da
Ruoktot
Molsso
Giela
Giela
dasvLucia - en svensk tradition
Lucia - en svensk tradition
Lisa Borgström & Susanne Arvidson
4
Lucia er en svensk højtid, som fejres den 13. december. Fejringen af Lucia i nyere tid startede i Vestsverige i den rige overklasse.
Lucia är en svensk högtid som firas den 13 december. Luciafirandet i modern tid skapades i västra Sverige bland de mer välbärgade samhällsskikten.
6
I Sverige mindes vi kvinden fra den sicilianske by Siracusa. Hun blev en kristen martyr i år 304. Hun kaldes for Sankta Lucia og er grunden til nutidens lysfest.
I Sverige firar vi minnet av en kvinna från den sicilianska staden Syrakusa. Hon blev kristen martyr år 304. Hon kallas för Sankta Lucia och är grunden till nutidens ljusfest.
8
Lucia kommer af det latinske ord “lux”, som betyder lys. På Sicilien er Lucia et navn, som betyder “Den lysende”.
Lucia kommer av latinets lux som betyder ljus. På Sicilien är Lucia ett namn som betyder Den ljusa.
10
Lucia kom fra en rig familie, men gav alt det hun ejede væk. Allerede som barn aflagde hun et løfte om at leve som jomfru. Hun er skytsengel for blinde og svagtseende.
Lucia kom från en rik familj men gav bort allt hon ägde för redan som barn avlade hon ett löfte att hon skulle leva som jungfru. Hon är skyddsängel för blinda och synskadade.
12
I 1927 arrangerede avisen Stockholms Dagblad en udvælgelse til Sveriges Lucia. De lavede et optog gennem hovedstaden.
År 1927 så arrangerade Stockholms Dagblad ett val av Sveriges Lucia. De genomförde ett tåg genom huvudstaden.
14
Vi begyndte at fejre Lucia i de fleste svenske byer. Alle byer ville have sit eget Lucia. Højtiden begyndte at blive fejret i skoler og på arbejdspladser.
Vi började fira Lucia i de flesta svenska städer. Alla städer ville ha sin egna Lucia. Högtiden började firas i skolor och på arbetsplatser.
16
Forrest går Lucia alene. Et normalt luciaoptog består af piger i hvide kjoler, drenge med stjerner, peberkage-drenge og julemænd, som synger om Lucia, Sankt Stefan og jul.
Från början var Lucia ganska ensam. Ett vanligt luciatåg består av ett följe av tärnor, stjärngossar, pepparkaksgubbar och tomtar som sjunger sånger och visor med Lucia-, Staffans- och jultema.
18
Traditionen tro spiser man “Lussekatte” og peberkager på Luciadag. En lussekat er en bolle af hvededej, som er gullig på grund af safran.
Som tradition äter man Lussekatter och pepparkakor på Luciadagen. En lussekatt är en bulle av vetedeg som är gulfärgad av saffran.
20
Den italienske komponist Teodoro Cottrau har skrevet musikken til “Natten går tunga fjät” (Luciasangen). Den svenske tekst er skrevet af Arvid Rosén i 1928.
Italienska tonsättaren Teodoro Cottrau har skrivit musiken till Natten går tunga fjät. Svenska texten skrev Arvid Rosén år 1928.
22
“Natten går med tunge skridt, på gård og i stue.
På jorden solen har forladt, skyggerne hersker.
I vort mørke hus, stiger med tændte lys
Sankta Lucia, Sankta Lucia.”
Natten går tunga fjät, runt gård och stuva. Kring jord som sol’n förlät, skuggorna ruva. Då i vårt mörka hus, stiger med tända ljus, Sankta Lucia, Sankta Lucia.
24
26
Lucia - en svensk tradition
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+26: Christina Zetterberg - pixabay.com S4: Frida Gabot - pixabay.com S6: Commons.wikimedia.org S8: Sailko - commons.wikimedia.org S10: Pxhere.com S12: Stockholms Dagblad - commons.wikimedia.org S14: Flickr.com S16+20: Forslunds Gymnasium - flickr.com S18: Elaine Ashton - flickr.com S22: Teodoro Cottrau - commons.wikimedia.org S24: Claudia Gründer - commons.wikimedia.org
© 2017 atlantbib.org
X