sv
Atpakaļ pie meklētāja
Pakeisti
kalbą
kalbą
svBýflugur og býflugnarækt
Bin och biodling
Carl-Gustav Hardonk Nissen
Išversta į švedų iš Susanne Backe
4
Mannfólkið hefur alla tíð elskað hunangið frá býflugunum. Um 8000 ára gamalt hellamálverk frá Spáni sýnir fólk taka hunang úr býkúbu.
Människor har alltid älskat binas honung. En 8 000 år gammal grottmålning från Spanien visar en man som tar honung direkt från en bikupa.
6
Á miðöldum var hunang notað sem sæta þegar enginn sykur var til eins og í dag. Hægt er að nota hunang í stað sykurs t.d. í bakstur.
Under medeltiden användes honung som sötningsmedel, eftersom du inte hade tillgång till socker som vi har idag. Du kan enkelt använda honung istället för socker i t.ex. bakverk.
8
Hægt er að halda býflugur á ólíkan hátt. Hús býflugnanna kallar maður býflugnastaður. Í náttúrunni heitir verustaður þeirra býkúpa sem þær búa sjálfar til úr trjábol eða svipuðu efni.
Bin kan hållas på många olika sätt. Binas hus kallas bikupor. I det fria lever bin i bikupor, som de gör själv i ihåliga trädstammar eller liknande.
10
Býflugurnar búa alltaf til sexstrengd hólf. Þess vegna hefur ræktandinn sett upp þunnar vaxplötur sem þær byggja við. Þegar býflugurnar hafa byggt plötuna í rétta þykkt er hægt að nota þær til að klekja út, fyrir frjó eða hunang. Hvíti depillinn í miðjunni er egg sem drottning verpti.
Bin bygger alltid i sexhörningar. Därför har biodlaren lagt tunna vaxskivor i bikupan som bin bygger på. När bin har byggt plattan till rätt tjocklek kan den användas för yngel, pollen eller honung. De vita prickarna i mitten av cellen är ett ägg som drottningen har lagt.
12
Um mitt sumar þegar mest er af býflugum getur einn staður haft um 60.000 býflugur. Staðurinn getur haft þrjár mismunandi tegundi, Drottningar, þernur, og vinnuflugur. Drottningin er stærst þeirra.
I mitten av sommaren, när det finns flest bin, kan en stad innehålla upp till 60 000 bin. Bistaden innehåller tre olika typer av bin: drottning, drönare och arbetarbin. Drottningen är det största biet.
14
Það er ein drottning á hverju svæði. Hún verpir eggjum. Þernurnar eru fáir. Þær para sig með drottningum frá öðrum stöðum og dreifa genunum. Flestar býflugur eru vinnudýr. Þær fóstra afkvæmið, sækja frjó og blómasafa og búa til hunang. Drottningin ákveður kynið.
Det finns bara en drottning i en bikupa. Hon lägger bara ägg. Det finns bara några drönare. De måste para sig med drottningar från andra bikupor för att sprida stadens olägenhet. De flesta bin är arbetsbin. De avlar yngel, plockar upp pollen och nektar och gör det till honung. Drottningen bestämmer biets kön.
16
Býflugnaræktandinn vinnur með flugunum frá vori til hausts. Hann lítur m.a. eftir hvort býflugurnar hafi ,,frjókornabuxur” en það kallast litar kúlur frjókorna sem býflugurnar hafa á afturfótunum.
Biodlaren arbetar med bin från vår till höst. Biodlaren tittar på för att se om bin har "pollenbyxor" på. "Pollenbyxor" kallas de små bollar av pollen som bina har samlat på bakbenen.
18
Býfluga heimsæki mörg blóm á flugleiðinni. Í hvert sinn sem hún heimsækir blóm fær hún smá blómasafan á líkamann sem hún tekur með á annað blóm. Þetta kallast frævun og er mikilvægt fyrir plönturnar.
Bin besöker många blommor på en flygning. Varje gång ett bi besöker en blomma får det lite pollen på kroppen, som det tar med till en annan blomma. Detta kallas pollination. Detta är mycket viktigt för växterna.
