da
Atgal į paiešką
Mainīt
valodu
valodu
daStyttur í Þórshöfn
Torshavns statuer
Føroyskir skúlabókavørðir
Tulkojums uz dāņu valodu Færøske skolebibliotekarer
4
í Þórshöfn eru margar styttur sem segja eigin sögu. Í þessari bók heimsækjum við 10 af um það bil 50 styttum sem eru í þórshöfn.
I Torshavn er der flere statuer, der alle fortæller deres egen historie. I denne bog skal vi besøge 10 af de omkring 50 statuer, der er i Torshavn.
6
“Svømmepigen” blev rejst ved svømmehallen i Gundadal i 2006 til ære for al svømning.
8
Skúlptúrinn ,,Speglun” stendur fyrir utan aðalinngang listasafnsins. Hans Pauli Olsen bjó hann til árið 1990. Skúlptúrinn er gjöf frá Listasambandi Færeyja.
Skulpturen “Spejling” står udenfor hovedindgangen til kunstmuseet. Hans Pauli Olsen lavede den i 1990. Skulpturen er en gave fra Færøernes Kunstforening.
10
,,Minnismerki um þá sem fórust á sjó” var reist í Viðarlundinum árið 1956 í minningu sjómanna sem fórust á sjónum í síðari heimstyrjöldinni.
“Mindesmærke over de omkomne på havet” blev rejst i Plantagen i 1956 til minde om de sømænd, som omkom på havet under 2. verdenskrig.
12
Styttan af Hans Andrias stendur fyrir framan Leikhúsið í Þórshöfn. Jens Peter Kellerman bjó styttuna til árið 1991. Hans Andrias var færeyskur rithöfundur og ljóðskáld. Hann lifði frá 1883 til 1951. Hann samdi bæði smásögur og ættjarðarlög og hefur samið marga barnasöngva.
Statuen af Hans Andrias Djurhuus står foran Sjónleikarhúsið i Torshavn. Jens Peter Kellermann har lavet statuen i 1991. Hans Andrias var en færøsk forfatter og digter. Han levede fra 1883 til 1951. Han skrev både noveller og fædrelandssange, og han har digtet mange børnesange.
14
,,Dansandi börn” standa við Vaglinum í miðbæ Þórshafnar. Fridjof Joensen gerði styttuna árið 1992.
“Dansende børn” står på “á Vaglinum” i centrum af Torshavn. Statuen er lavet i 1992 af Fridjof Joensen.
16
,,Hafnakonur” eru tvær konur sem staðsettar eru fyrir utan matvörubúð í miðbænum. þær standa og horfa niður göngugötuna. Andreas Andreassen gerði styttuna árið 1992.
“Havnekoner” er to kvinder, som er placeret udenfor et supermarked i byens centrum. De står og kigger ned ad gågaden. Andreas Andreassen har lavet statuen i 1992.
18
Maðurinn var úti að sækja torf í fjallið. Nú er trékassinn fullur af torfi. Konan var í fjallinu að mjólka kýrnar. Nú er mjólk í skjólunni. Á þennan hátt fékk maður hita í húsið og mjólk að drekka hér áður fyrr.
Manden har været ude at hente tørv i fjeldet. Nu er trækassen fyldt med tørv. Konen har været i fjeldet for at malke køerne. Nu er der mælk i mælkespanden. Således fik man varme i huset og mælk at drikke før i tiden.
20
Styttan af Rasmus Christoffer Effersøe stendur fyrir utan þinghúsið í miðbæ Þórshafnar. Flestir þekkja hann sem skáld og stjórnmálamann. Hann var lærður landbúnaðarráðgjafi. Færeyski listamaðurinn Fridtjof Joensen bjó til styttuna árið 1933.
Statuen af Rasmus Christoffer Effersøe står udenfor Lagtinget i Thorshavns centrum. De fleste kender ham som digter og politiker. Han var uddannet landbrugsrådgiver. Den færøske kunstner Fridtjof Joensen har lavet statuen i 1933.
22
,,Áarstovub-bræðurnir” eru Janus Djurus og Hans Adrias Djurus, en þeir eru fæddir á 19. áratugnum. Ljóð Janusar eru þung og dimm en ljóð Hans Adrias eru létt og björt. Ljóðin eru þekkt og notuð enn í dag. Styttan var gerð árið 1984 af Janus Kamban.
“Áarstovubrødrene” er Janus Djurhuus og Hans Andrias Djurhuus, som blev født i 1880´erne. Janus` digte er tunge og mørke og Hans Andrias`digte er lette og lyse. Digtene er kendte og bliver også brugt i dag. Statuen er lavet i 1984 af Janus Kamban.
24
Nólsoyar Páll fæddist 11. október 1766 á Nólsoy. Hann var bátasmiður, sjómaður, uppfinningamaður, bóndi og skáld. Hann barðist fyrir að Færeyingar fengju eigin skip og leyfi til að eiga viðskipti við önnur lönd. Hann er því ein af þjóðarhetjum Færeyinga.
Nólsoyar Páll blev født den 11. oktober 1766 í Nolsø. Han var bådebygger, sømand, opfinder, bonde og digter. Han kæmpede for, at færinge kunne få egne skibe og få lov til at handle med andre lande. Han er derfor én af vores nationale helte.
26
Sigmundur Brestisson kristnaði Færeyjar árið 999. Hans Pauli Olsen, myndhöggvari bjó til styttuna. Hún var sett upp við Vesturkirkjuna árið 2006.
Sigmundur Brestisson bragte kristendommen til Færøerne i år 999. Skulptøren Hans Pauli Olsen har lavet statuen. Den blev rejst i 2006 og står ved Vesturkirkjan.
28
Styttur í Þórshöfn
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Stig Nygaard - commons.wikimedia.org
S4-28: Føroyskir skúlabókavørðir
© 2019 atlantbib.org
X