Pakeisti
kalbą
Play audiofilede
Silvester in Norddeutschland
DE
DA
NF
2
Nai-iirseen önj Nordtjüschlönj

Kea Kröber

Išversta į šiaurės fryzų iš Ute Jessen
3
4

Am letzten Tag des Jahres, also den 31. Dezember, ist Silvester. An dem Tag bedanken und verabschieden wir uns von dem alten Jahr und heißen das neue Jahr um 00.00 Uhr willkommen.


Play audiofile
DE
DA

Di leeste däi önjt iir, di 31. önj e jülmoune , as nai-iirseen. Heer seede we adiis än tunk tu dåt üülj iir än seede wäljkiimen tu dåt nai iir am e kl. 0.00.

DE DA
NF
DA
5
6

Die Geschäfte sind geschlossen oder schließen am Nachmittag. Ein paar Tage vorher haben die meisten Leute schon Raketen und Feuerwerkskörper gekauft, die sie dann zu Mitternacht abfeuern.


Play audiofile
DE
DA

Da loodene san tu unti mååge di eeftermadi tu. Da deege deerfor hääwe da mååste rakeete än füürwärk kååft, wat am madernåcht oufbrånd wård.

DE DA
NF
DA
7
8

Der Esstisch ist oft schön gedeckt und mit Luftschlangen, Knallbonbons, Party-Tröte sowie Schweinchen, vierblättrige Kleeblätter und Schornsteinfegern, als Symbole für Glück für das kommende Jahr, dekoriert.


Play audiofile
DE
DA

Di äässcheew as dakt än smuk tuflaid ma serpentiine, raingle än uk luksswin, fjourkliiweere än schoostiinjsfåågere as tiiken for luk önjt kaamend iir.

DE DA
NF
DA
9
10

Viele Menschen gehen zu Silvester-Festen und haben schöne Kleider und Anzüge an. Darüber hinaus sehen viele die Komödie “Der 90. Geburtstag/ Dinner for One”  im Fernsehen. Das ist ein englischer Sketch von 1961, der in Deutschland produziert wurde. Und selbstverständlich sollte man auch die Neujahrsrede der Bundeskanzlerin sehen.


Play audiofile
DE
DA

Da manschne gunge tu nai-iirsfäste än hääwe smuk kluuse önjj tb. klaide än önjtooche. Deertu kiike maning e kameedi “Di 90. iirdäi” önj e fiirsiier. Dåt as en ainglischen skätsch foon 1961, wat önj Tjüschlönj produsiirt wörd. Än natörlik schal huum uk dåt nai-iirssnååk foon e bundeskansler hiire.

DE DA
NF
DA
11
12

Man darf auch nicht das “Bleigießen” vergessen: Man erhitzt ein Stück Blei auf einem Löffel über einer Kerze, bis es flüssig ist. Danach kühlt man es im kalten Wasser ab. Die Figur des Bleis soll dann zeigen, was das nächste Jahr bringt z.B. Liebe, Erfolg, Glück oder anderes.


Play audiofile
DE
DA

Huum mötj ai dåt ‘blii giitjen’ ferjeese: Huum wiirmt en stuk blii aw en schiis ouer en tulijåcht, bit et luupi as. Deereefter wård et önj koul wååder oufkäilt. E figuur schal wise, wat et näist iir brängt tb. liifde, luk unti wat ouers.

DE DA
NF
DA
13
14

Zum Abendessen isst man gerne Raclette, Fondue oder Fisch. Und um Mitternacht stößt man dann mit einem Glas Sekt oder Champagner an und wünscht sich “Frohes Neues” oder “Guten Rutsch”.


Play audiofile
DE
DA

Di een eet huum hål raclette, fondue unti fasch. Än am madernåcht stååt huum önj ma säkt än wanscht enouder ‘Frölik nai iir’ unti en ‘Gouen rutsch’.

DE DA
NF
DA
15
16

Viele essen auch Berliner zu Mitternacht. Ein Berliner ähnelt einer süßen, weichen Donutkugel mit Marmelade drin. Aber aufgepasst! Einer der Berliner ist Silvesterabend mit Senf gefüllt.


