Skipta um
tungumál
Play audiofile
Íslensk orðatiltæki 3
IS DA SV
2
Islandske talemåder 3

4. bekkur Síðuskóla á Akureyri

þýtt á danska frá Helga Dögg Sverrisdóttir
Lesið af: Ísabella Sól Hauksdóttir
Lesið af: Naya Damgård Bertelsen
3
4

,,Að eltast við skottið á sér” þýðir að litlar breytingar eru gerðar og litlar framfarir.
Play audiofile

,,At følge egen hale” betyder, at man ikke laver forandringer og der ikke sker nogen fremskridt.
Play audiofile

5
6

,,Að steypa einhverjum af stóli” þýðir að maður tekur völdin af einhverjum.
Play audiofile

,,At vælte nogen af stolen” betyder, at man tager magten fra en.
Play audiofile

7
8

,,Að hafa bein í nefinu” þýðir að maður er ákveðinn og vita hvað maður vill.
Play audiofile

,,At have ben i næsen” betyder, at man er bestemt og ved, hvad man vil.
Play audiofile

9
10

,,Að hafa munninn fyrir neðan nefnið” þýðir að maður geti svarað fyrir sig.
Play audiofile

,,At have munden under næsen” betyder, at man kan svare for sig.
Play audiofile

11
12

,,Að kaupa köttinn í sekknum” þýðir að maður hefur látið plata sig í viðskiptum.
Play audiofile

,,At købe katten i sækken” betyder, at man er blevet snydt ved en handel.
Play audiofile

13
14

,,Að reka lestina” þýðir að maður er síðastur.
Play audiofile

,,At drive toget” betyder, at man er den sidste.
Play audiofile

15
16

,,Að kasta steinum úr glerhúsi” þýðir að maður hefur ekki efni á að gagnrýna aðra.
Play audiofile

,,At kaste sten i et glashus” betyder, at man ikke skal kritisere andre.
Play audiofile

17
18

,,Að vekja upp gamlan draug” þýðir að maður tekur upp gamalt mál.
Play audiofile

,,At vække et gammelt spøgelse” betyder, at man tager en gammel konflikt op.
Play audiofile

19
20

,,Að fá rós í hnappagatið” þýðir að maður fái viðurkenningu.
Play audiofile

,,At få en rose i knaphullet” betyder, at man får et klap på skulderen.
Play audiofile

21
22

,,Að koma af fjöllum” er að vita ekkert um tiltekið málefni.
Play audiofile

,,At komme fra fjeldene” betyder, at man ikke ved noget om en bestemt sag.
Play audiofile

23
24

Finnst þér gaman að nota orðatiltæki?
Play audiofile

Synes du, det er sjovt at bruge ordsprog?
Play audiofile

25
Íslensk orðatiltæki 3

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1: Emma Marín - Síðuskóla á Akureyri
S4: Ásthildur - Síðuskóla á Akureyri
S6+8: Gunnar - Síðuskóla á Akureyri
S10: Anita - Síðuskóla á Akureyri
S12: Freyja - Síðuskóla á Akureyri
S14: Heiða María - Síðuskóla á Akureyri
S16: Egill Orri - Síðuskóla á Akureyri
S18: Ári Þ. - Síðuskóla á Akureyri
S20: Anita - Síðuskóla á Akureyri
S22: Alex - Síðuskóla á Akureyri
S24: Ármann - Síðuskóla á Akureyri
Forrige side Næste side
X