Skift
språk
Sydsamisk Kunskapspark klass 1 -gymnasiet
Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne 1.b – framhaldsdeild

Gun Aira/ Charlotta Gaebpien-Njaita/ Marthe Mikkelsen - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe/ Sørsamisk Kunnskapspark

Oversatt til íslensku av Helga Dögg Sverrisdottir
3
4

Sydsamisk Kunskapspark ligger i Aarborte (som betyder tidig vår)/ Hattfjelldal, i Nordlands län med fjället Hatten in till.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Suðursamíski þekkingargarðurinn er staðsettur í Hattfjelldal í Nordland sýslu. Fjallið Hatten er nálægt fjallaþorpinu.
 

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
5
6

Men varför just Aarborte? Aarborte har ett internat som var en tysk officersbyggnad under andra världskriget. Bredvid interrnatet är skolan, som byggdes på 1970-talet.

SV
LSM NB SSM NSM DA

En hvers vegna Hattfjelldal? Í Hattfjelldal er heimavistarskóli sem var þýskur í foringjaskóli í seinni heimsstyrjöldinni. Við hliðina á heimavistarskólanum er skólahúsið sem var sett upp á 8. áratugnum.

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
7
8

«Skola för samebarn i Mitt-Norge» startade 1951. Elevantalet var 40-50 elever, och eleverna kom från hela det sydsamiska bosättningsområdet.

SV
LSM NB SSM NSM DA

,,Skóli fyrir samísk börn í Mið-Noregi" hófst árið 1951. Nemendafjöldinn var 40-50 og komu nemendur alls staðar frá Suður-Samí svæðinu.

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
9
10

År 2022 hade skolan 70 års jubileum!! Skolan har fram till i dag gått igenom stora förändringar, både med tanke på elevantal, drift- och undervisningsform.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Árið 2022 hélt skólinn upp á 70 ára afmæli. Fram til dagsins í dag hefur skólinn tekið miklum breytingum, bæði hvað varðar nemendafjölda, starfsemi og kennsluhætti.

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
11
12

Skolan utvecklar sig på olika sätt. På skolgården finns det en gábmá/torvkåta och en buvrie /förrådsbod. Digitalt utvecklas vi med olika plattformar ex, Digilær och Lea Lab.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Skólinn þróast á ýmsa vegu, m.a. með byggingu samísks skólagarðs með kofum og útisvæðis. Stafrænt séð eru við þróuð á ýmsum vettvangi, til dæmis með Digilær og LearnLab.

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
13
14

I dag ger vi distansundervisning i tre språk syd-, lule-, och nordsamiska. Med särskild ansvar för lule- och sydsamiskan. Vi har elever från hela Norge och från Sverige också.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Í dag bjóðum við fjarnám á þremur tungumálum, suður-, lule- og norðursamísku, með sérstaka ábyrgð á lule- og suðursamísku. Við erum með nemendur víða í Noregi og líka frá Svíþjóð.
 
 

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
15
16

Hos oss har vi Giellabiesse/ språksamling. Vi ger det för att eleverna ska nå kunskapsmålen och för att de ska utveckla språket genom flera upplärningsformer. Vi delar eleverna efter låg-, mellan- och högstadiet.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Við erum með Gïelebiesie/tungumálasamkomu auk fjarnáms. Við bjóðum upp á þetta svo nemendur geti náð námsmarkmiðunum og þrói tungumálið með fjölbreyttum kennsluaðferðum. Við skiptum nemendum eftir stigum, lægsta, mið og hæsta.

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
17
18

Giellabiesse har fokus på Árbbediehto/ samisk språk och kultur. Aktiviteter vi gör, följer den samiska året med renskötseln och årstiderna i fokus. Vi tar vara på vad naturen ger och använder det i undervisningen.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Gïelebiesie, leggur áherslu á samíska tungu og samíska menningarþekkingu. Starfsemin fylgir Samaárinu þar sem hreindýrarækt og árstíðirnar eru í brennidepli. Við hugsum um það sem náttúran gefur og notum það í kennsluna.

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
19
20

Andra spännande och intressanta aktiviter kan vara: Fira samiska nationaldagen, Nationell språkvecka delta på kulturfestivaler, samtala om samisk andlighet och religion med mer.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Önnur spennandi og áhugaverð afþreying getur verið: Hátíð á þjóðhátíðardegi Sama, þjóðmálsvika, vitundarvakning um andleg málefni Sama og trúarbrögð.

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
21
22

Under giellabiesse som är från söndagskväll till torsdag, bor eleverna på internatet. Vi har personal dygnet runt, som ser till att vi har det bra. Efter skoltid har vi roliga kvällsaktiviteter som bad, film, sport, berättarstund m.m.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Þegar tungumálasamkoman (gïelebiesie), sem er frá sunnudagskvöldi til fimmtudags, er haldin búa nemendur í heimavistarskólanum. Við erum með starfsfólk allan sólarhringinn sem sér til þess að öllum líði vel. Eftir skóla er skemmtilegt kvöldstarf eins og í sundlauginni, kvikmyndir, íþróttir, frásögn o.fl.

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
23
24

Vårdnadshavare får gärna vara med  sina barn på internatet i Hattfjelldal.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Foreldrar eru velkomnir með börnum sínum í Hattfjelldal og vera með í heimavistarskólanum.

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
25
26

Vi bjuder in föräldrar och skolor till en årlig "Öppen dag” till ÅSV för information om skolans verksamhet.

SV
LSM NB SSM NSM DA

Við bjóðum foreldrum og skólum á opinn dag til að kynna starfssemina ÅSV (Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne).

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
27
28

ÅSV erbjuder också workshop till förskolor, grundskolor, gymnasiet, folkhögskolor och Högskolor. Hörs det som en spännande skola?

SV
LSM NB SSM NSM DA

ÅSV býður einnig upp á vinnustofur fyrir leik-, grunn-, lýðháskóla og framhaldsskóla. Hljómar þetta ekki eins og spennandi skóli?
 

LSM NB SV SSM NSM DA
IS
LSM NB SSM NSM DA
29
Sydsamisk Kunskapspark klass 1 -gymnasiet

You've finished the book Sydsamisk Kunskapspark klass 1 -gymnasiet

Gun Aira/ Charlotta Gaebpien-Njaita/ Marthe Mikkelsen - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe/ Sørsamisk Kunnskapspark

Oversatt til islandsk av Helga Dögg Sverrisdottir
© 2023 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X