sv
Tilbake til søk
Skift
språk
språk
svJESPER WUNG-SUNG - ett dansk författarskap
JESPERS VUNGS-SUNGS - dāņu rakstnieks
Mathilde Wieben Meyn - Haahrs Skole, Svendborg
Omsett til latvisk av Daiga Braslina
4
Jesper Wung-Sung är en dansk författare. Han föddes i Marstal på Ærø den 23 maj 1971. Idag bor han i Svendborg med sin fru och deras två söner.
Jespers Vungs-Sungs ir dāņu rakstnieks. Viņš ir dzimis Marstalas pilsētā Ēres salā 1971. gada 23. maijā. Šobrīd viņš dzīvo Svendborgā kopā ar savu sievu un diviem dēliem.
6
Som 7-åring flyttade Jesper med sin familj till USA. Det var en helt annan värld. Jesper kände sig annorlunda och ensam eftersom han inte kunde engelska. I dag jämför Jesper det med när hans farfars far kom till Danmark från Kina och kunde varken någon danska eller kände någon.
Septiņu gadu vecumā Jespers ar ģimeni pārcēlās uz dzīvi ASV. Tā bija pavisam citāda pasaule. Jespers jutās citāds un vientuļš, jo neprata angļu valodu. Tagad viņš to salīdzina ar sava vecvectēva pieredzi, kad viņš pārcēlās uz Dāniju no Ķīnas, neprazdams dāņu valodu un nevienu šeit nepazīdams.
8
Jesper gick först på gymnasiet i Nyborg och bodde på Nyborg Kostskola. Senare bytte han till Svendborg gymnasium. Det var tur, eftersom det var där han träffade sin fru Christina.
Sākumā Jespers mācījās Nīborgas ģimnāzijā un dzīvoja Nīborgas internātā. Vēlāk viņš mācījās Svendborgas ģimnāzijā. Tas bija labs lēmums, jo tieši tur viņš sastapa savu sievu Kristīnu.
10
År 1998 publicerade Jesper sin första bok. Sedan har han skrivit många böcker och vunnit stora priser. Jespers böcker har översatts till fem språk. Böckerna är så bra att flera av dem har förvandlats till filmer eller teaterpjäser.
1998. gadā Jespers izdeva savu pirmo gramatu. Kopš tā laika viņš ir sarakstījis daudz grāmatu un saņēmis vairākas balvas. Jespera grāmatas ir tulkotas piecās valodās. Viņa stāsti ir tik labi, ka vairāki no tiem ir iestudēti teātrī vai pārtapuši filmās.
12
Jespers böcker är kända och älskade av människor i alla åldrar. Hans första bok "Två skämt och ett avsnitt" publicerades år 1998. Han fick "Debutantpriset" för boken och den har filmatiserats. En av Jespers välkända vuxenböcker kallas "En annan gren". Den vann "De Gyldne Laurbær" år 2017.
Jespera grāmatas zina un mīl visu vecumu cilvēki. Viņa pirmo grāmatu “Divas piespēles" izdeva 1998. gadā. Par šo grāmatu viņš saņēma labākās debijas balvu, šī grāmata ir arī ekranizēta. Viena no zināmākajām Jespera pieaugušo grāmatām ir "Cits zars". Tā 2017. gadā saņēma “Zelta lauru zara” balvu.
14
"En annan gren" handlar om Jespers morföräldrar, San och Ingeborg. San Wung-Sung kom från Kina till Danmark, där han träffade Jespers mormor. San visades upp på Tivoli eftersom människor tyckte att det var spännande att se hur kineserna såg ut.
“Cits zars” ir stāsts par Jespera vecvecākiem - Sanu un Ingeborgu. Sans Vungs-Sungs pārcēlās no Ķīnas uz Dāniju, kur satika Jespera vecvecmāmiņu. Sanu mēdza izrādīt Tivoli atrakciju parkā, jo cilvēkiem ķīnieša izskats likās amizants.
16
San och Ingeborg blev förälskade och gifte sig. Men det var inte lätt. "En annan gren" är en av Jespers viktigaste och mest personliga böcker.
Sans un Ingeborga iemīlējās un apprecējās. Tomēr tas nebija viegli. “Cits zars” ir viens no svarīgākajiem un personīgajiem Jespera stāstiem.
18
Har du själv läst eller hört talas om en eller flera av Jespers böcker? Till exempel. "Zam", "Guldfisken Glimmer", "Pojken som ville rädda jultomten från att bli skuren i bitar" eller "En-två-tre-nu!" Många av Jespers böcker har gemensamt att de handlar om svåra ämnen som att vara annorlunda, sjuk eller ensam.
Iespējams, tu esi lasījis vai dzirdējis par kādu no Jespera grāmatām. Piemēram, “Zams”, “Zelta zivtiņa Spīgulis”, “Zēns, kurš gribēja paglābt Ziemassvētku vecīti no sagriešanas šķēlēs” vai “Viens-divi-trīs-tagad!”. Daudzās no Jespera grāmatām ir sarežģītas tēmas, piemēram, būšana atšķirīgam, slimība vai vientulība.
20
Det är kul att tänka på att när Jesper var barn, kunde han inte drömma om att läsa en bok, han var en fotbollspojke. Då var han fan av Manchester United och det är han fortfarande. Det är trots allt en stor skillnad från då till idag att vara en av Danmarks största författare.
Interesanti, ka bērnībā Jesperu nemaz neinteresēja grāmatu lasīšana. Viņš aizrāvās ar futbolu. Viņš bija un joprojām ir “Manchester United” fans, taču viena lieta gan ir mainījusies - šobrīd viņš ir viens no slavenākajiem dāņu rakstniekiem.
22
När Jesper var barn hade han ett fritidsarbete som tidningsbud. Det var verkligen inte något han gillade. En dag slutade det med att han kastade alla tidningar i havet. Det var hans första och sista ordinarie jobb. Eftersom det är viktigt för Jesper att vara fri. Fri att leva livet varje dag. Fri att läsa och skriva böcker.
Bērnībā Jespers mēdza piestrādāt par avīžzēnu. Viņam šis darba nepatika. Tas beidzās ar to, ka kādu dienu viņš visas izvadājamās avīzes izmeta kādā dārzā. Tas bija viņa pirmais un pēdējais parastais darbs. Jesperam ir svarīgi būt brīvam. Brīvam dzīvot dzīvi ik dienas. Brīvam lasīt un rakstīt grāmatas.
24
Har du läst en bok av Jesper Wung-Sung? Läser du böcker på din fritid?
Vai tu esi lasījis kādu Jespera Vunga-Sunga grāmatu? Vai tu brīvajā laikā lasi grāmatas?
JESPER WUNG-SUNG - ett dansk författarskap
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Bogforsider
S4: Christina Wung-Sung
S6+8+14+20: Privateje
S10: “En-To-Tre-Nu!”- filmplakat + Privateje + White Raven
S12+16+18: Bausagerbooks
S22: Maria Fonfara - Information.dk
S24: Anders Dyhr - commons.wikimedia.org
Se mere: www.wungsung.dk
© 2019 atlantbib.org
X