IS DA BM SV
Broyt
mál
Play audiofile
Björgunarsveitir á Íslandi
IS DA BM SV
2
Islands redningskorps

Helga Dögg Sverrisdóttir

Týtt: Mari Gjengstø Mostad
Lisið inn: Sólveig Alexandra Jónsdóttir
3
4

Slysavarnafélagið Landsbjörg er landssamtök björgunarsveita og slysavarnadeilda á Íslandi.
Play audiofile

Redningsforeningen Landsbjörg dekker hele landet, og består av redningskorps som hjelper med sikkerhet på Island.

5
6

Björgunarsveitir starfa á öllu landinu en það fer eftir fjölda íbúa í sveitarfélaginu hve fjölmenn sveitin er. Í þessari bók verður sagt frá störfum þeirra.
Play audiofile

Redningskorpset arbeider i hele landet, men antallet medlemmer avhenger av hvor mange som bor i hver kommune. I denne boka kan du lese om deres arbeid.

7
8

Félagið var stofnað 2. október 1999, en þá urðu til ein stærstu samtök sjálfboðaliða á Íslandi með um 18 þúsund félaga.
Play audiofile

Foreningen ble grunnlagt den 2. oktober 1999, og ble da den største frivillige foreningen på Island med omkring 18.000 medlemmer.

9
10

Meiði fólk sig til fjalla koma björgunarsveitirnar í samvinnu við lögreglu og sjúkralið. Ekki er hægt að bera alla niður og þá er þyrla kölluð til.
Play audiofile

Om folk kommer til skade oppe i fjellene kommer redningskorpset. De arbeider sammen med politiet og Falck. Hvis det ikke er mulig å få alle ned, hjelper helikopteret til.

11
12

Björgunarsveitir hafa byggt upp kunnáttu og þekkingu til að takast á við óhöpp sem verða á Íslandi og lögregla eða sjúkralið ræður ekki við.
Play audiofile

Redningskorpset har bygget opp kjennskap til og erfaring med å kunne reagere hurtig når det sker en ulykke på Island, som politiet og Falck-redderne ikke kan klare.

13
14

Fagmennska einkennir starf þeirra sem hefur vakið eftirtekt víða um heim. Öflugur tækjakostur tryggir meðal annars fagleg vinnubrögð á vettvangi.
Play audiofile

Deres arbeid vekker oppmerksomhet i hele verden. Blant annet sørger godt teknisk utstyr for at arbeidet er på høyt faglig nivå på ulykkesstedet.

15
16

Til að viðhalda kunnáttu sinni sækja meðlimir sveitanna námskeið.
Play audiofile

For å vedlikeholde kunnskapen får medlemmene kurs.

17
18

Sveitirnar starfa á hálendinu yfir sumarið og aðstoða við allt mögulegt. Það eru bæði Íslendingar og ferðamenn sem fá aðstoð. Allt ókeypis.
Play audiofile

Om sommeren arbeider korpset i fjellene og hjelper til med alt mulig. Det er både islendinger og turister som får hjælp, helt gratis.

19
20

Meðlimir sveitanna vinna oft við erfið skilyrði þegar veður eru válynd sem dæmi. Þegar eldgos verður, flóð eða mikil snjókoma. Dýrum er líka bjargað.
Play audiofile

Korpset arbeider ofte under vanskelige omstendigheter, blant annet når været er dårlig, som når det kommer vulkanutbrudd, oversvømmelser og mye snø. Dyrene blir også hjulpet.

21
22

Á veturna þarf að koma fólki til hjálpar vegna snjóa og slæms veðurs.
Play audiofile

Om vinteren hjelper de mennesker på grunn av snøen og dårlig vær.

23
24

Á veturna nota sveitirnar snjósleða.
Play audiofile

Om vinteren bruker redningskorpset snøscootere.

25
26

Á haustin kemur stundum stormur og þá fjúka ýmsir hlutir. Trampólín takast á loft og þök rifna af húsum.
Play audiofile

Om høsten kommer der noen ganger store ting flyvende. Trampoliner flyr avsted og takene på husene blir ødelagt.

27
28

Í vondum veðrum kemst fólk sem vinnur á sjúkrahúsum og elliheimilum ekki í vinnuna. Þá koma björgunarsveitirnar á stórum bílum og keyrir starfsfólkið í vinnuna.
Play audiofile

Når været er svært dårlig og folk som arbeider på sykehus eller pleiehjem, ikke kan komme på arbeid, kommer redningskorpset på store biler og kjører personalet på jobb.

29
30

Hundabjörgunarsveitir er ein deild innan björgunarsveita. Hundar eru þjálfaðir til leita að týndu fólki.
Play audiofile

Hundekorpset er en avdeling av redningsforeningen. Hundene blir trenet til å lete etter folk som er forsvunnet.

31
32

Til að nýliðun eigi sér stað í sveitunum starfrækja þeir unglingastarf. Þau eru þjálfuð á ýmsan hátt.
Play audiofile

For å få nye medlemmer har korpset en ungdomsavdeling. De blir trenet på forskjellige måter.

33
34

Til að afla peninga selja björgunarsveitirnir meðal annars flugelda.
Play audiofile

For å tjene penger til korpset selger de blant annet nyttårsfyrverkeri.

35
36

Gætir þú hugsað þér að starfa í björgunarsveit?
Play audiofile

Kunne du tenke deg å være med i et redningskorps?

37
Björgunarsveitir á Íslandi

Foto/ Myndir/ Asseq/ Valokuva/ Guvvieh/ Nuotraukos/ Photo:
S1+4+6+10+12+14+18+22+30+32+36: Björgunarsveitin Kjölur
S8: Slysavarnadeild.is
S16+24+26: Björgunarsveitin Kyndill
S20+28+34: Björgunarsveitin Dagrenning, Hvolsvelli - kjolur.123.is
Forrige side Næste side
X