20
Í upphafi sumars byrja býflugurnar að safna hunangi fyrir veturinn. Ræktandinn lítur eftir býflugunum um það bil einu sinni í viku til kanna hvort þær hafi það ekki fínt.
I början av sommaren börjar bina att samla honung inför vinterförrådet. Biodlaren tittar på bin ca. en gång i veckan för att se om bina har det bra.
22
Ræktandinn athugar hvort það sé nóg pláss. Verði það of lítið búa býflugurnar til auka drottningu. Helmingurinn myndi svo yfirefa vaxplötuna og fara í tré eða runna. Þetta heitir ,,sveimhugi.” Enginn eigandi á sveimhuga svo þeir mega taka alla með heim og setja í tóman býflugnastað.
Biodlaren tittar ofta på om det finns tillräckligt med utrymme. Om utrymmet blir för trångt, gör bina en drottning extra. Hälften lämnar sedan bikupan och sätter sig i ett träd eller buske. Det sägs att de "svärmar". Ingen äger en svärm, så den kan alla ta med hem och lägga i en tom bikupa.
24
Ræktandinn uppsker þegar ⅔ af plötunum eru vaxlagðar. Vaxið er fjarlægt og plöturnar eru þeyttar í hunangs þeytu. Hunangið fer í fötu og hrært þar til það er tilbúið og þá sett í gler.
Biodlaren skördar honung när ⅔ på brädorna täcks med vax. Vaxet tas bort och ramarna slungas i en honungsslunga. Honung läggs i en hink där den rörs om tills den är klar att fylla på glas.
26
Flesta býflugur deyja í lok sumars. Afgangurinn fær sykurmassa í stað hunangs á haustin. Á veturnar passa býin sig sjálf. Þær sitja í hnapp þar sem hitinn er 30-35℃. þær hreyfa sig hægt til að spara orku.
De flesta bin dör under sommaren. Resten får en sockermassa som ersättning för honungen på hösten. På vintern klarar bina sig själva. De sitter i en klump där temperaturen är 30-35 ℃. De rör sig mycket långsamt för att spara energi.
28
Flestir uppskera hunang tvisvar á ári. Það finnast margar tegundir af hunangi: Repjuhunang, blómahunang, lynghunang og fleira tegundir.
De flesta skördar honung två gånger om året. Det finns många typer av honung: rapshonung, blomsterhonung, ljunghonung och många fler.
30
Ef við hefðum ekki býflugur, myndu tré, blóm og berjarunnar deyja smá saman og við fengjum ekki þennan yndislega mat sem ávaxtatré gefa. Heimsmarkmið Sameinuðu þjóðanna númer 15 fjallar um að vernda ,,Lífið á landinu.”
Om vi inte hade bin, skulle träd, blommor och bärbuskar så småningom dö ut, och vi skulle inte kunna få den härliga mat som fruktträd ger. FN: s globala målen nr 15 handlar om att skydda "Livet på land".
32
Þess vegna eigum við að passa upp á býflugurnar og sjá til þess að það sé nóg af blómum í náttúrunni og nota ekki plöntueitur sem drepur býflugurnar. Margir sjá ekki mun á geitungi og býflugu. Getur þú það?
Det är därför vi måste ta hand om bin och se till att det finns gott om blommor i naturen och inte använda växtgift som dödar bin. Många ser inte skillnaden mellan en geting och ett bi. Kan du?
Býflugur og býflugnarækt
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Pexels.com + globalgoals.org S4: Jose Morella - es.wikiloc.com S6: Taccuino Sanitatis - 14. årh. - commons.wikimedia.org S8+10+12+20+24+26+28: Carl-Gustav Hardonk Nissen S14: Franz Schmid - pixabay.com S16: Pixnio.com S18: Tim Hill - pixnio.com S22: Berit Hardonk Nissen S30: Globalgoals.org S32: Ralph - Pixabay.com + David Hablützel - pexels.com
© 2019 atlantbib.org
X