da
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
daSvenske slotte
Sænskar hallir
Lisa Borgström
Omsett til íslensku av Anika Gunnlaugardóttir og Elísabet Hinriksdóttir
4
Bo Jonsson (Grip) byggede det oprindelige slot Gripsholm omkring år 1380. I begyndelsen af 1400-tallet overtog Dronning Margrethe 1 (1353-1412) slottet af Bo Jonssons arvinger på kongehusets regning.
Bo Jonsson (Grip) lét byggja upprunalegu höllina Gripsholm í kringum 1380. Í upphafi 1400 aldar yfirtók Margrét drottning (1353-1412) höllina af erfingjum Bo Jonsson á kostnað ríkisins.
6
Gustav Vasa opholdt sig flere gange på Gripsholm, og i 1537 begyndte han at opføre det nye slot. I dag opbevarer den svenske stat sin store portrætsamling på cirka 4500 værker på Gripsholm.
Gustaf Vasa dvaldi oft í Gripsholm og árið 1537 tók hann að byggga nýja höll. Í dag varðveitir sænska ríkið stórt andlitsmyndasafn sitt, um það bil 4500 verk í Gripsholm.
8
På den østlige side af Lovön i Mälaren ligger Drottningsholms slot. Huset blev i 1559 ophøjet til kongsgård og cirka 22 år senere (1581) byggede Johan III en stenbygning med tårn.
Við austurströnd Lovön í Mälaren er höllin Drottningholm. Húsið var endurnefnt 1559 sem konungshöll og um 22 árum síðar (1581) lét Johan lll reisa steinbyggingu með turni.
10
Siden 1935 har slottet været en fredet bygning og i 1991 blev den sat på FNs Unesco Verdensarvsliste over verdens mest beskyttelsesværdige kulturarv. Siden starten af 1980’erne har den svenske kongefamilie haft sit hjem på slottet.
Frá árinu 1935 hefur höllin verið friðað mannvirki og 1991 var það sett á heimsminjaskrá Unesco hjá SÞ yfir menningarverðmæti. Frá því um 1980 hefur sænska konungsfjölskyldan búið í höllinni.
12
Örebro slot ligger på en ø i Svartån i Örebro. Slottet har form som et rektangel med runde tårne i hjørnerne. Det indeholder ca. 80 rum foruden kælderen, som har været anvendt til fængsel.
Örebro höll liggur á eyju í Svartån í Örebro. Höllin er rétthyrnd með sívala turna á hornunum og inniheldur sirka 80 herbergi, fyrir utan kjallarann sem var notaður sem fangelsi.
14
I middelalderen blev slottet belejret mange gange og beboet af både svenske og danske konger og befalingsmænd. Danskernes belejring ødelagde borgen. Da Gustav Vasa tog slottet i besiddelse i 1522, genopbyggede han det og gjorde det større.
Á miðöldum var höllin í herkví mörgum sinnum og þar bjuggu konungar og embættismenn bæði sænskir og danskir. Í umsátri Dana var kastalinn eyðilagður. Þegar Gustav Vasa tók höllina í sína vörslu 1522 endurbyggði hann það sem var eyðilagt.
16
Da Halmstad slot blev opført i 1595 tilhørte Halmstad Danmark. Slottet blev bygget af den danske konge, Christian 4, i årene 1595-1615. I 1645 gik slottet over i svensk eje, da Halland blev svensk med fredsaftalen i Brömsebro.
Þegar Halmstad höllin var byggð 1595 þá tilheyrði Halmstad Danmörku. Höllin var byggð af danska konunginum Christian IV, á árunum 1595-1615. Árið 1645 varð höllin sænsk þegar Halland varð sænskt eftir friðarsamninginn í Brömsebro.
18
I 1968 blev væggene malet lakserøde og i 1997-98 blev farven ændret til den røde farve, som de har i dag. Frem til 1998 havde lensstyrelsen (Regionen) sine lokaler på slottet.
1968 voru veggirnir málaðir laxableikir og 1997-1998 var litnum breytt í rautt og þannig eru þeir í dag. Fram til 1998 hafði héraðsstjórnin aðsetur í höllinni.
