Skift
språk
Bergen – Norwegens zweitgrößte Stadt
Björgvin- annar stærsti bær Noregs

Embla Marie Eide Onarheim - Kleppestø barneskole

Omsett til íslensku av Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Bergen wird die Stadt der sieben Hügel genannt. Die Stadt liegt in Vestland und ist die zweitgrößte Stadt Norwegens. Bergen ist von einem Fjord und hohen Bergen umgeben. Hier leben über 280.000 Menschen.

Björgvin kallast bærinn á milli sjö fjalla. Bærinn er í Vestur- Noregi og annar stærsti bær Noregs. Umhverfis Björgvin eru firðir og há fjöll. Þar búa rúmlega 280 000 manns.

5
6

Den Sagen zufolge gründete König Olav Kyrre Bergen im Jahr 1070. Die Stadt hat im Jahr 2020 ihr 950-jähriges Jubiläum. Die Stadt war von 1217 bis 1314 Norwegens Hauptstadt.

Sagan segir að Ólafur konungur kyrra hafi stofnað Björgvin árið 1070. Bærinn á 950 ára afmæli 2020 en hann var höfuðstaður Noregs 1217-1314.

7
8

Die Deutsche Hanse bauten im Mittelalter die tyske Brygge in Bergen. Von hier aus handelten sie mit der ganzen Welt. Die tyske Brygge steht seit 1979 auf der Liste des Weltkulturerbes der UNESCO.

Þýsku ,,Hanseatene” (viðskiptahópur) byggði Bryggen (sem eru verslunarhús) í Björgvin á miðöldum. Þaðan stunduðu menn viðskipti um allan heim. Bryggen hefur verið á Heimsminjaskrá frá 1979.

9
10

Das Wappen von Bergen ist eine Burg mit drei Türmen. Das Schloss steht auf sieben Bergen. Die Farben auf dem Wappen sind rot und gelb.

Merki bæjarins er borg með þremur turnum. Borgin stendur á sjö fjöllum. Litir þess er rauður og gull.

11
12

Der höchste Berg Bergens heißt Ulriken. Ulriken liegt 643 Meter über dem Meeresspiegel (m ü M.). Ein weiterer bei Touristen beliebter Berg ist Fløyen. Mit Hilfe der Luftseilbahn (Ulrikes Banen) kannst du auf den Gipfel des Ulriken erreichen und die fantastische Aussicht über die Stadt genießen.

Hæsta fjallið í Björgvin heitir Ulriken sem er 643 m yfir sjávarmáli. Annað vinsælt fjall meðal ferðamanna er Fløyen. Með hjálp Fløi-lestarinnar kemstu á toppinn og þaðan er stórkostleg útsýni.

13
14

Man sagt, dass die Bergener Hexen sich auf Fløyen versammeln. Oben auf dem Berg gibt es einen Spielplatz, ein Freiluftkino und einen zauberhaften Trollwald – alles auf 400 m ü M.

Sagan segir að nornir Björgvinar safnist saman á Fløyen. Á toppnum er leikvöllur, útibíó, kaffihús og töfraskógur, allt í 400 m. hæð yfir sjávarmáli.

15
16

Ludvig Holberg war ein dänisch-norwegischer Schriftsteller. Er wurde in Bergen geboren und war Schüler der Lateinschule in Lille Øvregade. Er ist bekannt für Satire und Komödien. Zu den bekanntesten Theaterstücken, die er schrieb, zählen „Jeppe vom Berge (auch Der verwandelte Bauer)“ und „Erasmus Montanus (auch Rasmus Berg)“.

Ludvig Holberg var dansk/norskur rithöfundur. Hann fæddist í Björgvin og var nemandi við Latínuskólann í Lille Øvre-götu. Meðal þekktustu verka hans er Jeppi á fjalli og Erasmus Montanus.

17
18

Bergen ist dafür bekannt, eine der regenreichsten Städte der Welt zu sein. Bergenser sind stolz auf ihre „Regenstadt“, aber es kann auch sehr schönes Wetter geben. Jeder Mensch in Bergen besitzt sowohl einen Regenschirm als auch Gummistiefel.

Björgvin er þekkt fyrir að vera einn af heimsins mestu rigningarbæjum. Íbúar Björgvin eru stoltir af regnbænum sínum en stundum er gott veður. Allir í Björgvin eiga bæði regnhlíf og gúmmístígvél.

19
20

Der nasseste Ort in Bergen ist wahrscheinlich das Aquarium. Es wurde im Jahr 1960 in Bergen eröffnet. Hier findest du Fische, Pinguine und Krokodile. Die nassesten Küsse der Stadt bekommst du von den Seelöwen, die jeden Tag eine Show machen.

Sædýrasafnið er sennilega blautasti staðurinn í Björgvin. Það opnaði 1960. Hér sérðu fisk, mörgæsir og krókódíla. Blautasta kossinn í bænum færðu frá sæljónunum sem halda sýningu á hverjum degi.

21
22

Brann ist Bergens Fußballmannschaft. Der Sportverein Brann wurde im Jahr 1908 gegründet. Im Jahr 2007 gewann Brann zum ersten Mal seit 1963 wieder Gold.

Brann er fótboltalið Björgvinar. Íþróttafélagið Brann var stofnað 1908. Árið 2007 vann Brann deildargull í fyrsta skiptið frá 1963.

23
24

Die Bergener sind dafür bekannt, schnell und viel zu reden. Viele Worte sind für Bergen etwas ganz Besonderes. Hier ziehen wir den „badiken“ (Badehose) an, wenn wir baden wollen. Wir werden wütend, wenn jemand nicht beliter (beim Spielen nachgibt). Und wir werfen den Boss in den Boss-Eimer (in den Mülleiner). Wir lachen, wenn jemand etwas tidi (lustig) sagt.

Íbúar Björgvins eru þekktir fyrir að tala hratt og mikið. Mörg orð eru sérstök í Björgvin. Hér förum við í badiken ef við ætlum baða okkur (sundskýla), við verðum fúl ef einhver beliter seg (gefur sig í leik) og við köstum boss í bossfötuna (ruslakörfuna). Við hlæjum stundum þegar sagt er tidi (fyndið).

25
26

Was gefällt dir an deiner Heimatstadt am besten? Wie ist das Wetter wo du wohnst?

Hvað líkar þér best við bæinn þinn? Hvernig er veðrið þar sem þú býrð?

27
Bergen – Norwegens zweitgrößte Stadt

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1: Carlos Perez - flickr.com
S4: Harmmishhk - flickr.com
S6: Snorre Sturluson: Heimskringla, J.M. Stenersen & Co, 1899
S8: Michelle Maria - pixabay.com 
S10: Silje L. Bakke - commons.wikimedia.org
S12: Nina Aldin Thune - commons.wikimedia.org
S14: Abbilder - flickr.com
S16: Wolfmann - commons.wikimedia.org
S18: Florette Hill - commons.wikimedia.org
S20: Kjell Førde - commons.wikimedia.org
S22: BRANN + Enrique Cornejo - commons.wikimedia.org
S24: Kathleen Bergmann - pixabay.com
S26: Pexels.com
Forrige side Næste side
X