Skift
språk
Korona - COVID19 - en sjelden pandemi
Kóróna - COVID19- sjaldgæfur faraldur

Kea Kröber

Omsett til íslensku av Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Koronavirus er et nytt virus, som første gang ble oppdaget i Kina i 2019. Det ble en epidemi der. Viruset ligner en krans, og heter derfor “Corona”. Det er latinsk for “krans” eller “krone”.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Kórónavírus er ný vírus sem var uppgötvaður í Kína 2019. Hann varð að faraldri þar. Vírusinn líkist kransi og heitir þess vegna ,,Kóróna.” það er latneskt heiti fyrir ,,krans” eða ,,króna.”

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
5
6

Når koronaviruset gjør oss syke, heter det COVID-19. Det er en engelsk forkortelse for “Corona virus disease 2019”. Det finnes ikke en vaksine ennå.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Þegar Kórónavírusinn gerir okkur veik heitir hann COVID-19. Það er enska styttingin á ,,Corona virus disease 2019.” Bóluefni finnst ekki enn sem komið er.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
7
8

Koronavirus har spred seg hurtig til Europa og til hele verden. Derfor heter det nå en pandemi. Mange mennesker blir syke. Noen får ingen symptomer, de fleste blir litt syke, og noen blir alvorlig syke.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Kórónavirusinn dreifði sér hratt til Evrópu og um allan heim. Þess vegna heitir það faraldur. Margt fólk verður veikt. Sumir fá engin einkenni, flestir fá væg einkenni og aðrir verða alvarlega veikir.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
9
10

Barn er ikke i risikogruppen. Gamle mennesker, og de som allerede er svekket av sykdom fra før, kan bli alvorlig syke. Symptomene ligner litt på vanlig influensa, f.eks. hoste, feber og pusteproblemer.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Börn eru ekki í áhættuhópi. Gamalt fólk og þeir sem eru með undirliggjandi sjúkdóma geta orðið alvarlega veikir. Einkennin líkjast inflúensu eins og hósti, hiti og öndunarerfiðleikar.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
11
12

Mennesker som har testet positivt for koronavirus må i isolasjon eller karantene. Det vil si at de enten skal være hjemme hos seg selv, eller i karantene et annet sted.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Einstaklingar sem greinast með Kórónavírus fara í einangrun. Það vill segja að þau eiga annað hvort að vera heima hjá sér eða fara annað.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
13
14

Vi kan beskytte oss selv og andre mot smitte ved å overholde noen enkle regler.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Við getum verndað okkur sjálf og aðra gegn smiti með því að fara eftir einföldum reglum.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
15
16

Man skal vaske hendene med såpe i 30 sekunder, og bruke sprit. Syng sangen “Fader Jakob” to ganger mens du vasker deg. Man skal gjøre det før og etter spising, etter toalettbesøk, og etter man har pusset nesen.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Maður á að þvo hendur mjög vel með sápu í a.m.k. 20-30 sek. (Ísland).  Syngdu lagið ,,Meistari Jakob” tvisvar á meðan. Það á að þvo hendur fyrir og eftir mat, salernisferðir og eftir að maður snýtir sér.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
17
18

Man skal hoste og nyse inn i albuekroken (Norge: host i et lommetørkle som kan kastes), og ta hensyns til sine medmennesker ved å holde avstand til andre.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Maður á að hósta og hnerra í olbogabótina og taka tillit til annarra með því að halda fjarlægð frá hvort öðru.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
19
20

Man skal unngå tett kontakt med andre mennesker, f.eks. håndtrykk, kyss på kinnet og klemmer. Man skal gjøre oftere rent på steder der det ferdes mange mennesker.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Forðist að snerta aðra t.d. með handabandi, koss á kinn og faðmlagi. Gera þarf oftar hreint þar sem fólk fer um.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
21
22

Hvis man føler seg syk, skal man holde seg hjemme. Hvis man får høy feber og pusteproblemer må man kontakte lege.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Ef manni finnst maður vera veikur á að vera heima og hringja á í lækni ef hitinn verður hár og fær öndunarerfiðleika.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
23
24

I mars 2020 var det mange land som stengte skoler, barnehager og butikker. Det ble forbudt med store forsamlinger, slik at sykdommen skulle spre seg saktere.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Í mars 2020 lokuðu skólar í mörgum löndum, barnheimili og búðir og bannað var að safnast saman. Það var gert til að seinka því að sjúkdómurinn myndi breiðast út.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
25
26

Hvis alle blir syke på egen gang, er det ikke nok plass på sykehusene. Grensene mellom mange land er stengt.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Veiktust allir á sama tíma er ekki pláss á sjúkrahúsunum. Landamærin á milli margra landa var líka lokað.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
27
28

Verdensmål nummer 3 heter “God helse”. Det handler om at alle mennesker i alle land skal sikres god helse innen 2030. COVID-19 er bare én av mange epidemier i verden. Derfor er det viktig at medisin alltid er billig for alle.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Heimsmarkmið SÞ nr.3 heitir ,,Heilsa og vellíðan” og fjallar um að tryggja öllum í heiminum góða heilsu fyrir 2030. COVID-19 er bara einn af mörgum faröldrum í heiminum. Þess vegna er mikilvægt að lyf séu alltaf ódýr fyrir alla.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
29
30

Selv om krisen kan føles skremmende, er det viktig å bevare troen på at det blir bra igjen. Det er viktig å snakke med en voksen om det man tenker på.

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Þrátt fyrir að kreppan sé óhugnanleg er mikilvægt að halda trúnni á að allt verði gott aftur. Það er mikilvægt að tala við einhvern fullorðinn um hugsanir sínar.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
31
32

Tenker du på hvordan du passer på deg selv og andre? Kan du en sang som varer i ca. 30 sekunder, som du kan synge mens du vasker hendene?

NB
DE DA FO SV LV KL ET LT

Hugsar þú um á hvern hátt þú getur passað þig og aðra? Þekkir þú annað lag sem tekur um 30 sek sem maður getur sungið á meðan hendurnar er þvegnar.

DE DA FO SV NB LV KL ET LT
IS
DE DA FO SV LV KL ET LT
33
Korona - COVID19 - en sjelden pandemi

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+4: iXimus - pixabay.com + NIAID - flickr.com
S6: U.S. Air Force Graphic by Rosario "Charo" Gutierrez - minot.af.mil
S8+24: Alexey Hulsov - pixabay.com
S10: Alexandra Koch - pixabay.com
S12: Congerdesign - pixabay.com
S14: sst.dk
S16: Hatice EROL - pixabay.com
S18: Clogsilk - flickr.com
S20: CDZ - pixabay.com
S22+30: Mohamed Hassan - pxhere.com
S26: besser-im-blick.de
S28: Globalgoals.org
S32: Succo - pixabay.com
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X