Molsso
Giela
Play audiofilenb
Danskehjelpen - Norgeshjælpen
Danahjálpin - Noregshjálpin

Atlantbib

Jorgaluvvon færasullo giella Asta Wolles
3
4

Under 2. Verdenskrig samlet man i Danmark inn penger, mat og klær til Norges befolkning. Dette ble i Norge kalt «Danskehjelpen», og i Danmark «Norgeshjælpen».


Play audiofile

Undir 2. heimsbardaga savnaðu fólk í Danmark pening, mat og klæðir saman til íbúgvarnar í Noregi. Henda hjálp verður í  Noregi kallað “Danskehjelpen” (Danahjálpin), og í Danmark “Norgeshjælpen” (Noregshjálpin).

5
6

Det var tre norske damer i København som startet innsamlingen. Hjelpen ble samlet inn av bl.a. Den Norske Damekomité og Norgesfonden.


Play audiofile

Tað vóru tríggjar norskar konur, sum búðu í Keypmannahavn, sum byrjaðu innsavnanina. Hetta varð gjørt gjøgnum m.a. “Den norske damekomité” og “Norgesfonden.”

7
8

»Norgeshjælpen» sendte 22 tonn matvarer hver dag fra Danmark til Norge mellom 1941 og 1945. I alt ble det sendt 32.000 tonn mat. Det tilsvarte 10 kg mat til hver nordmann.


Play audiofile

Í tíðarskeiðinum frá 1941-1945 sendi Noregshjálpin hvønn dag 22 tons av matvørum úr Danmark til Noregs. Samanlagt vórðu 32.000 tons send avstað. Tað svaraði til 10 kg av mati til hvønn normann.

9
10

Maten ble fordelt ut til befolkningen av leger og prester. Norske skolebarn fikk hver dag en porsjon havresuppe. Det ble samlet inn over 42 millioner kroner, som i dag ville tilsvart ca. 1,8 milliarder kroner.


Play audiofile

Læknar og prestar býttu matin út til íbúgvarnar. Hvønn dag fingu norskir skúlanæmingar eina máltíð av havrasuppu. Reiðiliga 42 milliónir krónur vórðu savnaðar inn, sum í dag hevði svarað til umleið 1,8 milliardir krónur.

11
12

Grunnen til at Norge var hardere rammet av matmangel, var at mange i Norge valgte å gjøre motstand mot tyskerne, mens man i Danmark valgte å samarbeide med Tyskland.


Play audiofile

Atvoldin til mattrotið í Noregi var, at mong í Noregi valdu at gera mótstøðu móti týskarum, meðan fólk í Danmark valdu at samstarva við Týskland.

13
14

I Danmark sluttet krigen den 5. mai, og i Norge den 8. mai 1945. Her sluttet også «Danskehjelpen».


Play audiofile

Kríggið í Danmark var av 5. mai og í Noregi 8. mai 1945. Tá helt Danahjálpin eisini uppat.

15
16

Etter krigen var det 13 millioner igjen. Disse pengene ble brukt til å starte «Fondet for dansk-norsk samarbeid». Det skjedde 1. mars 1946.


Play audiofile

Tá kríggið var av, vóru 13 milliónir krónur eftir. Tær vórðu nýttar til at stovna grunnin “Fondet for dansk-norsk samarbeid.” Hetta var 1. mars 1946.

17
18

Lysebu i Oslo ble i 1947 gitt som folkegave fra Norge til Danmark, som takk for hjelpen under 2. Verdenskrig. Det var nordmenn som samlet inn penger til kjøpet.


Play audiofile

Sum tøkk fyri hjálpina undir 2. heimsbardaga góvu norðmenn dønum bygningin Lysebu í Oslo sum fólkagávu. Tað vóru norðmenn, sum savnaðu pening saman at keypa bygningin fyri.

19
20

I 1950 kjøpte fondet Schæffergården i Gentofte, slik at det var et hjemsted for fondet i begge land.


Play audiofile

I 1950 keypti grunnurin Schæffergården í Gentofte, soleiðis at grunnurin fekk heimstað í báðum londum.

21
22

Siden har fondet gitt støtte til kursopphold for dansker og nordmenn, særlig lærerstudenter og lærere, for å øke nabospråksforståelsen i Norden. De arbeider for å øke forståelsen mellom Danmark og Norge. Begge steder arrangerer også konserter, kunstutstillinger og kulturarrangement.


Play audiofile

Grunnurin hevur síðani veitt dønum og norðmonum peningaligan stuðul til at fara á skeið, serliga læraralesandi og lærarum, fyri at økja um kunnleikan til grannamálini í Norðurlondum. Bæði støðini skipa eisini fyri konsertum, listaframsýningum og mentanartiltøkum.

23
24

Kjenner du til andre viktige historier fra 2. Verdenskrig?


Play audiofile

Kennir tú til aðrar týðandi frásagnir frá 2. heimsbardaga?

25
Danskehjelpen - Norgeshjælpen

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+8+14+16+18+20+24: dansk-norsk.no
S6: Astmahjemmet.dk
S10: Commons.wikimedia.org
S12: Viggo Guttorm-Pedersen (1902-1962) - commons.wikimedia.org
S18: Consecutiosykkelisten - commons.wikimedia.org
S22: lysebu.no + schaeffergaarden.dk
S24: Jewmus.dk

dansk-norsk.no
Forrige side Næste side
X