Skift
språk
Sydsamisk Kunskapspark 1. kl. - gymnasiet
Åarjelsamien Vierhtiesåafoe

Gun Aira/ Charlotta Gaebpien-Njaita/ Marthe Mikkelsen - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe/ Sørsamisk Kunnskapspark

Oversatt til nordsamisk av Marja-Meele Päiviö/ Inga Nina Ellinor Kuhmunen
3
4

Sydsamisk Kunskapspark (Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe) ligger i Aaborte/ Hattfjelldal, i Nordlands Amt op mod fjeldet “Hatten”.
 

Åarjelsamien Vierhtiesåafoe lea Aarportes, Nordlándda fylkkas. Aarpije lea várri mii lea Aarporte lahka.

5
6

Men hvorfor lige Aaborte? Aaborte har et internat, der under Anden Verdenskrig var en tysk officerbygning. Ved siden af internatet er skolen, som blev bygget i 1970'erne.

Manin Aarborte? Aarportes lea internáhtta mii lei duiskka soahtehearráid orrunbáiki nuppi máilmmisoađis. Internáhta bálddas lea skuvla mii huksejuvvui 1970: logus.

7
8

“Skole for samerbørn i Midtnorge” startede i 1951. Elevtallet var 40 - 50 elever, og eleverne kom fra hele det sydsamiske område.

Gaska Norgga Sámeskuvlla álggahedje jagi 1951. Dalle ledje 40-50 oahppi. Skuvlii čoahkkánedje oahppit miehtá lullisámi guovllu.

9
10

I 2022 havde skolen 70 års jubilæum!! Skolen har frem til i dag gennemgået store forandringer, både i forhold til elevtal, drift- og undervisningsform.

Jagi 2022 lei 70 jagi-ávvudeapmi. Skuvla lea ollu rievdan álggaheami rájes, sihke ohppiidlogu ektui ja maiddái doaimmahan- ja oahpahusvuogi ektui.

11
12

Skolen udvikler sig på forskellige måder. I skolegården er der en tørvhytte (gábmá) og et opbevaringsskur (buvrie). Digitalt udvider vi med forskellige platforme, f.eks. Digilær og Lea Lab.

Skuvla ovdána máŋgga ládje, skuvlašillju ođastuvvo ja dohko ceggejuvvo darfegoahti ja njalla. Mii maiddái ovdánit digitálalaččat ovdamearkka dihte digilærain ja learnlabain.

13
14

I dag er der fjernundervisning på tre sprog - syd- lule- og nordsamisk. Med særlig ansvar for lule- og sydsamerne. Vi har elever fra hele Norge og også fra Sverige.

Mii fállat gáiddusoahpahusa golmma sámegielas-lulli, julev ja davvisámegielas. Mis lea earenomážit ovddasvástádus julev ja lullisámegielas. Mis leat oahppit miehtá norgga, ja maiddái muhtin oahppit ruoŧabealde.

15
16

Hos os har vi sprogsamling (Giellabiesse). Vi sørger for, at eleverne når vidensmålene og at de udvikler sproget gennem flere former for læring. Eleverne inddeles efter indskoling, mellemtrin, udskolingen og gymnasiet.

Mis lea gáiddusoahpahus ja maiddái gielladeaivvadeamit. Dat fállojuvvo vai oahppit olahit gealbomihttomeriid ja ovdánit gielain iešguđetlágan oahpahanvugiiguin. Mis leat golbma dási ohppiide, mánáid-, gaska- ja nuoraiddássi.

17
18

Giellabiesse har fokus på samisk sprog (Árbbediehto) og kultur. De aktiviteter vi laver, følger det samiske år med rensdyrdrift med årstiderne i fokus. Vi tager os af naturen og det den giver os og anvender det i undervisningen.

Gielladeaivvademiin deattuhit sámegiela ja sámi árbevirolašmáhtu. Barggut leat heivehuvvon boazodoalu ja sámi gávcci jahkeáigodaga mielde. Mii ávkkastallat luonddu riggodaga ja atnit dan oassin oahpahusas.

19
20

Andre spændende og interessante aktiviteter kan være: at fejre den samiske nationaldag, national sproguge, deltage i kulturfestivaler, snakke om samisk spiritualitet og religion med mere.

Eará gelddolaš doaimmat sáhttet leat earret eará: sámi álbmotbeaivvi-ávvudeapmi, sámi giellavahkku ja čalmmustahttit sámi dološ osku.

21
22

Under giellabiesse, som er fra søndag aften til torsdag, bor eleverne på internatet. Der er personale døgnet rundt, som sørger for, at alt går godt. Efter skoletid har man sjove aftenaktiviteter som svømning, film, sport, historiefortælling mm.

Gielladeaivvadeamis, mii bistá sotnabeaivvis duorastahkii, oahppit orrot internáhtas. Internáhtas leat čađat bargit mat bearráigehččet ohppiid. Maŋŋil skuvlla leat asttoáigge-doaimmat nugo vuojadeapmi, sáhttá filmmaid geahččat, valáštallan, muitalusbottut jna.

23
24

Forældre er velkomne til at bo sammen med deres børn på internatet i Hattfjelldal.

Váhnemat leat buresboahtin Aarbortii čuovvut iežaset mánáid internáhtás.

25
26

Vi inviterer forældre og skoler til et årlig "Åbent Hus" til ÅSV, hvor man kan få information om skolens aktiviteter.

Åarjelsaemien Vierhtiesåafoi mii bovdet jahkásaččat váhnemiid ja skuvllaid rabasbeaivái ja diehtojuohkimii.

27
28

ÅSV tilbyder også workshops til børnehaver, folkeskoler, gymnasier, højskoler og universiteter. Lyder det som en spændende skole?

ÅSV fállá bargobájiid mánáidgárddiide, vuođđoskuvllaide, álbmotallaskuvllaide ja Allaskuvllaide. Orro go gelddolaš skuvla?

 

29
Sydsamisk Kunskapspark 1. kl. - gymnasiet

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Bil/ Photo:
S1+10:  Tone Vollan Tyldum - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
S4: Samicultures.com med tillatelse
S6: Nils Gustav Kappfjell - Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
S8: Grete Austad - Elever ved Sameskolen, 1957/58
S12+16+18+20+22+24+26+28: Åarjelsaemien Vierhtiesåafoe
S14: Noriko Hasegawa

www.samisk365.no 
gaavnoes.no 
Registrer deg for å lære samisk og delta på gïelebiesie her: 
post@samisk365.no 
Forrige side Næste side
X