Skift
språk
Play audiofileda
Play audiofilesv
Jul i Island
IS DA SV
2
Jul på Island

7. bekkur Síðuskóla á Akureyri

Översatt till svenska av Åsa Magnusson
Inläst på danska av Pernille Marie Hesselholt Sanvig
Inläst på svenska av Hedda Rubensson
3
4

Julen holdes fra den 24. december til den 6. januar. 24. december er juleaften. Der åbner vi gaver. 25. december fejer vi Jesu fødsel. 2. juledag er den 26.


Play audiofile

Julen firas från den 24 december till den 6 januari. 24 december är det julafton. Då öppnar vi gåvor. 25 december firar vi Jesus födelse. Annandagen är den 26:e.


Play audiofile 5
6

Vi holder jul for at fejre Jesu fødsel. I 4. og 5. århundrede begyndte traditionen, hvor vi mindes fødslen den 25. december.


Play audiofile

Vi firar jul för att fira Jesu födelse. Under 4:e och 5:e århhundradet började traditionen, då vi uppmärksammar födseln den 25 december.


Play audiofile 7
8

Den 12. december sætter børnene en sko i vinduet. Den første julemand kommer natten til 12. december og den sidste julemand kommer natten før juleaften. Det er altid en ny julemand, som kommer, hver nat.


Play audiofile

Den 12 december sätter barnen en sko i fönstret. Den första tomten kommer natten till den 12 december och den sista tomten kommer natten före julafton. Det är alltid en ny tomte som kommer varje natt.


Play audiofile 9
10

De fleste islændinge pynter op før jul. Mange sætter lys i vinduer og næsten alle bruger kugler på juletræet. Mange har også udendørs pynt.


Play audiofile

De flesta islänningar pyntar inför julen. Många sätter ljus i fönstrena och nästan alla har kulor i granen. Många har också pynt utomhus.


Play audiofile 11
12

Det første juletræ kom til Island omkring 1850. Islændinge pynter juletræet og lægger pakker under. Pakkerne bliver åbnet juleaften, den 24. december.


Play audiofile

Den första julgranen kom till Island omkring 1850. Islänningarna pyntar granen och lägger paket under. Paketen öppnas på julafton den 24 december.


Play audiofile 13
14

Mange islændinge spiser aspargessuppe, hummersuppe og graved laks som forret juleaften.


Play audiofile

Många islänningar äter sparrissoppa, hummersoppa och gravad lax till förrätt på julafton.


Play audiofile 15
16

Det er blevet mere almindeligt, at islændinge spiser rype juleaften. De går på jagt oppe på fjeldene for at skyde dem.


Play audiofile

Det blir mer vanligt att islänningar äter skogshöns på julafton. Man går på jakt uppe på fjällen för att skjuta dem.


Play audiofile 17
18

Det er en tradition for mange til jul, at spise hamburgerryg stegt med brun farin og ananas. Man spiser også sukkerbrunede kartofler til.


Play audiofile

Det är en tradition för många till jul att äta stekt kotlettrad med brun farin och ananas. Man äter också sockerbrynta potatis till.


Play audiofile 19
20

Løvbrød (Laufabrauð) er en tynd og sprød hvedekage og er en vigtig del af islandsk jul. I starten af advent mødes mange islandske familier for at skære kagerne ud og stege dem. Løvbrød spises med røget lammekød juledag.


Play audiofile

Lövbröd (Laufabrauð) är en tunn och spröd vetekaka och en viktig del av den isländska julen. I början av advent samlas familjer ihop för att skära ut och steka kakorna. Lövbröd äts med rökt lammkött på juldagen.


Play audiofile 21
22

Før jul bager mange småkager. Vi bager mange slags: marengstoppe, jødekager, kokoskager og vaniljekranse.


Play audiofile

Innan jul bakar många småkakor. Man bakar många olika sorter: maränger, syltkakor, kokoskakor och vaniljkransar.


Play audiofile 23
24

I skolerne har vi en juleklippedag i december. Der laver vi al slags julepynt og bruger for eksempel toiletruller, aviser, gamle bøger og krukker.


Play audiofile

På skolorna har vi en julpysseldag i december. Där tillverkar vi alla typer av juldekorationer och använder till exempel toalettrullar, tidningar, gamla böcker och burkar.


Play audiofile 25
26

I islandske skoler er det en tradition, at spille skuespil om julemændene efter Johannes fra Kötlums version, når der holdes julefest.


Play audiofile

I isländska skolor är det en tradition att spela teater om jultomtarna efter Johannes från Kötlums version när det är julfest.


Play audiofile 27
28

I Island kan man have rød jul eller hvid jul. Forskellen er, at når der er sne udenfor, er det hvid jul, men rød jul, når der ikke er sne.


Play audiofile

På Island kan man ha röd jul eller vit jul. Skillnaden är att när det är snö ute, är det vit jul, men röd jul när det inte finns någon snö.


Play audiofile 29
30

Den 23. december er det lillejuleaften. Der spiser mange islænding rådden rokke til frokost eller aftensmad.


Play audiofile

Den 23 december är det lillejulafton. Då äter många islänningar syrad rocka till lunch eller middag.


Play audiofile 31
32

Spiser I fisk i juletiden hjemme hos dig?


Play audiofile

Äter du fisk hemma hos dig under juletiden?


Play audiofile 33
Jul i Island

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+28: Sigurður Arnarson S4+12+14+16+18: Helga Dögg Sverrisdóttir S6: flickr.com S8+24+26:Síðuskóli Akureyri S10: Helgi Halldórsson - commons.wikimedia.org S20: Kristín Svava Stefánsdóttir S22: Sivva Eysteins - flickr.com S30: Jóhann Rafnsson S32 Frida Eyjolfs - flickr.com
Forrige side Næste side
X