Tjaeledh
gïele
Play audiofileda
Play audiofilesv
Islandske talemåder 2
IS DA SV
2
Isländska ordspråk 2

4. bekkur Síðuskóla á Akureyri

Jarkoestamme Klass 1 Frösakullsskolan
Lohkeme Lody Albadry
Lohkeme Månz Bengtsson
3
4

,,At ligge som en orm på guld” betyder, at man passer godt på sine ting.


Play audiofile

“Att ligga som en orm på sina saker” betyder att man är rädd om sina saker.


Play audiofile 5
6

,,At humpe ud af rækken” betyder, at man ikke er med mere i det, man lavede.


Play audiofile

“Att dra sig ur raden“ betyder att man inte är med mera i det man gjorde.


Play audiofile 7
8

,,Ikke at kunne nå op i egen næse” betyder, at man er vred.


Play audiofile

“Att inte kunna nå upp i egen näsa” betyder att man är arg.


Play audiofile 9
10

,,At stå midt i” betyder, at man er optaget med noget.


Play audiofile

“Att stå mitt i” betyder att man är upptagen med något.


Play audiofile 11
12

,,At vende bladet” betyder, at man laver om på noget, f.eks. sin opførsel.


Play audiofile

“Att vända blad” betyder att man lär sig om något, t.e.x. sitt uppförande.


Play audiofile 13
14

,,At glide på rumpen” betyder, at man stopper med det, man ville have gjort.


Play audiofile

“Att glida på rumpan” betyder att man slutar med det man har gjort.


Play audiofile 15
16

,,At ramme sømmet på hovedet” betyder, at man finder ind til kernen i en sag.


Play audiofile

“Att slå huvudet på spiken” betyder att säga något träffande, precist och riktigt.


Play audiofile 17
18

,,At hælde vand på en gås” betyder, at noget er håbløst eller resultat ikke bliver, som man håbede.


Play audiofile

“Att hälla vatten på en gås” betyder att något är hopplöst eller att resultatet inte blev som man hoppades.


Play audiofile 19
20

,,At have mange jern i ilden” betyder, at man har mange opgaver.


Play audiofile

“Att ha många järn i elden” betyder att man har många uppdrag.


Play audiofile 21
22

,,At gå med noget i maven” betyder, at man har lyst til at gøre noget, men ikke gør det.


Play audiofile

“Att gå med något i magen” betyder att man har lust att göra något men inte gör det.


Play audiofile 23
24

Bruger du ofte talemåder?


Play audiofile

Använder du ofta ordspråk?


Play audiofile 25
Islandske talemåder 2

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Ásthildur- Síðuskóla Akureyri S4+24:Nadía Ósk- Síðuskóla Akureyri S6: Sigrún- Síðuskóla Akureyri S8: Jóhann- Síðuskóla Akureyri S10: Árni- Síðuskóla Akureyri S12: Alexander- Síðuskóla Akureyri S14: Halla- Síðuskóla Akureyri S16: Sveinar- Síðuskóla Akureyri S18: Unnar- Síðuskóla Akureyri S20: Ármann- Síðuskóla Akureyri S22: Heiðrún Helga-Síðuskóla á Akureyri
Forrige side Næste side
X