Skipta um
tungumál
Play audiofilenb
Reindriftsåret - de 8 årstider
Hreindýraárið- 8 árstíðir

Mia Erika Sparrok -Snåasen skuvle

þýtt á íslensku frá Aron Daði Björnsson, Björn Ísfeld Jónasson, Haukur Bjarmi Egilsson og Steinar Ingi Árnason
3
4

Samene har åtte årstider som forklarer hvordan reindriftåret er.


Play audiofile

Samar eru með átta árstíðir sem útskýra hvernig hreindýrarárið er.

5
6

Vår
Om våren kalver simlene og reindriftsåret begynner. Vi må passe på reinen slik at rovdyrene ikke tar de små kalvene.


Play audiofile

Vor
Á vorin bera kýrnar og hreindýraárið byrjar. Við verðum að sjá um hreindýrin svo að rándýrin veiði ekki litlu kálfana.

7
8

Vår-sommer
I juni måned er kalvingstiden nesten ferdig. Da er det viktig å ikke forstyrre reinen så de får beite i fred.


Play audiofile

Vor-sumar
Í júní er kasttímabilinu næstum lokið. Þá er mikilvægt að raska ekki ró hreindýranna svo þau geta verið á beit í friði.

9
10

Sommer
I juni og juli måned samler vi reinen og tar inn på reingjerdet. Da merker vi kalvene.


Play audiofile

Sumar
Í júní og júlí söfnum við hreindýrunum og setjum þau í gerði. Þar merkjum við kálfana.

11
12

Vi merker med kniv. Alle reindriftsamene har sitt eget reinmerke. Merkene er viktige å ha fordi da kan man se hvem reinen tilhører.


Play audiofile

Við merkjum þau með hníf. Allir Samar, sem eiga hreindýr, hafa eigið merki. Merkin eru mikilvæg því þá sést hvaða hreindýr tilheyrir hverjum.

13
14

Vi bruker stav med løkke og lasso når vi skal fange kalvene.


Play audiofile

Við notum stöng með lykkju til að ná kálfunum.

15
16

Høst-sommer
Hos oss bruker reinen å krysse over toglinja og Europavei 6. Vi må passe på at ikke toget og bilene kjører på reinene.


Play audiofile

Síðsumar
Hreindýrin þurfa að fara yfir lestarteina og Þjóðveg 6. Við verðum að passa að lestir og bílar keyri ekki á hreindýrin.

17
18

Høst
Om høsten må vi passe vi på at reinen ikke drar til nabodistriktet. Vi tar inn reinen på reingjerdet og slakter okser.


Play audiofile

Haust 
Á haustin verðum við að gæta þess að hreindýrin fari ekki í nágrannaumdæmin. Við tökum hreindýrin í gerðin og slátrum nautunum.

19
20

Høst-vinter
Vi tar inn i reingjerdet og skiller reinen slik at vi ser hvem reinen tilhører og hvilke vi skal slakte.


Play audiofile

Haust-vetur
Við förum inn í gerðin og skiljum hreindýrin að. Við flokkum, hvaða hreindýr tilheyrir hverjum og hverjum á að slátra.

21
22

Vinter
Om vinteren flytter vi reinen til vinterlandet. Familien min bruker å flytte til kysten. Vi må passe på reinen.


Play audiofile

Vetur
Á veturna flytjum við hreindýrin til vetrarlandsins. Fjölskyldan mín er vön að flytja til strandarinnar til að passa upp á hreindýrin.

23
24

Vår-vinter
Reinen trekker mot kalvingslandet. Vi flytter reinen til vårlandet og simlene kalver.


Play audiofile

Snemma á vorin
Hreindýrin toga í átt að svæðinu þar sem þau kasta. Við flytjum hreindýrin til vorlandsins þar sem kýrnar kasta.

25
26

Husker du når simlene kalver?


Play audiofile
Reindriftsåret - de 8 årstider

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1-26: Ina Theres Sparrok
Forrige side Næste side
X