Molsso
Giela
Play audiofilede
Play audiofilesv
Fasching in Dänemark
DA
SV
NB
FO
IS
DE
2
Fastetiden i Danmark

Stine Kaiser

Jorgaluvvon ruoŧagiella Frösakullsskolan åk 2
3
4

In Dänemark ist Fasching zuallererst ein Kinderfest. Das Wort „Fasching“ kommt von dem deutschen Wort “Fastelabend”, das „Fastabend” bedeutet. Fasching ist oft im Februar.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

I Danmark är fastetiden först och främst barnens fest. Ordet “fastelavn” kommer från det tyska “Fastelabend”, som betyder “faste-afton”. Fastetiden infaller oftast i februari.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
5
6

Früher feierte man Fasching am Abend vor den 40 Fasttagen. Während der Fastenzeit wurde nur grobes Brot, Brei und Fisch gegessen. Wenn die Fastenzeit vorbei ist, beginnt Ostern.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

Förr i tiden höll man en fastlagsfest kvällen före de 40 fastedagarna. Under fastan åt man bara groft bröd, gröt och fisk. När fastan är slut börjar påsken.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
7
8

Heutzutage zur Faschingszeit schlägt man „die Katze aus der Tonne“. Früher war eine lebende Katze in der Tonne, die man mit dem Bösen verband. Heute ist die Tonne mit Süßigkeiten und einer gebastelten Katze aus Papier gefüllt.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

Idag slår man “katten ur tunnan” på fastetiden. Förr i tiden var det en levande katt i tunnan som man förknippade med det onda. Idag fylls tunnan med godis och en katt gjord av papper.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
9
10

Zu Fasching verkleidet man sich. Früher verkleidete man sich als Teufel, um das Böse zu verscheuchen. Heute gibt es verschiedene Kostüme. Oft gibt es einen Preis für die am besten Verkleideten.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

I fastetiden klär man ut sig. Förr i tiden klädde man ut sig som djävulen för att skrämma bort det onda. Idag är det annorlunda utklädningar. Ofta är det ett pris till bästa utklädnad.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
11
12

Derjenige, der die Tonne niederschlägt, wird zum „Katzenkönig“ benannt, und es wird ebenfalls eine „Katzenkönigin“ gekührt.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

Den som slår ner tunnan blir “kattkung” och det koras också en “kattdrottning”.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
13
14

Eine Fastnachtsrute ist ein Bündel von Zweigen – meistens aus einer Birke. Früher schlug man seine Kinder mit einer Fastnachtsrute, um an das Leiden Jesu an Ostern zu erinnern.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

Ett fastlagsris är en bunt grenar - oftast från ett björkträd. Förr i tiden slog man sina barn med fastlagsriset till minne av Jesus lidelser under påsken.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
15
16

Die Fastnachtsrute ist heutzutage mit gebastelten Papierschmuck, Federn und Blumen aus Seidenpapier dekoriert. Man kann auch Glück haben, und eine Fastnachtsrute mit Süßigkeiten bekommen.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

Idag är fastlagsriset dekorerat med pynt klippt av papper, fjädrar och blommor i silkespapper. Man kan ha tur att få ett fastlagsris med godis i.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
17
18

Man isst auch Faschingswecken, welche süße weiche Brötchen mit Vanillecreme sind.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

Man äter också fastlagsbullar som är sötaktiga bullar med vaniljkräm i.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
19
20

Das sogenannte Rasseln ist ein Brauch zu Fasching: Verkleidete Kinder gehen von Tür zu Tür und singen Faschingslieder. Die Kinder bekommen Geld oder Süßigkeiten als Dankeschön für das Lied.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

Att skallra är en sed under fastetiden. Utklädda barn går från dörr till dörr och sjunger faslagssånger. Barnen får pengar eller godis som tack för sången.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
21
22

Die Kinder singen: „Fasching ist mein Name, Wecken will ich haben, wenn ich keine Wecken krieg’, dann mache ich Ärger.”


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

Barnen sjunger: “Fastlagstiden är mitt namn, bullar vill jag ha, om jag inga bullar får, så dödar jag”.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
23
24

Ein lustiges Spiel für den Fasching kann „beiß das Milchbrötchen“ sein. Es geht darum ein Milchbrötchen mit den Händen hinter dem Rücken am schnellsten zu essen. Das Milchbrötchen hängt dabei an einer Schnur vor dem Gesicht.


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

En rolig lek under fastetiden är att “bita i en bulle”. Det gäller att snabbast äta en bulle med händerna på ryggen. Bullen hänger i ett snöre framför ansiktet.


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
25
26

Feiert man Fasching, da wo du herkommst?


Play audiofile
DE
DA NB FO IS

Firar man fastetiden där du kommer ifrån?


Play audiofile
DA NB FO IS DE
SV
DA NB FO IS
27
Fasching in Dänemark

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+8+10+16+26: Stefan Åge Hardonk Nielsen
S4: Erbs55 - pixabay.com
S6: Commons.wikimedia.org
S12+18+22+24: Stine Kaiser
S14: Albert d´Arnoux - 1857
S20: dengangi50erne.blogspot.dk
© 2021 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X