is
Atpakaļ pie meklētāja
Pakeisti
kalbą
kalbą
isJESPER WUNG-SUNG -afkastamikill rithöfundur
JESPER WUNG-SUNG - Qallunaaq atuakkiortoq
Mathilde Wieben Meyn - Haahrs Skole, Svendborg
Išversta į grenlandiečių iš Hanne Christensen
4
Jesper Wung-Sung er danskur rithöfundur. Hann fæddist í Marstal á Ærø þann 23. maí 1971. Í dag býr hann í Svendborg með konu sinni og tveimur sonum þeirra.
Jesper Wung-Sung danskiuvoq atuakkiortoq. Marstalimi Ærømi inunngorpoq majip 23-ani ukioq 1971. Ullumikkut nuliani ernerilu marluk Svendborgimi najugaqarput.
6
Þegar Jesper var 7 ára flutti hann með fjölskyldu sinni til USA. Þar var allt annar veruleiki. Jesper fannst hann vera öðruvísi og var einmanna, þar sem hann talaði ekki ensku. Í dag líkir Jesper þessu við þegar langafi hans kom til Danmerkur frá Kína og talaði ekki málið né þekkti nokkurn.
Jesper arfineq marlunnik ukioqartoq ilaquttanilu USA-mut nuupput. Inuuneq allarujussuuvoq. Jesper misigisimavoq allaanerulluni kisimiilunilu, tassami tuluttut oqalussinnaannginnami. Ullumikkut aatani Danmarkimut peqqaarnerami Japanimiit sanilliuttarpaa, taamani qallunaatoorsinnaananilu ilisarisimasaqanngilaq.
8
Jesper fór fyrst í menntaskóla í Nyborg og bjó á Nyborgs-heimavistinni. Hann skipti yfir í Svendborg menntaskólann. Það var heppilegt því þar kynntist hann konu sinni, Christina.
Jesper Nyborgimi gymnasiaqqaarsimavoq Nyborg kostskolemilu najugaqarluni. Kingorna Svendborg gymnasiamut nuussimavoq. Iluatitseqaarlu. Tassami tassani nuliani Christina naapikkamiuk.
10
Árið 1998 gaf Jesper út sína fyrstu bók. Síðan hefur hann skrifað margar bækur og unnið til verðlauna. Bækur Jespers hafa verið þýddar á fimm tungumál. Bækurnar eru svo góðar að þær hafa verið notaðar í kvikmyndir eða leikrit.
1998-imi Jesper-p atuakkiani siulleq saqqum-
merseqqaarpaa. Kingorna atuakkiapassuaqarpoq aamma kusanartunik nersornaammik tunineqartarsimavoq. Jesper-p atuakkiai oqaatsinut assigiinngitsunut tallimanut nutsigaasimapput. Atuakkiai torrallataangaarmata amerlanerit filminngortinneqartarsimapput isiginnaagassianngortinneqarlutillu.
12
Bækurnar hans eru þekktar og elskaðar af fólki á öllum aldri. Fyrsta bók hans ,,To ryk og en aflevering” kom út 1998. Hann fékk byrjendaverðlaunin fyrir bókina og hún hefur verið kvikmynduð. Ein af þekktu bókum Jespers fyrir fullorðna heitir ,,En anden gren”. Hún vann Gullnu lárviðar verðlaunin 2017.
Jesper-p atuakkiai kikkunit tamanit nuannarineqaqaat. Atuakkiaa siulleq “Nikinnerit marluk aamma tunniussineq” 1998-mi saqqummersimavoq. Atuagaq siullermeertumik nersornaasigaasimavoq filminngortinneqarsimallunilu. Jersper-p inersimasunut atuakkiaa tusaamasaq ateqartoq “Avalequt alla” 2017-mi ‘De Gyldne Laurbær’mi ajugaatinneqarsimavoq.
14
,,En anden gren” fjallar um langafa og langömmu Jespers, San og Ingeborg. San Wung-Sung kom frá Kína til Danmerkur, þar sem hann hitti langömmu Jespers. San var til sýnis í Tívolí þar sem fólki fannst spennandi að sjá hvernig Kínverjar litu út.
