da
Ruoktot
Molsso
Giela
Giela
daAlfons Åberg - en svensk dreng
Mikko Mallikas - ruotsalainen poika
Zack Sjösten Ekström och Viggo Näckdal - Frösakullsskolan
Jorgaluvvon suomagiella Nina Miettinen
4
Alfons Åberg er en tegnet figur, som findes i en serie af børnebøger og film. Han er fem år gammel i den første bog. Første bog hedder: “Godnat, Alfons Åberg”. Den udkom i 1972.
Mikko Mallikas on piirretty hahmo, joka esiintyy lastenkirjoissa ja elokuvissa. Ensimmäisessä kirjassa hän on 5-vuotias. Hyvää yötä, Mikko Mallikas on ensimmäisen kirjan nimi on. Se julkaistiin vuonna 1972.
6
Forfatteren hedder Gunilla Bergström. Hun blev født i 1942 i Göteborg. Hun har også selv illustreret bøgerne.
Kirjailija on Gunilla Bergström. Hän syntyi 1942 Göteborgissa. Hän on myös kuvittanut kirjansa itse.
8
Alfons er en dreng med kort brunt hår, som bor i Sverige. Hans familie består af hans far Bertil, hans farmor, store fætre og faster Fiffi.
Alfons on poika, jolla on lyhyt ruskea tukka ja asuu Ruotsissa. Hänen perheeseensä kuuluu isä Bärtil, isoäiti, isoserkut ja Fiffi-täti.
10
Alfons bor i et højhus i en by. Gennem bøgerne følger man ham fra førskole alderen, til han begynder i skole. Bøgerne handler om hverdags hændelser, som børn let kan genkende.
Mikko asuu kerrostalossa keskustassa. Kirjojen kautta häntä saa seurata esikoulusta koulunkäynnin alkamiseen. Kirjat tapahtuu tavallisia asioita, jotka lapset helposti tunnistavat.
12
Alfons har en usynlig ven, som hedder Svipper, som det kun er ham, der kan se. Hans rigtige venner hedder Mille og Viktor. Han har også en kat, som hedder Pusser.
Mikolla on mielikuvitusystävä, Mållgan, jonka ainoastaan Mikko näkee. Hänen oikeat ystävänsä ovat nimeltään Milla ja Viktor. Hänellä on myös kissa, jonka nimi on Pussel.
14
Alfons Åberg findes også som en tegnefilm-serie. I 2013 kom en animeret spillefilm, som hedder “Hokus pokus Alfons Åberg”.
Mikko Mallikas on piirretty tv- ohjelma. 2013 tuli julki animoitu pitkä elokuva, jonka nimi on “Hokkus Pokkus Mikko Mallikas”.
16
Gunilla Bergström fik regeringens guldmedalje i 2012 for sine evner som børnebogsforfatter. I Göteborg findes Alfons Åbergs Kulturhus for børn, hvor man kan lege, optræde og klatre.
Gunilla Bergström 2012 sai hallituksen kultamitalin työstään lastenkirjojen kirjailijana. Göteborgissa sijaitsee Mikko Mallikkaan kulttuuritalo lapsille, siellä he voivat leikkiä, riehua, keksiä ja kiivetä.
18
Indtil nu er der udkommet 26 bøger om Alfons. Bøgerne er blevet oversat til 30 forskellige sprog. Hvert år lånes der ca. 1 million bøger ud om Alfons Åberg fra biblioteker.
Tähän asti on tullut julki 26 kirjaa Mikosta. Kirjat on käännetty 30 eri kielelle. Joka vuosi kirjastosta lainataan noin 1 miljoonaa Mikko Mallikas- kirjaa.
20
Alfons hedder noget forskelligt i forskellige lande. Alfons Åberg (Danmark) - Álvur Ákasn (Færøerne) - Einar Askell (Island) - Albert Åberg (Norge) - Mikko Mallikas (Finland) - Aalfone (sydsamisk) - Willi Wiberg (Tyskland) och Alfie Atkins (England/USA).
Mikolla on eri nimiä eri maissa, Tanska - Alfons Åberg, Fäärsaaret - Ålvur Åkasn, Islanti - Einar Askell, Norja - Albert Åberg, Suomi - Mikko Mallikas, Eteläsaame - Aalfone, Saksa - Willi Wiberg, Englanti/USA - Alfie Atkins.
22
Mistä Mikko Mallikas-kirjasta tai elokuvasta pidät eniten?
Alfons Åberg - en svensk dreng
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1+22: Rabén & Sjögren, Sweden and artist Gunilla Bergström - commons.wikimedia.org S4: Pål Andersson - commons.wikimedia.org S6: Bengt Oberger - commons.wikimedia.org S8+10+12+14+18: ©Bok-Makaren AB S16: Lehooo - commons.wikimedia.org S20: Albin Olsson - commons.wikimedia.org ©Bok-Makaren AB
© 2018 atlantbib.org
X