Mainīt
valodu
Play audiofileda
Sameiningin av nýggjum - ein donsk frásøgn (100 ár - 1920-2020)
Genforeningen - en dansk historie (100 år - 1920-2020)

Anne Karin Sjøstrøm & Stefan Nielsen

3
4

Sameiningin verður hátíðarhildin um alt Danmark í 2020, tí Suðurjútland aftur gjørdist partur av Danmark eftir at hava verið uttanfyri í 56 ár.

FO
DE KL SV IS NB

Genforeningen fejres overalt i Danmark i 2020. Genforeningen fejres, fordi at Sønderjylland blev en del af Danmark igen efter 56 år.


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
5
6

Suðurjútland eitur eisini Norðurslesvík. Saman við Suðurslesvík, sum er partur av Týsklandi, er Norðurslesvík partur av gamla hertugadøminum Slesvík.

FO
DE KL SV IS NB

Sønderjylland hedder også Nordslesvig og var sammen med Sydslesvig, som er tysk, en del af det gamle hertugdømme Slesvig.


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
7
8

Í 1864 misti Danmark Slesvík og Holstein til Prussland (Týskland). Her búðu fólk, sum tosaðu frísiskt, danskt og týskt saman.

FO
DE KL SV IS NB

Danmark tabte Slesvig og Holsten til Preussen (Tyskland) i 1864. Her boede både frisisk-, dansk- og tysktalende indbyggere side om side.


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
9
10

Tá Týskland tapti fyrra heimsbardaga var møguligt at halda eina fólkaatkvøðu í einum parti av Slesvík um, hvat land, tey skuldu verða partur av. Hetta var 10. februar og 14. mars 1920.

FO
DE KL SV IS NB

Efter 1. verdenskrig, som Tyskland tabte, blev det muligt at holde en folkeafstemning i dele af Slesvig om indbyggernes tilhørsforhold. Det skete d. 10. februar og 14. marts 1920.


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
11
12

Valdemarsdag, 15. juni 1920, gjørdist Norðurslesvík aftur alment ein partur av Danmark og verður nú kallað Suðurjútland. Markið bleiv flutt frá Kongaánni, sunnan fyri Kolding, til beint norðan fyri Flensborg.

FO
DE KL SV IS NB

På Valdemarsdag den 15. juni 1920 blev Nordslesvig officielt en del af Danmark igen og bliver nu kaldt Sønderjylland. Grænsen blev flyttet fra Kongeåen, syd for Kolding, ned til lige nord for Flensborg.


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
13
14

Suðurslesvík helt fram við at vera partur av Týsklandi - Frá Flensborg har norðuri til Rendsburg við ánna Ejderen.

FO
DE KL SV IS NB

Sydslesvig fortsatte med at være en del af Tyskland - fra Flensborg i nord ned til Rendsburg ved floden Ejderen. 


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
15
16

10. juli kom Kristian 10. kongur ríðandi gjøgnum gamla marknaliðið við Frederikshøj, sum er millum Christiansfeld og Kolding. Sum tekin um sameiningina tók kongur eina lítla smágentu upp á hestin hjá sær, og tað er eitt minni, sum enn er livandi.

FO
DE KL SV IS NB

10. juli 1920 red Kong Christian 10. gennem den gamle grænseport ved Frederikshøj mellem Kolding og Christiansfeld. Det bliver husket for, at kongen tog en lille pige op på sin hest, som et symbol på genforeningen.


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
17
18

Ein minnisvarði er settur upp á tí staðnum. Tað finnast fleiri enn 650 slíkir minnisvarðar kring um í Danmark. Síðani 1995 hevur eisini eitt sameingar- og marknasavn verið her.

FO
DE KL SV IS NB

Der er opsat en mindesten på stedet. Der findes over 650 lignende mindesten rundt om i Danmark. Siden 1995 har der været et lille genforenings- og grænsemuseum her.


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
19
20

Eftir 1920 komu tjóðskaparminnilutar at vera báðumegin markið. Enn er ein týskur minniluti í Suðurjútlandi og ein danskur minniluti í Suðurslesvík. Tí eru týskir skúlar og feløg í Norðurslesvík / Suðurjútlandi og danskir skúlar og feløg í Suðurslesvík.

FO
DE KL SV IS NB

Efter 1920 opstod der nationale mindretal på begge sider af den nye grænse. Der findes stadig et tysk mindretal i Sønderjylland og et dansk mindretal i Sydslesvig. Derfor findes der tyske skoler og foreninger i Nordslesvig/ Sønderjylland og danske skoler og foreninger i Sydslesvig.


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
21
22

2020 verður eisini hátíðarhildið sunnan fyri markið í Slesvík-Holstein, men her hátíðarhalda tey, at 100 ár eru liðin síðani demokratisku fólkaatkvøðuna, og tey hátíðarhalda eisini tað góða grannalagið tvørtur um landamarkið.

FO
DE KL SV IS NB

2020 fejres også syd for grænsen i Slesvig-Holsten, men her fejrer man 100-året for den demokratiske folkeafstemning og det fredelige naboskab over grænsen.


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
23
24

Kennir tú til øki, sum hava skift frá at hoyra til eitt land til at hoyra til eitt annað?

FO
DE KL SV IS NB

Kender du til andre grænseområder, der har skiftet ejerskab til et andet land?

(Opgaver til udprint)


Play audiofile
DE KL SV IS NB FO
DA
DE KL SV IS NB
25
Sameiningin av nýggjum - ein donsk frásøgn (100 ár - 1920-2020)

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Heinrich August Emil Dohm - 1921 (1875-1940)
S4: 1920 - Kongelig Bibliotek - commons.wikimedia.org + genforeningen2020.dk
S6+14: Kulturministeriet - kum.dk
S8: Slaget ved Dybbøl - Richard Knötel (1857-1914) - commons.wikimedia.org
S10+12: Rigsarkivet - flickr.com
S16: Museum Sønderjylland - msj.dk
S18: Grænseforeningen.dk
S20: Picryl.com + commons.wikimedia.org
S22: Gemeinsam-ueber-grenzen.de
S24: Comerade King - flickr.com

www.genforeningsmuseet.dk
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X