Skift
språk
Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne
Sydsamisk Kunskapspark klass 1 -gymnasiet

Gun Aira/ Charlotta Gaebpien-Njaita/ Marthe Mikkelsen - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe/ Sørsamisk Kunnskapspark

Oversatt til svensk av Gun Aira/ Charlotta Gaebpien-Njaita
3
4

Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe  Aarbortesne, Nordlaante fylhkesne. Aarpije lea vaerie mij lea Aarborten lïhke.

Sydsamisk Kunskapspark ligger i Aarborte (som betyder tidig vår)/ Hattfjelldal, i Nordlands län med fjället Hatten in till.

5
6

Mannasinie Aarborte? Aarbortesne lea internaate mij lij tyske offisersmesse mubpien veartenendåarosne orreme. Internaaten baalte lea skuvlegåetie, dïhte jaepie 1970 taallesne tseegkesovvi.

Men varför just Aarborte? Aarborte har ett internat som var en tysk officersbyggnad under andra världskriget. Bredvid interrnatet är skolan, som byggdes på 1970-talet.

7
8

Gaske Nöörjen saemienskuvle jaepie 1951 rïhpesovvi. Learohkelåhkoe lij medtie 40-50 learohkh, jïh learohkh diekie böötin abpe åarjelsaemien dajveste.

«Skola för samebarn i Mitt-Norge» startade 1951. Elevantalet var 40-50 elever, och eleverna kom från hela det sydsamiska bosättningsområdet.

9
10

Jaepie 2022 skuvle 70 jaepien heevehti. Skuvle lea gellie jaepie jorkesisnie orreme, learohkelåhkoe, sïelte hammoeh, jïh ööhpehtimmie hammoeh lea jeatjahtehteme.

År 2022 hade skolan 70 års jubileum!! Skolan har fram till i dag gått igenom stora förändringar, både med tanke på elevantal, drift- och undervisningsform.

11
12

Skuvle ovmessie vuekiegujmie evtiesåvva. Orre skuvlesjaljoe tseegkesovveminie gusnie derviegåetie jïh buvrie. Digitaale vuekiejgujmie aaj evtedeminie, vuesiehtimmiegaavhtan Digilær jïh Learnlab.

Skolan utvecklar sig på olika sätt. På skolgården finns det en gábmá/torvkåta och en buvrie /förrådsbod. Digitalt utvecklas vi med olika plattformar ex, Digilær och Lea Lab.

13
14

Daen biejjien maajeööpehtimmiem golme gïeline faalijibie. Åarjel, julev jïh noerhtesaemien. Mijjen sjïere dïedte lea juvlev jïh åarjelsaemiengïele. Mijjen leah learohkh gïeh abpe Nöörjeste båetieh, jïh aaj learohkh Sveerjeste.

I dag ger vi distansundervisning i tre språk syd-, lule-, och nordsamiska. Med särskild ansvar för lule- och sydsamiskan. Vi har elever från hela Norge och från Sverige också.

15
16

Mijjen luvnie lea gïeletjåanghkoe goh lissine maajehööhpehtimmesne. Dam faalehtibie guktie learohkh gelkieh maahtoeulmieh jaksedh gïelem evtiedidh gellie ööhpehtimmie vuekine. Mijjieh learoehkidie daltesisnie juekiejibie maanah, gaske- jïh noeredaltese.

Hos oss har vi Giellabiesse/ språksamling. Vi ger det för att eleverna ska nå kunskapsmålen och för att de ska utveckla språket genom flera upplärningsformer. Vi delar eleverna efter låg-, mellan- och högstadiet.

17
18

Gïeletjåanghkosne learohkh åadtjoeh saemiengïelem jïh saemien aerpiemaahtoem lïeredh. Dah darjomh mah skuvlesne leah dah saemien gaektsie jaepieboelhkh jïh båatsoem dåeriedieh. Mijjieh eatnemem vaarjelibie maam eatneme vadta jïh dam ööhpehtimmesne nuhtjijibie.

Giellabiesse har fokus på Árbbediehto/ samisk språk och kultur. Aktiviteter vi gör, följer den samiska året med renskötseln och årstiderna i fokus. Vi tar vara på vad naturen ger och använder det i undervisningen.

19
20

Daebpene aaj saemien åålmehbiejjien jïh gïelevåhkoen heevehtibie. Åadtjoejidie aaj lïeredh saemien voejkene jïh jaahkoen bïjre.

Andra spännande och intressanta aktiviter kan vara: Fira samiska nationaldagen, Nationell språkvecka delta på kulturfestivaler, samtala om samisk andlighet och religion med mer.

21
22

Gïeletjåanghkoe aejlegen aalka jïh duarstan orreje. Learohkh internaatesne årroeminie. Desnie barkijh dovne jïjjh jïh bïejh gïeh learoehkidie geehteminie. Skuvlebiejjien mænngan lustestallijibie. Maehtiejibie voejedh, filmen vuartasjidh, vïtnedidh jïh vaajesem lohkedh j.j.

Under giellabiesse som är från söndagskväll till torsdag, bor eleverna på internatet. Vi har personal dygnet runt, som ser till att vi har det bra. Efter skoltid har vi roliga kvällsaktiviteter som bad, film, sport, berättarstund m.m.

23
24

Åelieaalmetjh aaj åadtjoeh Aarbortese maanine ektine dåeriedidh jïh internaatesne dej ektine årrodh.

Vårdnadshavare får gärna vara med  sina barn på internatet i Hattfjelldal.

25
26

Fïerhten jaepien akten biejjien eejtegidie jïh skuvlide  Åarjelsaemien vierhtiesåafose bööri, gusnie mijjieh skuvlen bïjre gaskesadtebe.

Vi bjuder in föräldrar och skolor till en årlig "Öppen dag” till ÅSV för information om skolans verksamhet.

27
28

ÅSV aaj workshops maanagïertide, skuvlide, jåarhkeskuvlide, åålmehskuvlide jïh jolleskuvlide faala. Mejtie skuvle lustes govloes?

ÅSV erbjuder också workshop till förskolor, grundskolor, gymnasiet, folkhögskolor och Högskolor. Hörs det som en spännande skola?

29
Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe skuvlesne

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+10:  Tone Vollan Tyldum - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
S4: Samicultures.com med tillatelse
S6: Nils Gustav Kappfjell - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
S8: Grete Austad - Elever ved Sameskolen, 1957/58
S12+16+18+20+22+24+26+28: Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
S14: Noriko Hasegawa

www.samisk365.no 
gaavnoes.no 
Registrer deg for å lære samisk og delta på gïelebiesie her: 
post@samisk365.no 
Forrige side Næste side
X