Oqaatsit
allanngortiguk
Play audiofileda
Christiansfeld - en dansk verdensarv
Christiansfeld - danskar heimsminjar

Hanna Kruse og Silke Fyhn Heinze - Vonsild Skole

Nutserisoq: Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Christiansfeld er en by i Syddanmark mellem Kolding og Haderslev. Der bor cirka 3000 indbyggere. Christiansfeld er kendt for sin specielle historie og sine honningkager.


Play audiofile

Christiansfeld er bær í Suður-Danmörku á milli Kolding og Haderslev. Þar búa um 3000 manns. Christiansfeld er þekktur fyrir sérstaka sögu og hunangskökur.

5
6

Christiansfeld blev grundlagt i 1773 af Herrnhuterne, som blev inviteret af kong Christian 7. til at bygge en by i Danmark. Herrnhuterne kom fra Tyskland og købte jorden af kongen.


Play audiofile

Christiansfeld var stofnaður 1773 af bræðrasöfnuði sem var boðið, af Christian 7. konungi, að byggja öðruvísi bæ í Danmörku. Bræðrafélagið kom frá Þýskalandi og keypti jörð af konungnum.

7
8

Christiansfeld blev opkaldt efter kongen. Herrnhuterne levede i fællesskab og lighed. De var gode håndværkere og det kan man tydeligt se på deres bygninger. Herrnhuterne bliver også kaldt Brødremenigheden.


Play audiofile

Christiansfeld var nefnd eftir kónginum. Herrnhuterne lifðu einföldu lífi og byggingastíllinn samhverfur þar sem maður hjálpaði hvor öðrum. Herrnhuterne var líka kallað Bræðrasöfnuður.

9
10

Den 4. juli 2015 blev Christiansfeld optaget på UNESCOs verdensarvsliste. En UNESCO verdensarv er et sted, der er meget bevaringsværdigt og vigtig for verden. Mange huse er fredede i dag.


Play audiofile

Þann 4. júlí 2015 var Christiansfeld settur á heimsminjaskrá UNESCO. Heimsminjar UNESCO er mikilvægt að varðveita vegna sögu landsins. Mörg hús eru friðuð í dag.

11
12

I centrum af byen ligger kirken. Brødrehuset ligger mod syd og Søstrehuset mod nord. I midten er et stort springvand. Pladsen ligger mellem de to parallelle hovedgader i byen.


Play audiofile

Í miðbænum er kirkjan. Bræðrahúsið snýr í suður og Systrahúsið norður. Í miðunni er stór gosbrunnur. Torgið liggur á milli tveggja aðalgatna í bænum.

13
14

Brødremenighedens kirke er meget anderledes end andre danske kirker. Det er et stort rum uden billeder og med præsten i midten. Man sidder på lange rækker. I kirken kan der være op til 1000 mennesker.


Play audiofile

Kirkja bræðralagshússins er allt öðruvísi en aðrar danskar kirkjur. Það er stórt rými án mynda og með prestinn í miðjunni. Setið er í láréttum röðum. Í kirkjunni geta verið allt að 1000 manns.

15
16

Kirkegården kaldes “Gudsageren”. Her ligger brødrene (mænd) mod vest og søstrene (kvinder) mod øst, side om side efter deres dødsdag. Alle sten er ens, fordi alle er lige overfor Gud. Kirkegården blev fredet i 1988.


Play audiofile

Kirkjugarðurinn kallast ,,Guðshlutirnir.” Hér liggja bræðurnir (karlar) í vestur og systurnur (konur) í austur, hlið við hlið eftir andlát þeirra. Allir steinar eru eins, því allir eru jafnir fyrir Guði. Kirkjugarðurinn var friðaður 1988.

17
18

Christiansfeld er også kendt for sine Herrnhut stjerner (Christiansfelderstjerner). De tændes i julemåneden i byen. Stjernerne laves stadig i byen Herrnhut i Tyskland.


Play audiofile

Christiansfeld er líka þekktur fyrir Bræðralagsstjörnurnar. Í jólamánuðnum er kveikt á þeim í bænum. Stjörnurnar eru enn búnar til í bænum Herrnhut í Þýskalandi.

19
20

Hvis man kommer til Christiansfeld, SKAL man smage honningkager. Christiansfeld er meget kendt for sine kager, som stammer tilbage fra 1783. Den indeholder bl.a. honning, sirup og mange krydderier.


Play audiofile

Komi maður til Christiansfeld, Á maður að smakka hunangskökurnar. Christiansfeld er mjög þekktur fyrir kökurnar sem eru frá 1783. Þær innihalda mikið hunang, síróp og ýmis krydd.

21
22

Kender du andre steder, som er på UNESCOs verdensarvsliste?


Play audiofile

Þekkir þú aðra staðir sem eru á heimminjaskrá UNESCO?

23
Christiansfeld - en dansk verdensarv

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Villy Fink Isaksen + Ajepbah - commons.wikimedia.org + Honningkagehuset.dk
S4: Ole Akhøj - christiansfeldcentret.dk
S6: OTFW + Balthasar Denner (1685–1749) - commons.wikimedia.org
S8: A.S. Arndt - 1797
S10: Vejdirektoratet.dk / Christiansfeldcentret.dk
S12+14: Villy Fink Isaksen - commons.wikimedia.org
S16: Ajepbah - commmons.wikimedia.org
S18: Uschi - pixabay.com
S20: Honningkagehuset.dk
S22: Wikiwand.com

Læs mere på:
Christiansfeldcentret.dk
Forrige side Næste side
X