kalbą
Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle
Išversta į farerų iš June-Eyð JoensenSámar hava átta árstíðir, sum siga nakað um reindjórahald gjøgnum árið.
Vor
Á vorin bera kýrnar og hreindýraárið byrjar. Við verðum að sjá um hreindýrin svo að rándýrin veiði ekki litlu kálfana.
Várið
Um várið kálva hindirnar, og árið við reindjórahaldi byrjar. Vit muga ansa eftir, at rándýr ikki taka smáu kálvarnar.
Vor-sumar
Í júní er kasttímabilinu næstum lokið. Þá er mikilvægt að raska ekki ró hreindýranna svo þau geta verið á beit í friði.
Tíðliga á sumri
Í juni er kálvingin næstan av. Tá hevur tað týdning ikki at órógva reindjórini, so at tey fáa frið at bíta hagan.
Sumar
Í júní og júlí söfnum við hreindýrunum og setjum þau í gerði. Þar merkjum við kálfana.
Summarið
Í juni og juli reka vit reindjórini inn um girðingina. Tá verða kálvarnir markaðir.
Við merkjum þau með hníf. Allir Samar, sem eiga hreindýr, hafa eigið merki. Merkin eru mikilvæg því þá sést hvaða hreindýr tilheyrir hverjum.
Vit marka teir við knívi. Allir sámar, sum hava reindjór, hava sítt egna reindjóramark. Markini hava týdning, so vit síggja, hvør eigur hvørji reindjór.
Vit brúka krókstav og snerru, tá ið vit skulu fanga kálvarnar.
Síðsumar
Hreindýrin þurfa að fara yfir lestarteina og Þjóðveg 6. Við verðum að passa að lestir og bílar keyri ekki á hreindýrin.
Seint á sumri
Her hjá okkum plaga reindjórini at fara yvir um eina jarnbreyt og ein motorveg. Vit mugu ansa eftir, at tok og bilar ikki koyra á reindjórini.
Haust
Á haustin verðum við að gæta þess að hreindýrin fari ekki í nágrannaumdæmin. Við tökum hreindýrin í gerðin og slátrum nautunum.
Heystið
Um heystið mugu vit ansa eftir, at reindjórini ikki rýma inn í onnur øki, sum liggja upp at okkara. Vit reka reindjórini inn um girðingina og fletta bukkarnar.
Haust-vetur
Við förum inn í gerðin og skiljum hreindýrin að. Við flokkum, hvaða hreindýr tilheyrir hverjum og hverjum á að slátra.
Tíðliga á vetri
Í girðingini verða reindjórini býtt sundur, so vit síggja, hvør eigur hvørji reindjór, og hvørji vit skulu fletta.
Vetur
Á veturna flytjum við hreindýrin til vetrarlandsins. Fjölskyldan mín er vön að flytja til strandarinnar til að passa upp á hreindýrin.
Veturin
Um veturin verða reindjórini flutt til vetrarlendið. Okkara familja plagar at flyta til strondina fyri at røkta reindjórini.
Snemma á vorin
Hreindýrin toga í átt að svæðinu þar sem þau kasta. Við flytjum hreindýrin til vorlandsins þar sem kýrnar kasta.
Tíðliga á vári
Reindjórini byrja at ganga ímóti økinum, har tey skulu kálva. Vit flyta reindjórini til várlendið, og hindirnar kálva.
Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1-26: Ina Theres Sparrok