”Avalequt alla” Jesper-p aataqqiivanik San-imik aanaqqiivanillu Ingeborg-mik tunngatinneqarpoq. San Wung-Sung Kinameersuuvoq Danmarkimi pigami Jesper-p aanaqqiia naapissimavaa. Tivolimi San saqqummersinneqarsimavoq inuimmi kineserit isikkui takussallugit pissanganarimmatigit.
16
San og Ingeborg urðu ástfangin og giftu sig. En það var ekki auðvelt. ,,En anden gren” er ein af mikilvægustu og persónulegustu bókum Jespers.
San aamma Ingeborg asaqatigiilerput katillutillu. Ajornaatsuinnaanngilarli. “Avalequt alla” tassaavoq Jesper-mut pingaarutilik aamma inuttut nammineq pigisaatut atuakkiaq.
18
Þú hefur kannski lesið eða heyrt minnst á eina eða fleiri af bókum Jespers? Til dæmis ,,Zam”, ,,Guldfisken Glimmer”, ,,Drengen der ville redde julemanden fra at blive skåret i skiver” eða ,, En-to”tre-nu!”. Margar af bókum Jespers eiga það sameiginlegt að fjalla um erfiðleika eins og að vera öðruvísi, veikur eða einmanna.
Illit nammineq immaqa aamma atuareersimallugillu tusareersimassavatit Jesper-p atuakkiai? Soorlu “Zam”, Guldfisken Glimmer”, Nukappiaqqap niisimaaq annaakkusukkaa kilitanngorlugu aggorneqarnissaaniit” immaqaluunniit “En-to-tre- massakkut!” Jesper-p atuakkiaasa imarisai imminnut assigiissuteqartorujussuupput.
20
Það er gaman að vita til þess að þegar Jesper var strákur gat hann ekki hugsað sér að lesa bók, hann var nefnilega fótboltastrákur. Á þessum tíma hélt hann með Manchester United og gerir hann enn. Það er mikill munur frá því sem hann var og að vera einn af merkustu rithöfundum Danmerkur.
Quianalaarsinnaavoq eqqarsaatigigaanni Jersper meeralluni atuakkamik atuarnissaq takorloorsimanngisaannaramiuk. Arsartartuaraavormi. Taamanikkummi Manchester Unitedimik nuannaartorinnittorujussuuvoq sulimi massakkumut. Assigiinngissuseqaqaarlu ullumikkumut Danmarkimi atuakkiortorsuit ilaanniilluni.
22
Þegar Jesper var barn vann hann sem blaðburðardrengur með skólanum. Það fannst honum ekki skemmtilegt. Einn daginn henti hann öllum dagblöðunum í sjóinn. Þetta var fyrsta og síðasta venjulega vinnan hans. Það er mikilvægt fyrir Jesper að vera frjáls. Frjáls til að lifa fyrir daginn í dag. Frjáls til að lesa og skrifa bækur.
Jesper meeraalluni atuareernerup kingorna saniatigut aviisinik agguaassisartuusimavoq. Nuannarivallaanngilaali. Ullut ilaanni aviisit immamut igissimavai. Tassalu suliffigisimasaa naliginnaasoq siulleq kingullerlu. Jersper-mmi sunngiffeqarnissani pingaartippaa. Ulluinnarni inuunermik kiffaanngissuseqarnissaq. Atuarneq allannerullu kiffaanngissuseqarfiginissai.
24
Hefur þú lesið bók eftir Jesper Wung-Sung? Lest þú bækur í þínum frítíma?
Jesper Wing-Sunip atuakkiaanik atuarnikuuit? Sunngiffinni atuakkanik atuartarpit?
JESPER WUNG-SUNG -afkastamikill rithöfundur
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Bogforsider
S4: Christina Wung-Sung
S6+8+14+20: Privateje
S10: “En-To-Tre-Nu!”- filmplakat + Privateje + White Raven
S12+16+18: Bausagerbooks
S22: Maria Fonfara - Information.dk
S24: Anders Dyhr - commons.wikimedia.org
Se mere: www.wungsung.dk
© 2019 atlantbib.org
X