Pakeisti
kalbą
Korona - COVID19 - reta pandēmija
Koroona - COVID19 - harv pandeemia

Kea Kröber

Išversta į estų iš Sandra Baum
3
4

Koronavīruss ir jauns vīruss, ko pirmo reizi atklāja Ķīnā, 2019. gadā. Tas kļuva par epidēmiju. Vīruss izskatās pēc kroņa, tāpēc to sauc “Korona”. Tas latīniski nozīmē “kronis”.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Koroonaviirus on uus viirus, mis avastati esmakordselt Hiinas 2019. aastal. Sellest sai seal epideemia. Koroonaviirus sarnaneb pärjale ja seda kutsutakse seetõttu koroonaks. See tähendab ladina keeles pärga või krooni.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
5
6

Kad cilvēks inficējas ar koronavīrusu, slimību sauc par COVID-19. Tas ir saīsinājums no angļu valodas “Corona virus disease 2019”. Pagaidām pret to nav vakcīnas.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Kui me koroonaviirusesse haigestume, siis kutsutakse seda COVID-19ks. See on ingliskeelne lühend “Corona virus disease 2019”. Hetkel ei ole selle vastu veel vaktsiini.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
7
8

Koronavīruss strauji izplatījās Eiropā un visā pasaulē. Tāpēc tagad to sauc par pandēmiju. Daudzi cilvēki saslimst. Dažiem nav nekādu simptomu, lielākā daļa jūtas apslimuši, bet vēl citi kļūst nopietni slimi.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Koroonaviirus on levinud kiiresti Euroopasse ja kogu maailma. Sellepärast kutsutakse seda nüüd pandeemiaks. Paljud inimesed jäävad haigeks. Mõnedel ei teki mingeid sümptomeid, enamik jäävad natuke haigeks ja teised raskelt haigeks.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
9
10

Bērni nav riska grupā. Veci cilvēki un tie, kuri jau ir novājināti kādas slimības dēļ, var nopietni saslimt. Simptomi ir līdzīgi gripas simptomiem. Piemēram - klepus, drudzis un elpceļu problēmas.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Lapsed ei ole riskigrupis. Vanad inimesed ja need, keda juba enne haigus on nõrgestanud võivad jääda raskelt haigeks. Sümptomid sarnanevad natuke gripile, nt köha, palavik ja hingamisraskused.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
11
12

Cilvēki, kuru koronavīrusa tests izrādās pozitīvs, atrodas karantīnā. Tas nozīmē, ka viņi vai nu slimo mājās, vai atrodas karantīnā kur citur.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Inimesed, kelle koroonaviiruse test on positiivne, pannakse karantiini. See tähendab, et nad peavad kas üksi koju jääma või kuskil mujal karantiinis olema.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
13
14

Mēs varam pasargāt paši sevi un citus no saslimšanas, ievērojot vienkāršus noteikumus.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Me võime end ja teisi nakatumise eest kaitsta, järgides mõningaid lihtsaid reegleid.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
15
16

30 sekundes kārtīgi ar ziepēm jāmazgā rokas, jāizmanto roku dezinfekcijas līdzeklis. Tikmēr var dziedāt kādu bērnu dziesmiņu. Tas jādara pirms vai pēc ēšanas, pēc tualetes apmeklējuma un deguna šņaukšanas.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Pese käsi seebiga põhjalikult 30 sekundit ja kasuta seepi. Laula samal ajal kaks korda laulu Sepapoisid. Seda peab tegema enne ja pärast sööki, pärast tualetis käimist, pärast seda kui on nuusatud nina.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
17
18

Jāklepo un jāšķauda elkonī un jāievēro distance ar apkārtējiem.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Köhima ja aevastama peab kätte õla juures ja arvestama teiste inimestega nendest distantsi hoides.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
19
20

Jāizvairās no cieša kontakta ar citiem cilvēkiem. Piemēram, no rokasspiediena, skūpstiem un apskaušanās. Biežāk jātīra vietas, kur uzturas cilvēki.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Peab vältima lähedast kontakti teiste inimeste, nt kätlemist, põsemusi või kallistusi. Tihemini peab pesema kohti, kus liiguvad inimesed.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
21
22

Ja cilvēks jūtas saslimis, viņam jāpaliek mājās un jāzvana ārstam, ja sākas drudzis un problēmas ar elpceļiem.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Kui tuntakse end haigena, peab jääma koju ja helistama arstile juhul kui palavik või hingamine muutub halvaks.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
23
24

2020. gada martā daudzās valstīs slēdza skolas, bērnudārzus un veikalus. Tāpat arī aizliedza pulcēšanos, lai neļautu slimībai izplatīties.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

2020. aasta märtsis suleti paljudes maades koolid, lasteaiad ja poed ning keelati ära suured kogunemised, selleks et  piirata haiguse levikut.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
25
26

Ja visi saslimtu uzreiz, slimnīcās nebūtu vietu. Tika slēgtas arī valstu robežas.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Kui kõik jäävad korraga haigeks, siis pole haiglates ruumi. Piirid paljude riikide vahel suleti samuti.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
27
28

Pasaules plāna nr. 3 , ko sauc “Veselība un uzvedība”, mērķis ir tāds, lai visiem cilvēkiem visās valstīs līdz 2030. gadam būtu nodrošināta laba veselība. COVID-19 ir viena no daudzām pasaules epidēmijām. Tāpēc ir svarīgi, lai zāles visiem izmaksātu lēti.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Säästva arengu eesmärk nr 3. on ,,tervis ja heaolu” ning selle keskmeks on, et kõikidele inimestele kõikides riikides peab kindlustama hea tervise 2030. aastaks.COVID-19 on ainult üks paljudest epideemiatest maailmas. Seetõttu on oluline, et ravimid oleks alati kõikide inimeste jaoks odavad.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
29
30

Lai gan krīzes laikā cilvēks jūtas neomulīgi, ir svarīgi saglabāt ticību, ka viss atkal būs labi. Ir svarīgi runāt ar pieaugušajiem par savām izjūtām.

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Kuigi kriis võib tunduda vastik, on tähtis kaitsta usku sellesse, et kõik saab taas korda. On oluline rääkida täiskasvanutega oma tunnetest.

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
31
32

Vai tu domā par to, kā tu pasargā sevi un citus? Vai zini kādu dziesmiņu, kas ir 30 sekundes gara, ko varētu dziedāt, kamēr mazgā rokas?

LV
DE DA IS FO SV NB KL LT

Kas sa mõtled sellele, kuidas kaitsta ennast ja teisi? Tead sa mingeid teisi laule, mis kestavad u 30 sekundit, mida saab laulda kätepesu ajal?

DE DA IS FO SV NB LV KL LT
ET
DE DA IS FO SV NB KL LT
33
Korona - COVID19 - reta pandēmija

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Govvá/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Fotod/ Photo:
S1+4: iXimus - pixabay.com + NIAID - flickr.com
S6: U.S. Air Force Graphic by Rosario "Charo" Gutierrez - minot.af.mil
S8+24: Alexey Hulsov - pixabay.com
S10: Alexandra Koch - pixabay.com
S12: Congerdesign - pixabay.com
S14: sst.dk
S16: Hatice EROL - pixabay.com
S18: Clogsilk - flickr.com
S20: CDZ - pixabay.com
S22+30: Mohamed Hassan - pxhere.com
S26: besser-im-blick.de
S28: Globalgoals.org
S32: Succo - pixabay.com
© 2020 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X