Skift
språk
Play audiofileda
Play audiofilesv
Christiansfeld - en dansk verdensarv
Christiansfeldt- ett danskt världsarv

Hanna Kruse og Silke Fyhn Heinze - Vonsild Skole

Översatt till svenska av Miranda Granberg och Max Salomonsson åk 3 Frösakullsskolan
3
4

Christiansfeld er en by i Syddanmark mellem Kolding og Haderslev. Der bor cirka 3000 indbyggere. Christiansfeld er kendt for sin specielle historie og sine honningkager.


Play audiofile

Christiansfeldt är en stad i Södra Danmark mellan Kolding och Haderslev. Där bor cirka 3 000 invånare. Christiansfeldt är känt för sin speciella historia och sina honungskakor.


Play audiofile 5
6

Christiansfeld blev grundlagt i 1773 af Herrnhuterne, som blev inviteret af kong Christian 7. til at bygge en by i Danmark. Herrnhuterne kom fra Tyskland og købte jorden af kongen.


Play audiofile

Christiansfeldt blev grundlagt 1773 av Herrnhutarna som blev inviterade av kung Christian den VII till att bygga en annorlunda stad i Danmark. Herrnhutarna kom från Tyskland och köpte jorden av kungen.


Play audiofile 7
8

Christiansfeld blev opkaldt efter kongen. Herrnhuterne levede i fællesskab og lighed. De var gode håndværkere og det kan man tydeligt se på deres bygninger. Herrnhuterne bliver også kaldt Brødremenigheden.


Play audiofile

Christiansfeldt blev uppkallat efter kungen. Herrnhutarna hade ett enkelt sätt att leva och en symmetrisk byggstil och man hjälpte varandra. Herrnhutarna blev också kallade Brödraförsamlingen.


Play audiofile 9
10

Den 4. juli 2015 blev Christiansfeld optaget på UNESCOs verdensarvsliste. En UNESCO verdensarv er et sted, der er meget bevaringsværdigt og vigtig for verden. Mange huse er fredede i dag.


Play audiofile

Den 4 juli 2015 blev Christiansfeldt upptaget på Unescos världsarvslista. Ett Unesco världsarv är en plats som är mycket värd att bevara och viktigt för världen. Många hus är skyddade idag.


Play audiofile 11
12

I centrum af byen ligger kirken. Brødrehuset ligger mod syd og Søstrehuset mod nord. I midten er et stort springvand. Pladsen ligger mellem de to parallelle hovedgader i byen.


Play audiofile

I mitten av staden ligger kyrkan. Brödrahuset ligger mot söder och Systerhuset mot norr. I mitten finns en stor fontän. Platsen ligger mellan två parallella huvudgator i byn.


Play audiofile 13
14

Brødremenighedens kirke er meget anderledes end andre danske kirker. Det er et stort rum uden billeder og med præsten i midten. Man sidder på lange rækker. I kirken kan der være op til 1000 mennesker.


Play audiofile

Brödramenighetens kyrka är mycket annorlunda än andra danska kyrkor. Det är ett stort rum utan bilder och med prästen i mitten. Man sitter i långa rader. I kyrkan kan det vara upp mot 1 000 människor.


Play audiofile 15
16

Kirkegården kaldes “Gudsageren”. Her ligger brødrene (mænd) mod vest og søstrene (kvinder) mod øst, side om side efter deres dødsdag. Alle sten er ens, fordi alle er lige overfor Gud. Kirkegården blev fredet i 1988.


Play audiofile

Kyrkogården heter “Guds mark”. Här ligger bröderna (männen) mot väst och systrarna (kvinnorna) mot öst, sida vid sida efter deras dödsdag. Alla stenarna är lika för att de alla är lika inför Gud. Kyrkogården är fredad sedan 1988.


Play audiofile 17
18

Christiansfeld er også kendt for sine Herrnhut stjerner (Christiansfelderstjerner). De tændes i julemåneden i byen. Stjernerne laves stadig i byen Herrnhut i Tyskland.


Play audiofile

Christiansfeldt är också känt för sina Herrnhutstjärnor (Christiansfeldtstjärnor). De tänds i julmånadeden i staden. Stjärnorna tillverkas fortfarande i staden Herrnhult i Tyskland.


Play audiofile 19
20

Hvis man kommer til Christiansfeld, SKAL man smage honningkager. Christiansfeld er meget kendt for sine kager, som stammer tilbage fra 1783. Den indeholder bl.a. honning, sirup og mange krydderier.


Play audiofile

Om man kommer till Christiansfeldt SKALL man smaka honungskakor. Christiansfeldt är känt för sina kakor som härstammar från 1783. De innehåller mycket honung, sirap och många kryddor.


Play audiofile 21
22

Kender du andre steder, som er på UNESCOs verdensarvsliste?


Play audiofile

Känner du till andra platser som finns med på Unescos världsarvslista?


Play audiofile 23
Christiansfeld - en dansk verdensarv

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Villy Fink Isaksen + Ajepbah - commons.wikimedia.org + Honningkagehuset.dk
S4: Ole Akhøj - christiansfeldcentret.dk
S6: OTFW + Balthasar Denner (1685–1749) - commons.wikimedia.org
S8: A.S. Arndt - 1797
S10: Vejdirektoratet.dk / Christiansfeldcentret.dk
S12+14: Villy Fink Isaksen - commons.wikimedia.org
S16: Ajepbah - commmons.wikimedia.org
S18: Uschi - pixabay.com
S20: Honningkagehuset.dk
S22: Wikiwand.com

Læs mere på:
Christiansfeldcentret.dk
Forrige side Næste side
X