kl
Atgal į paiešką
Mainīt
valodu
valodu
klsvRasmus Klumpi - Danskit tegneseriealiaat
Rasmus Nalle - en dansk tecknad serie
Rebekka Hardonk Nielsen
Tulkojums uz zviedru valodu Daniel Bisseberg, Kajsa Jönsson, Eric Kullman och Anna von Hofsten
4
Carla aamma Vilhelm Hansenip 1951-mi Rasmus Klumpi nassaareqqaarpaat. Carla oqaluttualiortuuvoq, Vilhelmilu titartaasuulluni.
Carla och Vilhelm Hansen uppfann Rasmus Nalle 1951. Det var Carla som var författare och Vilhelm som var tecknare.
6
Siullerpaamik Danskit aviisiatigut Rasmut Klumpi naatsunnguanngorlugu takkuteqqaarpoq. Kingorna tegneserie ataatsimoortut katersorneqartalerput. Heftinngorlugit.
Först började det att komma tidningsremsor med Rasmus Nalle i de danska tidningarna. Senare blev det serietidningar.
8
Hefti siulleq 1952-mi saqqummerpoq. “Rasmus Klumpi umiatsialiortoq-mik” ateqarluni. Qaqortumik qernertumillu qalipaateqarpoq. Nunanilu 20-ni saqqummiunneqarnikuulluni.
1952 gavs första serietidningen ut. Den hette: “Rasmus Nalle bygger ett skepp” och var i svartvitt. Rasmus Nalle är utgiven i mer än 20 länder.
10
Rasmus klumpi nanuuvoq. Tungujortumik nasaqarpoq aammalu aappaluttunik qarleqarluni qaqortunik milaaralinnik. Titartaasup qimmianit atianik atsiussaavoq. Klumpimik ateqarpoq.
Rasmus Nalle är en björn. Han har en blå mössa och röda byxor med vita prickar. Han är uppkallad efter tecknarens grannes hund. Den hette Klump (danska).
12
Rasmus Klump ikinngutaalu pannakaanngersuuput, misigisassarsiorumatuujullutik kiisalu nuannersunik suliaqarusuttartartuupput.
Rasmus Nalle och hans vänner älskar att äta pannkakor, gå på upptäcksfärd och göra roliga grejer tillsammans.
14
Pingo är en pingvin och har alltid en bra idé.
16
Skæg puisiuvoq. Skægip kammani sisamat umiarsuarmi aquttuuffigai. Qasujuaannartuuvoq. Umiarsuaq angalassanngitsillugu Skægi issiavimmini orfaasartumi sinittuaannartuuvoq.
Sälle är en säl. Sälle styr fartyget, som de fyra vännerna seglar på. Han är alltid trött, så när fartyget inte ska avsegla, så sover Sälle i sin gungstol.
18
Pelle piilikaarsuuvoq. Atortunik assigisaanillu amigaateqaleraangamik Siggussuarminiit amusarpai.
Pelle är en pelikan och kan alltid hitta verktyg och andra bra saker i sin näbb, när de saknar något.
20
Gojan och Sköld är en papegoja och en sköldpadda. De skojar alltid med varandra.
22
Rasmus Klumpip ukiunik 50-inngortorsiorluni nalliuttorsiornerani allakkat nipitittagaanik saqqummiisoqarpoq. Allakkanut nipitittakkat 2002-meersuupput.
Till Rasmus Nalles 50 års jubiléum gavs det ut ett frimärke. Frimärket är från 2002
24
Aaammattaaq tegneserie aallaavigalugu erinarsuusiortoqarsimavoq.
“Rasmus, Pingo, Skæg aamma Pelle
piareerput nutaamik ilisimasassarsiorniarlutik.
To plus to kisitsisinnaaguit tassalu uumasut quianartut sisamaapput.
De har också gjort en komisk låt:
“Rasmus, Pingo, Sälle och Pelle
är klara med nya äventyr.
Två plus två om du kan räkna.
Det blir fyra roliga djur.”
26
”Nunarsuarmut angalaniarpugut, avannaanut, kujataanut, kangianut aammalu kitaanut nunarsuarmut misilitassalimmut, illit pulaartuutigalutit”.
“Vi reser ut i världen,
till nord, syd, öst och väst.
Ett äventyr i världen,
med dig som är vår gäst.”
28
Finns det några kända tecknade serier från ditt land?
Rasmus Klumpi - Danskit tegneseriealiaat
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-28: © 2016 Rasmus Klump A/S S22: © 2016 Rasmus Klump A/S + Post Danmark
© 2019 atlantbib.org
X