Tjaeledh
gïele
Play audiofilede
Daniški posakiai 1
Dänische Redensarten 1

3. b Vonsild Skole

Jarkoestamme Nicolai Due-Kristensen
3
4

Danijoje mes vartojame patarles (posakius) norėdami mintį pasakyti trumpai ir tiksliai. Posakiai yra lyg kokie kalbos paveiksliukai.

LT
DA IS NN FI SSM NB KL SV

Wir benutzen Redensarten (Idiomer) in Dänemark um etwas kurz und präzis zu sagen. Redensarten sind eine Art von Bildersprache.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN FI SSM NB KL SV
5
6

“Lyg degančiu užpakaliu” reiškia nenustygTI vietoje.

LT
DA IS NN FI SSM NB KL SV

“Feuer im Hintern haben” bedeutet, dass man nicht still sitzen kann.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN FI SSM NB KL SV
7
8

“Kaišioti savo nosį visur” reiškia visur kištis.

LT
DA IS NN FI SSM NB KL SV

“Die Nase in alles stecken” bedeutet,  dass man sich in alles einmischt.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN FI SSM NB KL SV
9
10

“Pilasi vanduo iš ausų” reiškia kalbėti apie visokius menkniekius.

LT
DA IS NN FI SSM NB KL SV

“Wasser aus den Ohren gießen” bedeutet, dass man die ganze Zeit über unwichtige Dinge spricht .


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN FI SSM NB KL SV
11
12

“Numušti du paukščius vienu akmeniu” reiškia padaryti du dalykus vienu metu.

LT
DA IS NN FI SSM NB KL SV

“Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen” bedeutet, dass man zwei Dinge zur gleichen Zeit macht.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN FI SSM NB KL SV
13
14

“Sėdėti ant adatų” reiškia būti labai įsitempusiu.

LT
DA IS NN FI SSM NB KL SV

“Auf Nadeln sitzen” bedeutet, dass man gespannt ist.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN FI SSM NB KL SV
15
16

“Būti septintajame danguje” reiškia būti įsimylėjusiu be galo.

LT
DA IS NN FI SSM NB KL SV

“Im siebten Himmel sein” bedeutet, dass man verliebt ist.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN FI SSM NB KL SV
17
18

“Paleisti dujas ant kieno nors” reiškia, krėsti juokus su kuo nors.

LT
DA IS NN FI SSM NB KL SV

“Auf den Arm nehmen” bedeutet, dass man sich über einen anderen lustig macht.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN FI SSM NB KL SV
19
20

“Turėti ilgus pirštus” reiškia būti vagimi ar plėšiku.

LT
DA IS NN FI SSM NB KL SV

“Lange Finger haben” bedeutet, dass man ein Dieb ist und stiehlt.


Play audiofile
DA IS NN FI SSM NB KL SV LT
DE
DA IS NN FI SSM NB KL SV
21
22
Daniški posakiai 1

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Pexels.com/ commons.wikimedia.org
S4: Emilie Møller Carlsen - Vonsild Skole
S6+16: Lody Akram Al-Badry - Vonsild Skole
S8: Frederikke Lund Hedegaard - Vonsild Skole
S10+14: Emma Grønne - Vonsild Skole
S12: Celina Laisbo - Vonsild Skole
S18: Casper Grant Larsen - Vonsild Skole
S20: Andreas Hansen - Vonsild Skole
S22: Freja Gaardsted Pedersen - Vonsild Skole
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X