Skift
språk
Play audiofilesv
Dybbøl mylla
Dybbøl Kvarn

Nina Zachariassen

Omsett til svensk av 6E Östergårdsskolan
3
4

Dybbøl myllu finnur maður á Dybbøl Banke vestan við Sønderborg á Suður Jótlandi.

Dybbøl Mølle hittar man på Dybbøl Banke som ligger väster om Sønderborg i Sønderjylland.


Play audiofile 5
6

Fyrsta myllan var úr við og var byggð 1744. Árið 1800 varð myllan fyrir eldingu og brann. Myllan var byggð hratt upp aftur og margar ólíkar fjölskyldur stóðu fyrir rekstrinum í mörg ár.

Den första kvarnen var av trä och byggdes upp 1744. På 1800 talet blev kvarnen träffad av en blixt och brann ner. Kvarnen byggdes snabbt upp och flera olika familjer stod för kvarndriften många år framöver.


Play audiofile 7
8

Árið 1848 braust fyrsta Slévíska stríðið út, einnig nefnt þriggja ára stríðið. Myllan tengdist stríðinu nokkrum sinnum og var meðal annars notuð sem athugunarstöð.

År 1848 bröt det första Schleswigkriget ut, kallas också det treåriga kriget. Här användes kvarnen under flera omgångar och användes bland annat som observationspost.


Play audiofile 9
10

Þann 13. apríl 1894 mættust dönsku og þýsku stríðsfylkingarnar, þar sem þjóðverjar vörpuðu sprengjum á Dybbøl Banke. Í baráttunni varð myllan fyrir árás og brennd. Myllan var endurbyggð 1853 eftir að stríðinu lauk.

Den 13 april 1849 möttes danska och tyska trupper i Dybbøl, där tyskarna bombade Dybbø bank. I striden blev kvarnen träffad och brann ner. Kvarnen återuppbyggdes 1853 efter krigets slut.


Play audiofile 11
12

Árið 1864 hófst annað Slévíska stríðið og myllan aftur notuð. Það moraði allt af hermönnum á Dybbøl Banke og danskir liðsforingjar fluttu inn í mylluna hjá húsráðendum.

År 1864 bröt det andra Schleswiga kriget ut och då började kvarnen användas igen. Det vimlade av soldater på Dybbøl Banke och danska officerare flyttade in i kvarnen hos det dåvarande mjölnareparet.


Play audiofile 13
14

Þann 15. mars 1864 hófst mikil skothríð á Dybbøl og tveimur dögum seinna fór flugskeyti í gegnum þakið á myllunni og þakið skemmdist.

Den 15 mars 1864 startade en våldsam bombning på Dybbøl och två dagar senare träffade en granat taket och hela taket förstördes.


Play audiofile 15
16

Þann 10. apríl 1864 hitti flugskeyti mylluna og þann 18. apríl 1864 var ráðist á hana og margir hermenn létu lífið.

Den 10 april 1864 blev själva kvarnen träffad av en granat och den 18 april 1864 blev kvarnen anstormad och många soldater omkom.


Play audiofile 17
18

Myllan var endurgerð eftir stríðið sem hollensk mylla úr múrstein. Árið 1935 kviknaði í myllunni og þurfti að endurbyggja hana aftur.

Kvarnen blev återuppbyggd efter kriget som en holländsk kvarn i tegelsten. År 1935 var kvarnen utsatt för brand, och var tvungen att återuppbyggas igen.


Play audiofile 19
20

Í dag sér maður marga bautasteina á svæðinu sem reist var til minningar um fallna hermenn. Á hverju ári er þeirra látnu minnst 18. apríl. Dagurinn einkennist af opinberri hernaðarathöfn.

Man kan idag se många minnesstenar i området, som är uppresta till minne av de döda soldaterna. Man minns också de omkomna varje år på Dybbøldag den 18 april. Man uppmärksammar dagen med en officiell militärceremoni.


Play audiofile 21
22

Árið 1995 byrjaði Safnið í Sønderborg höll sýningar í myllunni, og maður getur enn þann dag í dag upplifa margar spennandi sýningar í myllunni.

År 1995 startade museet på Sønderborg slott med att göra utställningar i kvarnen och man kan än idag uppleva många spännande utställningar i kvarnen.


Play audiofile 23
24

Hvernig líta myllurnar út þar sem þú býrð?

Dybbøl mylla

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Guendel - commons.wikimedia.org S4: Ziko van Dijk - commons.wikimedia.org S6+22: Erik Christensen - commons.wikimedia.org S8+10+14+16: Rigsarkivet - flickr.com S12: Vilhelm Rosenstand - 1894 S18: Knuzer - commons.wikimedia.org S20: Arne List - commons.wikimedia.org
Forrige side Næste side
X