eftir, at tok og bilar ikki koyra á reindjórini.
Efterår
Om efteråret må vi passe på, at renerne ikke stikker af til naboområdet. Vi indfanger renerne i indhegning og slagter rentyrene.
Heystið
Um heystið mugu vit ansa eftir, at reindjórini ikki rýma inn í onnur øki, sum liggja upp at okkara. Vit reka reindjórini inn um girðingina og fletta bukkarnar.
Tidlig vinter
Vi går ind i indhegningen og deler renerne op i, hvem de tilhører og i hvilke, der skal slagtes.
Tíðliga á vetri
Í girðingini verða reindjórini býtt sundur, so vit síggja, hvør eigur hvørji reindjór, og hvørji vit skulu fletta.
Vinter
Om vinteren flytter vi renerne til vinterlandet. Min familie flytter dem til kysten. Det er for at passe på renerne.
Veturin
Um veturin verða reindjórini flutt til vetrarlendið. Okkara familja plagar at flyta til strondina fyri at røkta reindjórini.
Tidlig forår
Renerne trækker mod området, hvor de skal kælve. Vi flytter renerne til forårslandet og renkøerne kælver.
Tíðliga á vári
Reindjórini byrja at ganga ímóti økinum, har tey skulu kálva. Vit flyta reindjórini til várlendið, og hindirnar kálva.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok