Mainīt
valodu
Første verdenskrig i Danmark
Fyrri heimstyrjöldin í Danmörku

6.a Vonsild Skole (NZ)

Tulkojums uz íslensku valodu Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Første verdenskrig startet i 1914 og sluttet i 1918. Årsaken til krigen var mordet på Franz Ferdinand som var erkehertug i Østerrike. Mannen som drepte Franz Ferdinand var serberen Gavrilo Princip.

NB
DA FO LV SV LT DE

Fyrri heimsstyrjöldin hófst 1914 og lauk 1918. Ástæða stríðsins var morðið á Franz Ferdinand, sem var hertogi í Austurríki. Maðurinn, sem drap Franz Ferdinand, var Serbinn Gavriæo Princip

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
5
6

Danmark var nøytral under krigen. Årsaken var at man fryktet at deltagelse kunne bety at Danmark ikke lenger kunne være en selvstendig stat hvis en stormakt angrep landet.

NB
DA FO LV SV LT DE

Danmörk var hlutlaus í stríðinu af því maður óttaðist að þátttaka myndi enda sjálfstæði Danmerkur ef stórþjóð gerði árás landið.

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
7
8

Den vellykkede nøytraliteten under krigen viste regjeringen at det var mulig for Danmark å holde seg utenfor en europeisk storkrig.

NB
DA FO LV SV LT DE

Árgangurríka hlutleysið í stríðinu sannaði fyrir stjórninni að það væri möguleiki fyrir Danmörk að halda sig utan við stríð.

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
9
10

Fordi den dansk-tyske grensa fra krigen i 1864 gikk oppe ved Kongeåen (Nord-Schleswig), var det nå tusenvis av danske sørjyder som skulle delta i krigen i den tyske hæren.

NB
DA FO LV SV LT DE

Þegar landamæri Danmerkur við Þýskaland færðust upp í stríðinu 1864, að Kongeåen (Norður Slésvík), voru mörg þúsund Danir, Suður-Jótar, sem þurftu að taka þátt í stríðunu fyrir þýska herinn.

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
11
12

Den dansk-tyske grensa ble i 1920 (to år etter krigen) flyttet ned til der den er i dag. Dette kalles "Gjenforeningen av Sør-Jylland med Danmark". Her red Kong Christian 10. over den nye grensa.

NB
DA FO LV SV LT DE

Landamæri Danmerkur og Þýskalands voru færð aftur 1920 (2 árum eftir stríð) og er í dag kallað ,,Sameining Suður Jótlands og Danmerkur”. Hér ríður Kong Christian 10. yfir nýju landamærin.

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
13
14

Omkring 30 000 sørjyder døde i skyttergravene under første verdenskrig. Mange skip ble også senket, og omkring 700 sjøfolk døde. Totalt døde over 9 millioner under første verdenskrig.

NB
DA FO LV SV LT DE

Um 30 þúsund Suður-Jótar dóu í skotgröfunum í fyrri heimsstyrjöldinni. Mörgum skipum var sökkt og um 700 sjómenn dóu. Samanlagt dóu rúmlega 9 milljónir í stríðinu.

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
15
16

Selv om Danmark var nøytralt i krigen, ble de likevel rammet. Alle forsyninger som Danmark vanligvis fikk, kunne ikke komme til landet.

NB
DA FO LV SV LT DE

Þó svo að Danmörk hafi verið hlutlaus í stríðinu bitnaði það á þeim. Allt sem Danir þurftu komst ekki til landsins.

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
17
18

Det var en stor mangel på dagligvarer. I 1915, ett år etter krigsutbruddet, hadde alle matvareprisene økt med 30 %. I 1918, på slutten av krigen, var økningen 85 %.

NB
DA FO LV SV LT DE

Það var mikill skortur á hversdagsvörum. Árið 1915, eftir upphaf stríðsins, hækkaði verð á matvörum um 30%. Árið 1918 þegar stríðinu laun var það 85%.

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
19
20

I 1917 kjøpte staten alt kornet i Danmark og leide kornlager over hele landet. Prisen på et rugbrød økte med 30 %.

NB
DA FO LV SV LT DE

Árið 1917 keypti ríkið allt korn í Danmörku og leigði kornakra um allt land. Verð á rúgbrauði hækkaði um 30%.

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
21
22

Under krigen ble befolkningen telt. Hvis de ikke meldte seg, fikk de ikke rasjoneringskortene sine som gjorde at de kunne kjøpe mat.

NB
DA FO LV SV LT DE

Á meðan stríðið geisaði var fólk talið og ef það skráði sig ekki fékk það ekki skömmtunarseðla sem notaðir voru til að kaupa mat.

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
23
24

Første verdenskrig ga Danmark erfaring med krisestyring, rasjonering og statlig økonomistyring. Disse erfaringene ble brukt under krisen på 1930-tallet og under den tyske okkupasjonen i 1940-1945 (andre verdenskrig).

NB
DA FO LV SV LT DE

Danmörk lærði kreppustjórnun, skömmtun og fjárhagsstýringu ríkisins af fyrri heimsstyrjöldinni. Reynslan var nýtt í kreppunni í kringum 1930 og undir hernámi Þjóðverja 1940-1942 (Seinni heimsstyrjöldin).

DA NB FO LV SV LT DE
IS
DA FO LV SV LT DE
25
26
Første verdenskrig i Danmark

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Pxhere.com S4: Carl Pietzner (1853-1927) - commons.wikimedia.org S6: Ukendt - “Det 3. Christiansborg” - 1914 S8: Holger Damgaard (1870-1945) - 1916 S10: Kolomaznik - commons.wikimedia.org S12: Heinrich Dohm (1875-1940) - 1920 S14: Bmewett - pixabay.com S16: ©Det Kongelige Bibliotek - Holger Damgaard S18+20: Rigsarkivet - flickr.com S22: Commons.wikimedia.org - 1918 S24: National Museum of Denmark - flickr.com S26: Publicdomainpictures.net
© 2019 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X