Skift
språk
Play audiofilelt
Dybbøl mylla
Diubolio malūnas

Nina Zachariassen

Omsett til litauisk av Benediktas Iršėnas - Simonas Daukantas gymnasium, Vilnius
3
4

Dybbøl myllu finnur maður á Dybbøl Banke vestan við Sønderborg á Suður Jótlandi.

IS
DA NB NN SV DE

Diubolio malūnas yra Diubolio Banke vietovėje, į vakarus nuo Sioneborgo Pietų Jutlandijoje.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
5
6

Fyrsta myllan var úr við og var byggð 1744. Árið 1800 varð myllan fyrir eldingu og brann. Myllan var byggð hratt upp aftur og margar ólíkar fjölskyldur stóðu fyrir rekstrinum í mörg ár.

IS
DA NB NN SV DE

Pirmasis malūnas buvo pastatytas 1744 m.  iš medienos. 1800 m. į šį malūną trenkė žaibas ir jis sudegė. Bet jis buvo greitai atstatytas ir po to jį prižiūrėjo ne viena karta.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
7
8

Árið 1848 braust fyrsta Slévíska stríðið út, einnig nefnt þriggja ára stríðið. Myllan tengdist stríðinu nokkrum sinnum og var meðal annars notuð sem athugunarstöð.

IS
DA NB NN SV DE

1848 m. prasidėjo Šlėzvigo karas, dar žinomas kaip “Trejų metų karas”. Šiame kare jis buvo naudotas ne kartą, taip pat kaip ir žvalgybinis bokštas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
9
10

Þann 13. apríl 1894 mættust dönsku og þýsku stríðsfylkingarnar, þar sem þjóðverjar vörpuðu sprengjum á Dybbøl Banke. Í baráttunni varð myllan fyrir árás og brennd. Myllan var endurbyggð 1853 eftir að stríðinu lauk.

IS
DA NB NN SV DE

1849-ųjų metų balandžio 13-ą dieną Diubolio vietoveje į mūšį stojo danų ir vokiečių kariai. Vokiečiai bombardavo Diubolio Banke apylinkes. Malūnas buvo apgriautas ir sudegė. Pasibaigus karui 1853 m. jis vėl buvo atstatytas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
11
12

Árið 1864 hófst annað Slévíska stríðið og myllan aftur notuð. Það moraði allt af hermönnum á Dybbøl Banke og danskir liðsforingjar fluttu inn í mylluna hjá húsráðendum.

IS
DA NB NN SV DE

1864 m. prasidėjo antrasis Šlėzvigo karas ir malūnas buvo dar kartą panaudotas kariniais tikslais. Diubolio Banke buvo pilnas karių, o kariuomenės vyresnieji persikėlė pirma į vieną, o po to ir į kitą malūną.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
13
14

Þann 15. mars 1864 hófst mikil skothríð á Dybbøl og tveimur dögum seinna fór flugskeyti í gegnum þakið á myllunni og þakið skemmdist.

IS
DA NB NN SV DE

1864 m. kovo 15-ą prasidėjo nuožmus bombardavimas, o po dviejų dienų buvo pramuštas ir sugriautas malūno stogas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
15
16

Þann 10. apríl 1864 hitti flugskeyti mylluna og þann 18. apríl 1864 var ráðist á hana og margir hermenn létu lífið.

IS
DA NB NN SV DE

1864 m. kovo 10-ą dieną pats malūno pastatas nukentėjo nuo sviedinių, o 1864 m. balandžio 18 d. malūnas buvo šturmuotas ir per šturmą žuvo daug karių.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
17
18

Myllan var endurgerð eftir stríðið sem hollensk mylla úr múrstein. Árið 1935 kviknaði í myllunni og þurfti að endurbyggja hana aftur.

IS
DA NB NN SV DE

Po karo malūnas buvo perstatytas olandiškų mūrinių malūnų stiliumi. 1935 m. malūnas nukentėjo nuo gaisro ir vėl buvo atstatytas.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
19
20

Í dag sér maður marga bautasteina á svæðinu sem reist var til minningar um fallna hermenn. Á hverju ári er þeirra látnu minnst 18. apríl. Dagurinn einkennist af opinberri hernaðarathöfn.

IS
DA NB NN SV DE

Šiandien apylinkėse galima pamatyti daug paminklinių akmenų, kurie buvo pastatyti žuvusiems kariams atminti. Mirusieji taip pat kasmet prisimenami balandžio 18-ą dieną- Diubolio dieną. Diena pažymima oficialia karine ceremonija.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
21
22

Árið 1995 byrjaði Safnið í Sønderborg höll sýningar í myllunni, og maður getur enn þann dag í dag upplifa margar spennandi sýningar í myllunni.

IS
DA NB NN SV DE

1995 m. Sioneborgo pilies muziejus malūne pradėjo rengti parodas, o malūne ir dabar galima pamatyti daugybę įdomių parodų.


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
23
24

Hvernig líta myllurnar út þar sem þú býrð?

IS
DA NB NN SV DE

Kaip atrodo malūnai ten, kur tu gyveni?


Play audiofile
DA IS NB NN SV DE
LT
DA NB NN SV DE
25
Dybbøl mylla

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Guendel - commons.wikimedia.org S4: Ziko van Dijk - commons.wikimedia.org S6+22: Erik Christensen - commons.wikimedia.org S8+10+14+16: Rigsarkivet - flickr.com S12: Vilhelm Rosenstand - 1894 S18: Knuzer - commons.wikimedia.org S20: Arne List - commons.wikimedia.org
© 2017 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X