Pakeisti
kalbą
Play audiofileda
Glasriget i Sverige
SV
DA
IS
2
Glerríkið í Svíþjóð

Tina Stierna

Išversta į íslensku iš Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

I Småland kaldes et område for ´Glasriket´. Området er kendt for at have en stor glasindustri. I dag findes der 13 glasværker. Nogle af de mest kendte glasværker er Kosta Boda, Orrefors og Skrufs.


Play audiofile
DA
SV

Glerríkið kallast svæði í Dölunum sem hefur verið til frá 17. öld og er þekkt fyrir viðamikinn gleriðnað. Í dag eru 13 glerverksmiðjur á svæðinu. Þekktir glerframleiðendur þar eru Kosta Boda, Orrefors og Skrufs.

SV DA
IS
SV
5
6

I Glasriket har man mundblæst glas siden 1742. I slutningen af 1800-tallet var glasproduktionen på sit højeste, og hele 77 glasværker blev etableret i Sverige. Over halvdelen af dem lå i Småland.


Play audiofile
DA
SV

Í Glerríkinu hefur munnblásið gler verið framleitt frá 1742. Í lok 18. aldar voru glerverksmiðjur upp á sitt besta og voru 77 víðs vegar í Svíþjóð og rúmur helmingur þeirra í Smálöndum.

SV DA
IS
SV
7
8

I Småland var forudsætningerne de allerbedste. Der var store skove med træ til glasovnene, bundsand fra søerne blev til glas og vandkraften fra elve og bække var nødvendige for at drive sliberierne.


Play audiofile
DA
SV

Aðstæður í Smálöndum voru þær bestu. Þar voru miklir skógar til að nota í glerofnana, sandur frá sjónum varð að gleri og vatnskrafturinn frá ám og vatnsföllum var nauðsynlegur til að knýja rokkana.

SV DA
IS
SV
9
10

Glaspustning er en teknik, som i dag først og fremmest anvendes til at fremstille glaskunst. Almindelige drikkeglas og lignende fremstilles enten med maskiner eller ved gennemblæsning i forme.


Play audiofile
DA
SV

Í dag er glerblásturstækni aðallega notuð til að búa til listaverk. Almenn drykkjarglös og annað í svipuðum dúr er annað hvort framleitt í vélum eða blástur í formum.

SV DA
IS
SV
11
12

Man tror, at glas for første gang blev fremstillet i Syrien ca. 5000 år f.Kr. Brugen af glasmasse var begrænset til at glasere ting af sten og ler.


Play audiofile
DA
SV

Talið er að fyrsta skiptið sem gler var notað var í Sýrlandi um 5000 ár f. Kr. Notkun glermassa einskorðaðist við að glerhúða stein og leir.

SV DA
IS
SV
13
14

Teknikken at blæse glas blev opfundet ca. år 50 f.Kr. Det er et traditionelt håndværk. Glasblæsning er et erhverv, som ikke har ændret sig meget siden sin oprindelse. Glasblæsning kræver samarbejde og godt håndværk.


Play audiofile
DA
SV

Tæknin til að blása gler var fundin upp 50 f. Kr. Það var hefðbundið handverk. Glerblástur er starfsgrein sem hefur lítið breyst frá upphafi. Glerblástur krefst samvinnu og góð tök á iðninni.

SV DA
IS
SV
15
16

Råmaterialet til en almindelig glasmasse består af sand (59%), soda (18%), dolomit (15%), kalksten (4%), nefelin (3%) og sulfat (1%).


Play audiofile
DA
SV

Hráefnið er venjulega frá glasmassa sem er sandur (59%), sóti (18%), dólómít (15%), kalksteinn (4%), nefelin (3%) og súlfat (1%).

SV DA
IS
SV
17
18

Forholdet mellem de forskellige materialer varierer alt efter, hvad glasset skal bruges til. Det kan være flydende eller “koldt”, det vil sige tyktflydende og lettere at arbejde med samt andre egenskaber.


Play audiofile
DA
SV

Hlutföll efnanna fer eftir í hvað á að nota gerið. Það getur verið fljótandi eða ,,kalt”, það vil segja þykkfljótandi sem er léttara að vinna með sem og aðrir eiginleikar.

SV DA
IS
SV
19
20

Når man fremstiller farvet glas, kan man også tilsætte forskellige metaloxider eller andre kemikalier som fosfat, selen eller guld.


Play audiofile
DA
SV

Þegar búið er til litað gler getur maður látið ólík metaloxider út í, eða önnur efnafræðileg efni eins og fosfat, selan og gull.

SV DA
IS
SV
21
22

Der findes idag en skole i Sverige, som uddanner glaspustere; Riksglasskolen i Pukeberg.


Play audiofile
DA
SV

Í dag er hægt að mennta sig í Ríkisglerskólanum í Pukeberg sem glerblásari.

SV DA
IS
SV
23
24

Har i nogle skoler for glaskunst i jeres land?


Play audiofile
DA
SV

Er glerlistaskóli í þínu landi?

SV DA
IS
SV
25
Glasriget i Sverige

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Wolfram Linden - pixabay.com S4: Transportstyrelsen - Commons.wikimedia.org S6: Magnus Cederlund - pixabay.com S8: Tekniska museet - commons.wikimedia.org S10: Holger Ellgaard - commons.wikimedia.org S12: Axel Hindemith - commons.wikimedia.org S14: Sabine van Erp - pixabay.com S16: Čeština - pixabay.com S18: Don DeBold - flickr.com S20: Pxhere.com S22: Monica Thulin - Beyond the Lone Islands S24: Jeff Kubina - flickr.com
© 2018 atlantbib.org
Forrige side Næste side
X