20
Kalmar slot ligger på en halvø. Man ved ikke helt præcist, hvornår borgen først blev bygget, men man tror, at det var i slutningen af 1100-tallet, da et forsvarstårn blev bygget. I middelalderen blev borgen udbygget til Sveriges stærkeste fæstning.
Kalmar höll er staðsett á litlum skaga. Maður veit ekki nákvæmlega hvenær fyrsti kastalinn var byggður en sennilegast var það við lok 12. aldar sem virkisturninn var byggður og á miðöldum var kastalinn þróaður í sterkasta virki landsins.
22
I slutningen af 1200-tallet under Magnus Ladulås tid (ca. 1240-1290) blev borgen udbygget med fem store tårne. Den 17. juni 1397 blev Erik af Pommern kronet til konge af Sverige, Norge og Danmark. Kalmar slot er åbent for offentligheden i dag.
Í lok 13. aldar á tíma Magnúsar Ladulås (um 1240-1290) var kastalinn byggður með fimm stórum turnum. 17 júní 1397 var Eirk af Pommern krýndur sem konungur Svíþjóðar, Noregs og Danmerkur. Höllin í Kalmar er opin almenningi í dag.
24
Tjolöholms slot ligger på en halvø i Kungsbackafjorden i Fjärås. I 1892 købte James Fredrik Dickson den gamle herregård Tjolöholm for at opbygge et stutteri med opdræt af race-heste.
Tjolöholms höll er staðsett á skaga í Kungsbackafirði í Fjörås. Árið 1892 keypti James Fredrik Dickson gamla herragarðinn Tjolöholm til að bygga upp hrossarækt með veðhlaupahestum.
26
I dag ejes Tjolöholm af Stiftelsen Tjolöholm og slottet er åbent for offentligheden med rundvisninger og andre aktiviteter alle dage om sommeren.
I dag er Tjolöholm sjálfseignarstofnun og höllin er opin almenningi með leiðsögn og afþreyingu alla daga á sumrin.
28
Borgholms slotsruin ligger lige udenfor byen Borgholm på Ølands kyst. I april 1611 overgav Hans Ulfsparre sig og overlod slottet til danskerne. Efter freden i Knäred 1613 blev slottet returneret til Sverige, men da var det i en dårlig forfatning.
Rústir hallarinnar Borgholm eru rétt fyrir utan bæinn Borgholm við strönd Ölands. Í apríl 1611 gafst Hans Ulfsparre upp og eftirlét Dönum höllina. Eftir friðinn í Knäred 1613 var höllinni skilað en var þá mjög illa farin.
30
I 1772 blev den sidste gudstjeneste holdt i slotskirken, hvorefter den stod øde frem til 1803. I dag har man guidede ture, værksteder og ridderskole og om sommeren optræder artister inde i borggården.
Árið 1772 var haldin síðasta guðsþjónustan í hallarkirkjunni og síðan stóð höllin auð til 1803. Í dag er boðið upp á ferðir með leiðsögn, hallarverkstæði og riddaraskóla. Á sumrin koma listamenn fram með sýningar í hallargarðinum.
32
Svenske slotte
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1:Thomaskalmar - commons.wikimedia.org (Stävlö Slott) S4: Xauxa Håkan Svensson - commons.wikimedia.org S6+22: Alexandru Baboş - commons.wikimedia.org S8: Fogel - commons.wikimedia.org S10: Wing-Chi Poon - commons.wikimedia.org S12: Örebro kommun - commons.wikimedia.org S14: Edaen - commons.wikimedia.org S16: Jann Weidemann - pixabay.com S18: Erlend Bjørtvedt - commons.wikimedia.org S20: Martin Grädler - commons.wikimedia.org S24: Tor Svensson - commons.wikimedia.org S26: Wolfgangus Mozart - commons.wikimedia.org S28: L.G.foto - commons.wikimedia.org S30: Moralist - commons.wikimedia.org S32: Marcinek - commons.wikimedia.org (Skokloster slott)
© 2017 atlantbib.org
X