IS DA SV
Skipta um
tungumál
Play audiofileda
Play audiofilesv
Islandske talemåder 3
IS DA SV
2
Isländska ordspråk 3

4. bekkur Síðuskóla á Akureyri

þýtt á sænska frá Åk 3 på Frösakullsskolan
Lesið af: Naya Damgård Bertelsen
Lesið af: Benjamin Lindblad
3
4

,,At følge egen hale” betyder, at man ikke laver forandringer og der ikke sker nogen fremskridt.


Play audiofile

“Att följa sin egen svans” betyder att man inte gör förändringar och då blir det inga framsteg.


Play audiofile 5
6

,,At vælte nogen af stolen” betyder, at man tager magten fra en.


Play audiofile

“Att välta någon av stolen” betyder att man tar makten från någon.


Play audiofile 7
8

,,At have ben i næsen” betyder, at man er bestemt og ved, hvad man vil.


Play audiofile

“Att ha ben i näsan” betyder att man är bestämd och vet vad man vill.


Play audiofile 9
10

,,At have munden under næsen” betyder, at man kan svare for sig.


Play audiofile

“Att ha munnen under näsan” betyder att man kan svara för sig.


Play audiofile 11
12

,,At købe katten i sækken” betyder, at man er blevet snydt ved en handel.


Play audiofile

“Att köpa katten i säcken” betyder att man blivit lurad vid en affär.


Play audiofile 13
14

,,At drive toget” betyder, at man er den sidste.


Play audiofile

“Att köra tåget” betyder att du är sist.


Play audiofile 15
16

,,At kaste sten i et glashus” betyder, at man ikke skal kritisere andre.


Play audiofile

“Att kasta sten från ett glashus” betyder att man inte ska kritisera andra.


Play audiofile 17
18

,,At vække et gammelt spøgelse” betyder, at man tager en gammel konflikt op.


Play audiofile

“Att väcka ett gammalt spöke” betyder att man tar upp en gammal konflikt.


Play audiofile 19
20

,,At få en rose i knaphullet” betyder, at man får et klap på skulderen.


Play audiofile

“Att få en ros i knapphålet” betyder att man får en klapp på axeln.


Play audiofile 21
22

,,At komme fra fjeldene” betyder, at man ikke ved noget om en bestemt sag.


Play audiofile

“Att komma från bergen” betyder att man inte vet något om en bestämd sak.


Play audiofile 23
24

Synes du, det er sjovt at bruge ordsprog?


Play audiofile

Tycker du det är roligt att använda ordspråk?


Play audiofile 25
Islandske talemåder 3

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh: S1: Emma Marín - Síðuskóla á Akureyri S4: Ásthildur - Síðuskóla á Akureyri S6+8: Gunnar - Síðuskóla á Akureyri S10: Anita - Síðuskóla á Akureyri S12: Freyja - Síðuskóla á Akureyri S13: Heiða María - Síðuskóla á Akureyri S14: Egill Orri - Síðuskóla á Akureyri S18: Ári Þ. - Síðuskóla á Akureyri S20: Anita - Síðuskóla á Akureyri S22: Alex - Síðuskóla á Akureyri S24: Ármann - Síðuskóla á Akureyri
Forrige side Næste side
X