Tilbake til søk
Skift
språk
språk
Otto Frello - ein danskur listamálari
Otto Frello - qallunaaq qalipaasoq
Tina Hejsel & Signe Elmstrøm i samarbejde med Museum Frello
Omsett til grønlandsk av Hanne Christensen
4
Otto Frello (1924-2015) var ein danskur listamálari úr Varde. Myndir hansara eru hugfloygdar, undurfullar og við nógvum smálutum, sum bjóða til, at tú fert at kanna tær nærri. Frello var ein skemtiligur maður, og tað sæst aftur í myndunum.
Otto Frello (1924-2015) qallunaaq qalipaasartoq Varde-meersuuvoq. Qalipatai takorluuikkianik ulikkaarput. Eqqumiitsut, tupinnartuliat, annikitsortaanik aamma ilanngussallit. Kiisalu nassaassarsiorfittut qaaqqusillutik. Frello qungujunnartunik nuannarisaqartorujussuuvoq. Assilialiaani takuneqarsinnaapput.
6
Í nógv ár búði Otto Frello í Keypmannahavn í einari stórari gamlari íbúð, sum hann sjálvur hevði umvælt. Nógvan íblástur til málningarnar fann hann her.
Otto Frello ukiorpassuit Københavnimi inissiami nutaanngitsumi angisuumi nammineq iluarsaqqissimasamini najugaqarsimavoq. Tassaniitilluni qalipakkat assigiinngitsut isumassarsiarisimavai.
8
“Málningarnir skulu altíð upplivast beinanvegin. Teir skulu seta hugflogið hjá skoðaranum í gongd og lata upp fyri einum hurlivasa av hugløgum, hugskotum og tulkingarmøguleikum. Tað er onki rætt svar, sum tú kanst lesa teg til. Soleiðis er tað” Frello
Qalipagai takuinnarlugit misissugassaasarput siumugassaasarlutillu. Takunnittunut takorluuisitsilersarput uivertitsilersarlutillu, siunnersuutinik nassuiaatissanillu ammaassisarlutik. Atuagassanik inernerileriikkanik nassaassaqanngilaq. Tassa! Otto Frello
10
Otto Frello spældi sær við rammunum til myndir sínar. Á hesari myndini er innasta ramman málað, so at hon líkist træi.
Otto Frellop qalipakkani assit sinissaannut iluarsartuuttarpai pinnguaralugit. Uani assilialiami assiup sinissaata iluatungaa qalipataavoq, taamaasilluni qisummut assingulerluni.
12
Otto Frello var útbúgvin teknari og arbeiddi fyri forlagið hjá Politiken. Hetta er ikki ein fotomynd av einari krukku. Tað er ein av mongu tekningunum hjá Otto Frello, sum hann hevur málað við hond.
Otto Frello assiliartassanik titartaasartutut ilinniagaqarpoq aammalu Politikens forlagimi sulisarluni. Una qummuattaq pillugu assilisaanngilaq. Otto Frellomuna assiliartassanik titartagaliaa assamminik qalipassimasaa.
14
Nógvar av myndunum og tekningunum hjá Otto Frello verða í dag sýndar fram í Frello listasavni í Varde. Á galvinum er ein stórur málningur gjørdur eftir fortekningum hjá Frello.
Ullumikkut Otto Frellop assiliartaliai qalipagarpassuilu Katersugaasivimmi Frello Vardemi saqqumipput. Illup qaliata isuani qalipagarujussuaqarpoq Frellop ilusilersuinnarlugu titartagaata assinginik.
16
“Tað glaða barnið”
Hvørji eru øll fólkini í hinum rúminum?
Hví er drongurin so glaður?
Hvat heldur tú um húsið?
Dugir tú at finna telduna?
”Meeraq nuannaartoq”. Kikkunuku makku inuppassuit inip aappaaniittut? Sooruna nukappiaraq taama nuannaartigisoq? Illu qanoq isumaqarfigaajuk? Qarasaasiaq nassaarisinnaaviuk?
18
“Tvær kvinnur”
Hvat hugsa kvinnurnar?
