Skipta um
tungumál
Tjóðsangirnir í Norðurlondum
2
Þjóðsöngvar Norðurlandanna

Atlantbib

þýtt á íslensku frá Helga Dögg Sverrisdóttir
3
4

Øll menniskju kenna seg knýtt at einum landi ella einum fólkaslagi. Ofta kennir ein seg knýttan at einum flaggi, einum máli og einum tjóðsangi. Her kanst tú lesa um norðurlendsku tjóðsangirnar.

Allir hafa rætur til lands eða þjóðarbrots. Oftast er það fáni, tungumál eða þjóðsöngur sem tengir mann. Hér getur þú lesið um þjóðsöngva Norðurlandanna.

5
6

Finski tjóðsangurin eitur “Maamme” (Okkara land). Upprunaliga var hann skrivaður á svenskum. Johan Ludvig Runeberg yrkti í 1848, Paavo Cajander týddi hann til finskt í 1889. Lagið er tað sama sum til estiska tjóðsangin.

Þjóðsöngur Finna heitir ,,Maamme” (Okkar land). Upphaflega er hann skrifaður á sænsku af Johan Ludvig Runeber árið 1848 og þýddur á finnsku 1889 af Paavo Cajander. Lagið er sama og þjóðsöngur Eistlands.

7
8

Í Álandi hava tey sungið “Ålänningens sång” síðani 9. juni 1922, tá Áland fekk sjálvstýri. John Grandell hevur yrkt tjóðsangin.

Á Álandseyjum hefur maður, frá sjálfstjórninni 9. júní 1922, sungið ,,Ålänningens sång” (Söngur Állendinga). Hann er skrifaður af John Grandell.

9
10

Í Svøríki eitur tjóðsangurin “Du gamla, du fria, du fjeldhøga nord”. Richard Dybeck yrkti í 1844.

Í Svíþjóð heitir þjóðsöngurinn ,,Du gamle, du frie” (Þú gamla, þú frjálsa). Hann er skrifaður af Richard Dybeck árið 1844.

11
12

“Ja, vi elsker dette landet” verður nýttur sum tjóðsangur í Noregi. Hann er kortini ongantíð viðurkendur sum tjóðsangur í Noregi. Bjørnstjerne Bjørnson yrkti í 1860-unum.

,,Ja, vi elsker dette landet” (Já við elskum þetta land) er notað sem þjóðsöngur Noregs. Hann hefur aldrei verið viðurkenndur sem þjóðsöngur Norðmanna. Hann er skrifaður af Bjørnstjerne Bjørnson um 1860.

13
14

Isak Saba yrkti í 1906 tjóðsangin, sum sámar hava í felag. Hann var yrktur á norðursámiskum. Seinni er hann týddur til hini sámisku málini. Hann eitur “Sámi soga lávlla” (Sangurin hjá sámum)”. Ikki fyrr enn í 1986 varð hann valdur til tjóðsang hjá sámum.

Sameiginlegur þjóðsöngur Sama er skrifaður af Isak Saba árið 1906. Hann er síðar þýddur á önnur samísk tungumál. Hann heitir ,,Sámi soga lávlla” (Söngur Samafólksins). Það var fyrst árið 1986 sem hann var valinn þjóðsöngur Sama.

15
16

Mest nýtti tjóðsangur í Danmark er “Der er et yndigt land”. Adam Oehlenschläger yrkti í 1819. Hin tjóðsangurin er “Kong Christian stod ved højen mast”. Johannes Ewald yrkti í 1778.

Í Danmörku er mest notaði þjóðsöngurinn ,,Der er et yndigt land” (þetta er yndislegt land). Hann er skrifaður af Adam Oehlenschläger árið 1819. Hinn heitir ,,Kong Christian stod ved højen Mast” (Konungur Kristján stóð við hátt mastur) skrifaður af Johannes Edwald og er frá 1778.

17
18

“Nunarput Utoqqarsuanngoravit” (Okkara elligamla land) hevur verið grønlendski tjóðsangurin síðani 1916. Grønlendingurin Henrik Lund yrkti.

,,Nunarput Utoqqarsuanngoravit” (Okkar eldgamla land) hefur verið þjóðsöngur Grænlands frá 1916. Hann er skrifaður af Grænlendingnum Henrik Lund.

19
20

Símun av Skarði yrkti føroyski tjóðsangin í 1906. Hann eitur “Tú alfagra land mítt”.

Á Færeyjum er þjóðsöngurinn skrifaður af Símun av Skarði. Hann heitir ,,Mitt alfagra land” (Mitt alfagra land).

21
22

Íslendski tjóðsangurin er ein sálmur, sum Matthias Jochumsson yrkti í 1874. Hann eitur “Lofsöngur”. Ikki fyrr enn í 1983 varð hann alment góðkendur sum tjóðsangur íslands.

Á Íslandi er þjóðsöngurinn sálmur, skrifaður af Matthíasi Jochumsson árið 1874. Hann heitir Lofsöngur. Söngurinn var fyrst viðurkenndur í lögum sem þjóðsöngur Íslands 1983.

23
24

Dugir tú at syngja onkur av løgunum til tjóðsangirnar?

Getur þú sungið með einhverjum þjóðsöngnum?

25
Tjóðsangirnir í Norðurlondum

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh:
S1: Eileen Sandá - commons.wikimedia.org
S4: commons.wikimedia.org
S6-22: norden.org
S24: Ane Cecilie Blichfeldt - norden.org
Forrige side Næste side
X