IS DA BM SV
Skipta um
tungumál
Play audiofileda
Jónas Hallgrimsson - islandsk skald
IS DA BM SV
2
Jonas Hallgrimsson - en islandsk digter

Helga Dögg Sverrisdóttir

þýtt á danska frá Helga Dögg Sverrisdóttir
Lesið af: Lea Huynh Hareskov
3
4

Jónas Hallgrimsson var en islandsk skald og naturforsker. Han er kjent for å være med på å styrke det islandske språk, slik det snakkes i dag.

Jonas Hallgrimsson var en islandsk digter og naturforsker. Han er kendt for at være med til at styrke det islandske sprog, så det tales i dag.


Play audiofile 5
6

Jónas Hallgrimsson ble født i Öxnadal på Nord-Island, 16. november 1807. Han hadde tre søsken.

Jonas Hallgrimsson blev født i Öxnadal i Nordisland den 16. november 1807. Han havde tre søskende.


Play audiofile 7
8

Hans far druknet i Haunsvand da Jonas var 9 år. Da ble han sendt til sin tante, som bodde i Eyjafjord.

Hans far druknede i Hraunsvand, da Jonas var 9 år. Da blev han sendt til sin tante, som boede i Eyjafjord.


Play audiofile 9
10

Fjelltinden Hraunsdrangi er et kjennemerke for gården Hraun, og anses for å være majestetisk. Man kan gå opp til Hraunsvannet og fjelltinden.

Klippesøjlen “Hraunsdrangi” er et kendemærke for gården Hraun og anses for majestætisk. Man kan gå op til Hraunsvandet og søjlen.


Play audiofile 11
12

Jónas dro til Danmark i 1823, og studerte naturvitenskap. Senere fikk han støtte fra staten til å utforske naturen på Island.

Jonas tog til Danmark i 1823 og studerede naturvidenskab. Senere fik han støtte fra staten til at udforske naturen i Island.


Play audiofile 13
14

Jónas var en god oversetter og lagde nye islandske ord om naturen, som han var så interessert i.

Han udgav blandt andet et blad, som hed “Fjölnir”. Dér blev mange af hans digte og artikler udgivet.


Play audiofile 15
16

Jónas var en god oversetter og lagde nye islandske ord om naturen, som han var så interessert i.

Jonas var en god oversætter og lavede nye islandske ord om naturen, som han var interesseret i.


Play audiofile 17
18

Vi bruker fortsatt ord som Jónas lagde. Et av ordene, “himingeimur” (univers), ble kåret til det peneste ord. Jónas er på den islandske 10.000 kr seddel.

Vi bruger stadigvæk ord, som Jonas lavede. Et af ordene - “himingeimur” (“univers”) - blev valgt som det pæneste ord. Jonas er på den islandske 10.000 kr. seddel.


Play audiofile 19
20

Jónas hadde god forståelse for islandsk. Vi feirer hans fødselsdag 16. november hvert år med “Islands nasjonale språkdag”. Elever feirer dagen på forskjellige måter, f.eks med opplesing og skuespill.

Jonas havde god fornemmelse for islandsk. Vi fejrer hans fødselsdag 16. november hvert år med ,"Islands nationale sprogdag”. Elever fejrer dagen på forskellig måde, f.eks. med oplæsning og skuespil.


Play audiofile 21
22

Den store opplesingskonkurransen foregår hvert år over hele landet. Elever konkurrerer om hvem som leser best. Denne lesekonkurransen er til ære for Jónas Hallgrimsson, og starter på hans fødselsdag.

Den store oplæsningskonkurrence foregår hvert år i hele landet. Elever konkurrere om, hvem som læser bedst. Denne læsekonkurrence ærer Jonas Hallgrimsson og starter på hans fødselsdag.


Play audiofile 23
24

Jónas Hallgrimsson døde i København i 1945, etter en blodforgiftning som han fikk etter han brakk et ben. Et minnesmerke ble reist ved huset i København, hvor han bodde sist (Skt. Peders Stræde 22).

Jonas Hallgrimsson døde i København i 1945 efter en blodforgiftning, som han fik efter at han brækkede sit ben. Et mindesmærke blev sat på huset i København, hvor han sidst boede - Skt. Peders Stræde 22.


Play audiofile 25
26

Han ble begravet i København, men senere ble hans levninger sendt til Reykjavik. Meningen var å begrave disse i Öxnadal, men prestene nektet.

Han blev begravet i København, men senere kom hans knogler til Reykjavik. Meningen var at begrave dem i Öxnadal, men præsterne nægtede.


Play audiofile 27
28

Levningene ble igjen transportert til Reykjavik, og der ble han begravet 16. november 1946. En statue av Jónas Hallgrimsson ble reist i Reykjavik.

Knoglerne blev igen transporteret til Reykjavik og der blev han begravet den 16. november 1946. En statue af Jonas Hallgrimsson blev opført i Reykjavik.


Play audiofile 29
30

Feirer dere en språkdag i ditt land?

Fejrer I en sprogdag i dit land?


Play audiofile 31
Jónas Hallgrimsson - islandsk skald

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: stamps.postur.is + Déssington - 1845 S4: stamps.postur.is S6: Ron Kroetz - flickr.com S8: Helga Dögg Sverrisdóttir S10: Debivort - commons.wikimedia.org S12: Regensen - ca. 1840 . commons.wikimedia.org S14: Konráð Gíslason, Jónas Hallgrímsson, Tómas Sæmundsson, Brynjólfur Pétursson - 1835 S16: www.ylhyramalid.is S18: worldbanknotescoins.com S20+22: Síðuskóli, Akureyri S24: bibliotek.kk.dk S26: Helgi Halldórsson - flickr.com S28: Stefán Birgir Stefáns - flickr.com S30: Akureyrarstofa
Forrige side Næste side
X