Hvat dámar tær hattarnar hjá kvinnunum?
Hvør hevur búð í bygninginum?
Dugir tú at finna Palla Pumm?
”Arnat marluk” Uku arnat marluk qanoruna eqqarsartut? Arnat nasaat qanoq isumaqarfigaagit? Kikkunuku illorsuarmi ineqarsimasut? Peter Plys nassaarisinnaaviuk?
20
“Tann bláa kúlan”
Hví standa fólkini og hyggja inn?
Hvørjum hyggja tey at?
Hvat er júst hent?
Dugir tú at finna saksin?
”Kuuleeraq tungujortoq” Sooruna inuit ilummut itsuanisaartut? Kina silammut isigiva? Susoqaqqammersoruna? Qiuutit nassaarisinnaavigit?
22
“Fuglarnir koma”
Hví koma fuglarnir?
Hvat fer at henda um eina lítla løtu?
Hvat fær myndin teg at hugsa um?
Dugir tú at finna uglurnar?
”Timmissat aggerput” Sooruna timmissat aggertut? Susoqangajalerpa? Assiliaq sumut eqqaanartippiuk? Uppiit nassaarisinnaavigit?
24
“Vegurin”
Hvagar førir vegurin?
Hvørji eru tey glæru fólkini?
Hvat hugsar kvinnan um?
Dugir tú at finna endurtøkur í myndini?
”Aqqusinaq” Aqqusineruna sumut ingerlasoq? Inuinuku akimut ersittut kikkut? Arnamuna suna eqqarsaatigigaa? Assilissami uteqqiinerit nassaarisinnaavigit?
26
“Kongsins nýtorg”
Hvaðani koma menninir?
Hvørjum er bygningarnir gjørdur úr?
Hvussu hava bæði børnini tað?
Kennir tú hetta staðið aftur?
”Kongens Nytorv” Angutinuku suminngaanneersut? Illorsuaruna sumik sanaaq? Meeqqat qanoq ippat? Sumiinnersoq ilisarisinnaaviuk?
28
“Keypmannahavnarmynd”
Hvat hendir í myndini?
Hvønn vilt tú helst vera?
Hvat undrast tú á?
Dugir tú at finna punkaran?
”Asseq Københavnimi” Assimiuna susoqartoq? Kinaarusunneruit? Suna tupigusuutigaajuk? Punkeri nassaarisinnaaviuk?
30
Spurningarnir niðanfyri eru til allar myndirnar:
1) Hvørja mynd hjá Frello minnist tú best?
2) Hví júst ta myndina?
Apeqqutit tulliuttut assilissanut attuumassuteqarput:
1) Frellop assilialiaansorleq eqqaamaneruiuk? 2) Sooq assiliaq taanna?
32
3) Um tú skalt velja eina mynd til kamarið hjá tær, hvørja hevði tú valt?
4) Hví júst ta mydnina?
5) Vel eina mynd og skriva ella tala inn eina søgu út frá henni.
3) Toqqaassasuuguit assiliaq sorleq Ininnut ilissagaluarpiuk? 4) Sooq taannarpiaq asseq? 5) Assimik toqqaagit aamma allaguk immaqaluunniit immiutiguk oqaluttuaq aallaavigalugu.
Otto Frello - ein danskur listamálari
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva: S1+6+8+30+32: Museum Frello S4: Hasse Ferrold S10: Otto Frello - “Det sidste menneske” - 2000 S12: Otto Frello - “Lampe i keramik” S14: Taxiarchos228 - commons.wikimedia.org S16: Otto Frello - “Det glade barn” - 1988 S18: Otto Frello - “To kvinder” - 1985 S20: Otto Frello - “Den blå kugle” - 1979 S22: Otto Frello - “Fuglene kommer” - 1982 S24: Otto Frello - “Vejen” - 1995 S26: Otto Frello - “Kongens Nytorv” - 1995-96 S28: Otto Frello - “Københavnerbillede” - 1983-86 I samarbejde med Museum Frello: www.vardemuseum.dk & www.ottofrello.dk
© 2017 atlantbib.org
X