sv
Atgal į paiešką
Mainīt
valodu
valodu
svssmRenskötselåret - de 8 årstiderna
Båatsoejaepie -8 jaepieboelhkh
Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle
4
Saemieh gaektsie jaepieboelkh utnieh mah bihkedieh guktie båatsoejaepie.
6
Vår
På våren kalvar honan och renskötseln börjar. Vi måste ta hand om renarna så att rovdjuren inte tar de små kalvarna.
Gïjre
Gïjrege aaltoeh guedtieh jïh båatsoejaepie aalka. Mijjieh tjoerebe bovtside geehtedh olles ovjuvrh smaave mieside vaeltieh.
8
Vår-sommar
Junimånaden är nästan färdig. Då är det viktigt att inte störa renen så att den får beta i fred.
Gïjre-giesie
Ruffien asken dellie suehpiedimmie mahte riejries. Daelie vihkele ij bovtside sturrh guktie åadtjoeh raeffesne gåatodh.
10
Sommar
I juni och juli månad samlar vi renarna och då tar vi in de i renhägnet. Då märker vi kalvarna.
Giesie
Ruffien jïh snjaltjen asken dellie bovtside tjöönghkebe jïh geadtan tsaekebe. Mijjieh mieside mïerhkesjibie.
12
Vi märker med kniv. Alla samiska renskötare har sitt eget renmärke. Märket är viktigt att ha för då kan man se vem renen tillhör.
Mijjieh nejpine mïerhkesjibie. Gaajhkh båatsoe-saemieh jïjtsh mïerhkem utnieh. Mïerhkh vihkeles utnedh guktie maahta vuejnedh gïen bovtse lea.
14
Mijjieh svahpam jïh soehpenjem nuhtjebe gosse edtjebe miesiem jaksedh.
16
Höst-sommar
Hos oss brukar renarna att korsa över tåglinjen och Europavägen 6. Vi måste se till så att tåg och bilar inte kör på renarna.
Tjaktje-giesie
Mijjien luvnie dellie bovtsh ruevtieraajroe- linjan jïh E6-geajnoen bijjelen restiedieh. Mijjieh tjoerebe geehtedh olles tåågh jïh bïjlh bovtside njeervh.
18
Höst
På hösten måste vi passa på att renarna så att de inte går in på granndistriktet. Vi tar in renarna i renhägnet och slaktar tjurarna.
Tjaktje
Tjaktjege vaegkiej mietie vaaksjobe jïh geehtebe olles bovtsh kraana-sïjtese vuelkieh. Mijjieh geadtan tsaekebe jïh sarvah leekebe.
20
Höst-vinter
Vi går in i renhägnet och delar renarna så att vi ser vem renarna tillhör och vilka som ska slaktas.
Tjaktje-daelvie
Geadtan tsaekebe jïh raerhkebe guktie vuejnebe gien bovhtsh jïh magkerh edtjebe leekedidh.
22
Vinter
På vintern flyttar vi renarna till vinterplatsen. Min familj brukar flytta till kusten. Vi måste se till renarna.
Daelvie
Daelvege bovtsigujmie daelvielaantese juhtebe. Mov fuelhkie pråvhka dåvvese juhtedh. Tjoerebe bovtside vaaksjodh.
24
Vår-vinter
Renarna går mot kalvnigsplatsen. Vi flyttar renarna till vårplatsen och honkalvarna.
Gïjre-daelvie
Bovtsh suehpedslaantese rahtjeminie. Mijjieh bovtside gïjrelaantese juhtebe jïh aaltoeh miesieh guedtieh.
26
Renskötselåret - de 8 årstiderna
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok
© 2018 atlantbib.org
X