Mainīt
valodu
Egtvedo mergina - danų bronzos amžiaus mergina
Egtvedpiken - en dansk bronsealderpike

Mette Hansen

Tulkojums uz norvēģu (būkmols) valodu Kathrine Vik Tollaksen
3
4

Egtvedo mergina gyveno bronzos amžiuje, tai yra laikotarpis tarp akmens ir geležies amžiaus. Bronzos amžius Danijoje truko tarp 1700-500 m. Pr. Kr.

LT
DA IS KL FO SV DE

Egtvedpiken levde i bronsealderen, som er perioden mellom steinalderen og jernalderen. Bronsealderen i Danmark var fra år 1700-500 f.Kr.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
5
6

1921 m. ūkininkas Peteris Platzas buvo besulyginantis vieną aukštumą savo lauke, kai rado seną medžio kamieną.

LT
DA IS KL FO SV DE

I 1921, da bonde Peter Platz fjernet restene av høy på sitt jorde, fant han en gammel trestamme.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
7
8

Peteris Platzas susisiekė su Nacionaliniu muziejumi Kopenhagoje. Atvyko archeologas ir apžiūrėjo radinį. Karstas ir jo turinys buvo išsiųsti į Nacionalinį muziejų, kur dabar galima išvysti Egtvedo merginą.

LT
DA IS KL FO SV DE

Peter Platz kontaktet Nasjonalmuseet i København. Det kom en arkeolog og undersøkte funnet. Kisten og innholdet ble sendt til Nasjonalmuseet, hvor man kan se Egtvedpiken i dag.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
9
10

Medžio kamienas atrodė kaip karstas. Karstas buvo padengtas karvės oda ir matėsi merginos plaukai ir drabužiai. Jos dantys parodė, kad Egtvedo merginai buvo 17 metų, kai ji mirė.

LT
DA IS KL FO SV DE

Trestammen viste seg å være en kiste. Kisten var dekket med et kuskinn og man kunne se en pikes hår og tøy. Hennes tenner viste at Egtvedpiken var ca. 17 år da hun døde.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
11
12

Mergina turėjo trumpą rudą palaidinę ir savotišką sijoną, pasiūtą iš daugybės susuktų siūlų. Viskas buvo pagaminta iš vilnos.

LT
DA IS KL FO SV DE

Egtvedpiken hadde en kort brun bluse på og et slags skjørt som var laget av mange tvinnede tråder. Alt sammen var laget av ull.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
13
14

Aplink pilvą ji buvo apsijuosusi vilnos diržą su bronziniu ratuku, kuris kadaise spindėjo kaip saulė.

LT
DA IS KL FO SV DE

Rundt magen hadde hun et vevd ullbelte med en bronseskive, som en gang hadde strålet som solen.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
15
16

Be merginos plaukų ir drabužių, karste rado auskarą ir apyrankes iš bronzos. Karste taip pat buvo gėrimas ir gėlių vainikas.

LT
DA IS KL FO SV DE

I tillegg til Egtvedpikens hår og tøy, var der også en ørering og armring av bronse i kisten. Det var også rester av en dirk og en røllikblomst med i kisten.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
17
18

Ji vadinama Egtvedo mergina, nes jos piliakalnis buvo Egtvedo mieste Jutlandijoje. 1980 m. Egtvede buvo pastatytas naujas piliakalnis toje vietoje, kur buvo rastas karstas.

LT
DA IS KL FO SV DE

Hun ble kalt for Egtvedpiken fordi hennes gravhaug lå ved byen Egtved i Jylland. En ny gravhaug ble bygd i Egtved i 1980, på det stedet hvor haugen var blitt gravd vekk.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
19
20

Šalia piliakalnio yra mažas muziejus, kur yra pasakojama apie Egtvedo merginos radinius, čia taip pat galima pamatyti jos drabužių kopijas ir ąžuolinį karstą.

LT
DA IS KL FO SV DE

Det er en liten utstilling ved siden av haugen, som forteller om funnet av Egtvedpiken, og her kan man se både kopi av hennes tøy og av eikekisten.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
21
22

Kiekvienų metų gegužę yra švenčiama Egtvedo merginos diena. Ją mini Egtvedo mieste, organizuojant įvairias istorines veiklas.

LT
DA IS KL FO SV DE

Egtvedpiken har sin egen dag hvert år i mai. Hun minnes i Egtved og det arrangeres forskjellige historiske aktiviteter i byen.

DA IS KL FO SV LT DE
NB
DA IS KL FO SV DE
23
24
Egtvedo mergina - danų bronzos amžiaus mergina

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
1+4+22: Mette Hansen
S6+18+20: Einsamer Schütze - commons.wikimedia.org
S8: Nationalmuseet - 1921 - commons.wikimedia.org
S10: Commons.wikimedia.org
S12+16: Roberto Fortuna & Kira Ursem, Nationalmuseet - commons.wikimedia.org
S14:©Karin Frei - natmus.dk
S24: John Lee/ Nationalmuseet - commons.wikimedia.org
© 2019 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X