nb
Ruoktot
Molsso
Giela
Giela
nbKongernes Jelling
Kongenes Jelling
Stefan Åge Hardonk Nielsen
Jorgaluvvon dárogiella Connie Isabell Kristiansen
4
Í bænum Jelling eru Jelling steinarnir. Steinarnir eru frá víkingatímanum - u.þ.b árinu 935. Það var þegar Danmörk hætti að trúa á Óðin og Þór til þess að verða kristið land.
I byen Jelling står Jellingsteinene. Steinene er fra vikingtiden - cirka år 935. Det var på den tiden Danmark gikk fra å tro på Odin og Tor, til å bli et kristent land.
6
Á Jellingsteinunum er Danmörk í fyrsta skipti nefnd sem eitt land. Steinarnir voru reistir til heiðurs Gorms gamla og Tyru Danebod.
På Jellingesteinene er Danmark første gang nevnt som et land. Steinene er reist til ære for Gorm den Gamle og Tyra Danebod.
8
Stóri Jelling steinninn er kallaður skírnarvottorð Danmerkur, vegna þess að hann segir frá, hvernig Haraldur blátönn sameinaði Danmörku og gerði Danina kristna. Kóngsins Jelling er safn, sem er staðsett nálægt steinunum.
Den store Jellingestein blir kalt for Danmarks dåpsattest, fordi den forteller om hvordan Harald Blåtand samlet Danmark, og kristnet danskene. Kongenes Jelling er et museum, som ligger i nærheten av steinene.
10
Á safninu er hægt að sitja við eldinn og hlusta á gamlar sögur. Víkingatíminn varði u.þ.b frá árinu 700 til 1066.
På museet kan man sitte ved ilden og høre gamle fortellinger. Vikingtiden varte fra ca. 700-tallet til 1066.
12
Norrænu víkingarnir sigldu langar leiðir. Þeir fóru alla leið til Íslands, að Miðjarðarhafinu, Tyrklandi og Ameríku.
De nordiske vikingene seilte langt omkring. De nådde helt til Island, Middelhavet, Tyrkia og Amerika.
14
Víkingarnir voru miklir stríðsmenn, en þó dóu margir af þeim í bardaga. Á safninu geturðu séð hversu langan tíma það tók víking að falla fyrir hendi mismunandi vopna.
Vikingene var gode krigere, men allikevel døde mange av dem i kamp. På museet kan du se hvor lang tid det tok for en viking å dø, når han ble rammet av ulike våpen.
16
Vikingene var også kjent for deres kunst med drager og slanger.
18
Á safninu er hægt að upplifa umskiptin frá lífi til dauða þegar kappi dó í bardaga. Þá varð hann bardagamaður í Ásgarði, sem var heimur guðanna.
På museet kan du oppleve overgangen fra liv til død. Når en kriger døde i kamp ble han kriger i Åsgård, som var gudenes verden.
20
Þegar þú ferð í gegnum herbergið með logum á safninu, getur þú heyrt um líf víkinganna, ferðir og stríð.
Når du går gjennom rommet med flammer på museet kan du høre om vikingenes liv, reiser og kriger.
22
Margir dagar vikunnar voru nefndir eftir norrænum guðum - Tyr (týsdagur), Óðinn (óðinsdagur), Þór (þórsdagur) og Frigg (frjádagur). Margir danskir bæir eru einnig nefndir eftir norrænum guðum.
Mange av ukedagene er oppkalt etter de nordiske gudene - Tyr (tirsdag), Odin (onsdag), Tor (torsdag) og Frigg (fredag). Mange danske byer er også oppkalt etter de nordiske gudene.
24
Á gagnvirku korti, getur þú séð hvernig Jelling þróaðist á árunum 900-2015 með því að snúa hnappi.
På et interaktivt kart kan man se hvordan Jelling har utviklet seg fra år 900 til 2015, ved å dreie på en knapp.
26
Nútíma Bluetooth, sem er notuð til gagnaflutninga er nefnt eftir Haraldi blátönn, sem stjórnaði Danmörku frá Jelling.
Det moderne Bluetooth, som man bruker til dataoverførsel, er oppkalt etter Harald Blåtann som regjerte Danmark fra Jelling.
28
Víkingar ristu rúnir - sem þýðir að þeir skrifuðu með rúna-bókstöfum á stein, líkt og á Jelling steinana. Þeir eru nú á heimsminjaskrá UNESCO. Getur þú skrifað nafnið þitt með rúnum?
Vikingene risset inn runer - det betyr at de skrev med runebokstaver på stein, slik som på Jellingesteinene. De er nå på UNESCOs verdensarvliste. Kan du skrive ditt navn med runer?
Kongernes Jelling
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1-30: Stefan Åge Hardonk Nielsen S4: vejdirektoratet.dk S6: Ajepbah - commons.wikimedia.org
© 2016 atlantbib.org
X