Skift
språk
Þjóðsöngvar Norðurlandanna
NN BM SV DA IS
2
Nordens nasjonalsanger

Atlantbib

Omsett til bokmål av Mari Gjengstø Mostad
3
4

Allir hafa rætur til lands eða þjóðarbrots. Oftast er það fáni, tungumál eða þjóðsöngur sem tengir mann. Hér getur þú lesið um þjóðsöngva Norðurlandanna.

Alle mennesker har en tilknytning til et land eller en befolkningsgruppe. Ofte har man et flagg, et språk og en nasjonalsang som man føler seg knyttet til. Her kan du lese om Nordens nasjonalsanger.

5
6

Þjóðsöngur Finna heitir ,,Maamme” (Okkar land). Upphaflega er hann skrifaður á sænsku af Johan Ludvig Runeber árið 1848 og þýddur á finnsku 1889 af Paavo Cajander. Lagið er sama og þjóðsöngur Eistlands.

Finlands nasjonalsang heter “Maamme” (Vårt land). Den er opprinnelig skrevet på svensk av Johan Ludvig Runeberg i 1848 og oversatt til finsk i 1889 av Paavo Cajander. Melodien er den samme som Estlands nasjonalsang.

7
8

Á Álandseyjum hefur maður, frá sjálfstjórninni 9. júní 1922, sungið ,,Ålänningens sång” (Söngur Állendinga). Hann er skrifaður af John Grandell.

På Åland har man siden selvstyret den 9. juni 1922 sunget “Ålänningens sång” (Ålendernes sang) denne dagen. Den er skrevet av John Grandell.

9
10

Í Svíþjóð heitir þjóðsöngurinn ,,Du gamle, du frie” (Þú gamla, þú frjálsa). Hann er skrifaður af Richard Dybeck árið 1844.

I Sverige heter nasjonalsangen “Du gamla du fria” (Du gamle, du frie). Den er skrevet av Richard Dybeck i 1844.

11
12

,,Ja, vi elsker dette landet” (Já við elskum þetta land) er notað sem þjóðsöngur Noregs. Hann hefur aldrei verið viðurkenndur sem þjóðsöngur Norðmanna. Hann er skrifaður af Bjørnstjerne Bjørnson um 1860.

“Ja, vi elsker dette landet” blir brukt som Norges nasjonalsang. Den er derimot aldri blitt anerkjent som nasjonalsang i Norge. Den er skrevet av Bjørnstjerne Bjørnson i 1860-årene.

13
14

Sameiginlegur þjóðsöngur Sama er skrifaður af Isak Saba árið 1906. Hann er síðar þýddur á önnur samísk tungumál. Hann heitir ,,Sámi soga lávlla” (Söngur Samafólksins). Það var fyrst árið 1986 sem hann var valinn þjóðsöngur Sama.

Samenes felles nasjonalsang er skrevet av Isak Saba i 1906 på nordsamisk. Den er senere oversatt til de andre samiske språkene. Den heter “Sámi soga lávlla” (Samefolkets sang). Først i 1986 ble den valgt som samenes nasjonalsang.

15
16

Í Danmörku er mest notaði þjóðsöngurinn ,,Der er et yndigt land” (þetta er yndislegt land). Hann er skrifaður af Adam Oehlenschläger árið 1819. Hinn heitir ,,Kong Christian stod ved højen Mast” (Konungur Kristján stóð við hátt mastur) skrifaður af Johannes Edwald og er frá 1778.

I Danmark er den mest brukte nasjonalsangen “Der er et yndigt land”. Den er skrevet av Adam Oehlenschläger i 1819. Den andre heter “Kong Christian stod ved højen Mast” (Kong Christian stod ved haugen Mast) av Johannes Ewald fra 1778.

17
18

,,Nunarput Utoqqarsuanngoravit” (Okkar eldgamla land) hefur verið þjóðsöngur Grænlands frá 1916. Hann er skrifaður af Grænlendingnum Henrik Lund.

“Nunarput Utoqqarsuanngoravit” (Vårt eldgamle land) har siden 1916 vært Grønlands nasjonalsang. Den er skrevet av grønlenderen Henrik Lund.

19
20

Á Færeyjum er þjóðsöngurinn skrifaður af Símun av Skarði. Hann heitir ,,Mitt alfagra land” (Mitt alfagra land).

På Færøyene er nasjonalsangen skrevet i 1906 av Símun av Skarði. Den heter “Mítt alfagra land” (Du mitt meget fagre land).

21
22

Á Íslandi er þjóðsöngurinn sálmur, skrifaður af Matthíasi Jochumsson árið 1874. Hann heitir Lofsöngur. Söngurinn var fyrst viðurkenndur í lögum sem þjóðsöngur Íslands 1983.

På Island er nasjonalsangen en salme fra 1874 skrevet av Matthías Jochumsson. Den heter “Lofsöngur” (Lovsang). Først i 1983 ble den offisielt anerkjent som Islands nasjonalsang.

23
24

Getur þú sungið með einhverjum þjóðsöngnum?

Kan du synge med på noen av nasjonalmelodiene?

25
Þjóðsöngvar Norðurlandanna

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Eileen Sandá - commons.wikimedia.org S4: commons.wikimedia.org S6-22: norden.org S24: Ane Cecilie Blichfeldt - norden.org
Forrige side Næste side
X