Play audiofile
DE
DA

Maning ääse uk berliner am madernåcht. En berliner liknet en swätjen, uuken donut ma marmeloode önj. Ouers påås aw! Ån foon da berliner as di een ma saanep feelt.

DE DA
NF
DA
17
18

In Ostfriesland isst man Neejahrskoken oder Rullerkes, der aussieht wie eine Eiswaffel. Und in Nordfriesland isst man oft  “Förtchen”, die viele Namen haben - Sie ähneln den dänischen “æbleskiver”.


Play audiofile
DE
DA

In Ostfriesland isst man Neejahrskoken oder Rullerkes, der aussieht wie eine Eiswaffel. Und in Nordfriesland isst man oft  “Förtchen”, die viele Namen haben - Sie ähneln den dänischen “æbleskiver”.

DE DA
NF
DA
19
20

Auch Kinder feiern diesen Abend mit Freude. In Norddeutschland verkleiden sich die Kinder und gehen von Tür zu Tür und singen Lieder. Das heißt Rummelpott laufen. Ähnliche Traditionen gibt es auch auf den Inseln Föhr und Amrum: Hier heißt es Hulken und Kenkner.


Play audiofile
DE
DA

Uk da bjarne fiire diheere een ma froide. Önj Nordtjüschlönj ferkluuse da bjarne jam än gunge foon döör tu döör än schunge sunge. Dåt håt ‘ Rumelput luupen’. Äänlike tradisjoone  jeeft et uk aw da ailönje Fäär än Oomram: Heer håt et ‘Hulken’ än ‘Kenkner’.

DE DA
NF
DA
21
22

Das sind alte Traditionen, wobei man versucht die bösen Geister zu vertreiben. Früher ging man mit einer Art von Trommel, in welcher man einen Stock durch das Trommelfell steckte. Wenn man den Stock drehte, kam ein hässliches Geräusch. Heute geht man mit einer Tüte, klopft an Türen und singt Rummelpottlieder, um Süßigkeiten, Obst oder ein paar Münzen zu bekommen.


Play audiofile
DE
DA

Dåt san üülje tradisjoone, weer huum präiwed da fööle troole tu ferdriwen. Iir gäng huum ma en sliiks trumel, weer huum en stook döör et trumelschan stäk. Wan di stook drait wörd, köm deer en grisliken luut. Diling låpt huum blots ma en poose, kloopet aw e döör än schungt ‘Rumelput schunge’ am swätjs, frucht unti en påår giiljstöögne tu fouen.

DE DA
NF
DA
23
24

Am nächsten Tag, den 1. Januar, ist alles geschlossen und es ist still. Viele Autos bleiben stehen, die Menschen schlafen lange, machen einen Neujahrsspaziergang am Nachmittag und genießen den ersten Tag des Jahres. Die Mutigen gehen raus und neujahrsbaden im kalten Meer.


Play audiofile
DE
DA

Di näiste däi, di 1. önj e ismoune, as åles tu än et as oofting stal. Maning woine stönje stal, huum sleept lung, di eeftermadi spånket huum en tuur än namt ham fåli gödj foon di jarste däi önjt iir. Da wat mödji san gunge rüt än bååse önj kölj heef.

DE DA
NF
DA
25
26

Wie feiert man Silvester in deiner Stadt und wie feierst du selbst Silvester?


Play audiofile
DE
DA

Hü fiirt huum nai-iir önj din stää, än hü fiirst dü silew nai-iirseen?

DE DA
NF
DA
27
Silvester in Norddeutschland

Foto:
S1: Gerd Altmann - pixabay.com
S4+24: Tim Reckmann - ccnull.de
S6: Pixabay.com + S8: Alexandra - pixabay.com
S10: ©Deutsche Post AG + ©Frinton Family + ©NDR
S12: Annca - pixabay.com + S14: Hippopx.com + S16: Pixy.org
S18: Matthias Süßen - comons.wikimedia.org + tastesheriff.com
S20: Dirtsc - "Rummelpottlaufen" von Gerhard Brandes in Hamburg-Bramfeld
S22: JoachimG - commons.wikimedia.org
S26: Robert Brands - flickr.com

Der Text dieses Buchs basiert auf dem Wissen und Kindheitserfahrungen des Autors in Deutschland.
Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln
des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung.
© 2021 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X