Mainīt
valodu
Play audiofileda
Svenske talemåder
SV
NB
NN
IS
DA
2
Svenske ordspråk

Åk 4 på Frösakullsskolan

Tulkojums uz norvēģu (būkmols) valodu Ellen Birgitte Johnsrud
3
4

I Sverige anvender vi talemåder (idiomer) for at sige noget kort.


Play audiofile
DA
SV NN IS

I Sverige bruker de ordspråk for å si noe kort.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
5
6

“At sætte hjertet i halsen” betyder, at man bliver bange.


Play audiofile
DA
SV NN IS

Å sette “Hjertet i halsen” betyr at man blir redd.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
7
8

“At have en ræv bag øret” betyder, at være snu og udspekuleret.


Play audiofile
DA
SV NN IS

Å ha en “Rev bak øret” betyr å være slu og lur.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
9
10

“At have ild i enden” betyder, at man har travlt.


Play audiofile
DA
SV NN IS

Å ha “Ild i baken” betyr å ha det travelt.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
11
12

“Klog som en ugle” betyder, at man er klog og dygtig.


Play audiofile
DA
SV NN IS

“Klok som en ugle” betyr at man er fornuftig og flink.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
13
14

“At give nogen et håndtag” betyder, at man hjælper nogen.


Play audiofile
DA
SV NN IS

Å “gi noen en hånd” betyr at man hjelper noen.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
15
16

“Et hjerte af sten” betyder, at man ikke føler empati (medfølelse).


Play audiofile
DA
SV NN IS

“Et hjerte av stein” betyr at man ikke føler empati.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
17
18

“At tabe hovedet” betyder, at man mister kontrollen.


Play audiofile
DA
SV NN IS

Å “miste hodet” betyr at man mister kontrollen.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
19
20

“At stå på egne ben” betyder, at man klarer sig selv og er selvstændig.


Play audiofile
DA
SV NN IS

Å “stå på egne bein” betyr at man klarer seg og er selvstendig.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
21
22

“Rig som en trold” betyder, at man har mange penge.


Play audiofile
DA
SV NN IS

“Rik som et troll” betyr at man har mange penger.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
23
24

“At have sommerfugle i maven” betyder, at man er nervøs.


Play audiofile
DA
SV NN IS

Å ha “sommerfugler i magen” betyr at man føler seg nervøs.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
25
26

“Et hjerte af guld” betyder, at man er betænksom og sød.


Play audiofile
DA
SV NN IS

“Et hjerte av gull” betyr at man er omtenksom og snill.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
27
28

“Nisser på loftet” betyder, at man er lidt skør.


Play audiofile
DA
SV NN IS

“Nisser på loftet” betyr at man er litt sprø.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
29
30

“At have is i maven” betyder, at være helt rolig.


Play audiofile
DA
SV NN IS

Å ha “is i magen” betyr å være helt rolig.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
31
32

“Stærk som en okse” betyder, at man er stærk.


Play audiofile
DA
SV NN IS

“Sterk som en okse” betyr at man er sterk.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
33
34

“Vred som en bi” betyder, at man er rasende og vred.


Play audiofile
DA
SV NN IS

“Sint som en bie” betyr at man er rasende.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
35
36

“At lægge næsen i blød” betyder, man blander sig i noget, som man ikke har noget med at gøre.


Play audiofile
DA
SV NN IS

“Å legge nesa i bløt” betyr å stikke nesa opp i noe man ikke har noe med.

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
37
38

Genkender du dig selv i en af talemåderne?


Play audiofile
DA
SV NN IS

Kjenner du igjen noen av ordtakene?

SV NN IS DA
NB
SV NN IS
39
Svenske talemåder

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Hanna Field Eriksson S4: Ellie Stache S6: Lisa Anderberg S8: Jennifer Anderlöf S10: Olivia Höglind S12: Selma von Hofsten S14: Felicia Wahlström S16: Ingrid Mattsson Andreas S18: Noel Bergman S20: Selma Lindquist S22: Stella Näckdal S24: Elvira Börjesson S26: Julia Westerberg S28: Sanna Åberg S30: Truls Åkesson S32: Oliver Kristiansson S34: Elliot Nilsson S36: Carl Landh S38: Alice Kimström Frösakullsskolan
© 2018 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X