Skipta um
tungumál
Play audiofile
Íslensk orðatiltæki 3
IS DA SV
2
Isländska ordspråk 3

4. bekkur Síðuskóla á Akureyri

þýtt á sænska frá Åk 3 på Frösakullsskolan
Lesið af: Ísabella Sól Hauksdóttir
Lesið af: Benjamin Lindblad
3
4

,,Að eltast við skottið á sér” þýðir að litlar breytingar eru gerðar og litlar framfarir.
Play audiofile

“Att följa sin egen svans” betyder att man inte gör förändringar och då blir det inga framsteg.
Play audiofile

5
6

,,Að steypa einhverjum af stóli” þýðir að maður tekur völdin af einhverjum.
Play audiofile

“Att välta någon av stolen” betyder att man tar makten från någon.
Play audiofile

7
8

,,Að hafa bein í nefinu” þýðir að maður er ákveðinn og vita hvað maður vill.
Play audiofile

“Att ha ben i näsan” betyder att man är bestämd och vet vad man vill.
Play audiofile

9
10

,,Að hafa munninn fyrir neðan nefnið” þýðir að maður geti svarað fyrir sig.
Play audiofile

“Att ha munnen under näsan” betyder att man kan svara för sig.
Play audiofile

11
12

,,Að kaupa köttinn í sekknum” þýðir að maður hefur látið plata sig í viðskiptum.
Play audiofile

“Att köpa katten i säcken” betyder att man blivit lurad vid en affär.
Play audiofile

13
14

,,Að reka lestina” þýðir að maður er síðastur.
Play audiofile

“Att köra tåget” betyder att du är sist.
Play audiofile

15
16

,,Að kasta steinum úr glerhúsi” þýðir að maður hefur ekki efni á að gagnrýna aðra.
Play audiofile

“Att kasta sten från ett glashus” betyder att man inte ska kritisera andra.
Play audiofile

17
18

,,Að vekja upp gamlan draug” þýðir að maður tekur upp gamalt mál.
Play audiofile

“Att väcka ett gammalt spöke” betyder att man tar upp en gammal konflikt.
Play audiofile

19
20

,,Að fá rós í hnappagatið” þýðir að maður fái viðurkenningu.
Play audiofile

“Att få en ros i knapphålet” betyder att man får en klapp på axeln.
Play audiofile

21
22

,,Að koma af fjöllum” er að vita ekkert um tiltekið málefni.
Play audiofile

“Att komma från bergen” betyder att man inte vet något om en bestämd sak.
Play audiofile

23
24

Finnst þér gaman að nota orðatiltæki?
Play audiofile

Tycker du det är roligt att använda ordspråk?
Play audiofile

25
Íslensk orðatiltæki 3

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Emma Marín - Síðuskóla á Akureyri
S4: Ásthildur - Síðuskóla á Akureyri
S6+8: Gunnar - Síðuskóla á Akureyri
S10: Anita - Síðuskóla á Akureyri
S12: Freyja - Síðuskóla á Akureyri
S14: Heiða María - Síðuskóla á Akureyri
S16: Egill Orri - Síðuskóla á Akureyri
S18: Ári Þ. - Síðuskóla á Akureyri
S20: Anita - Síðuskóla á Akureyri
S22: Alex - Síðuskóla á Akureyri
S24: Ármann - Síðuskóla á Akureyri
Forrige side Næste side
X